Всадники Кальрадии

Mount & Blade => Другие игры серии => Огнем и Мечом => Тема начата: WebeR от 22 Мая, 2011, 23:29

Название: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 22 Мая, 2011, 23:29
Вашему вниманию представляется русификатор на английскую версию игры
"Mount and Blade With Fire and Sword"
Тип перевода: Текст
Версия игры: 1.143
Дата обновления: 08.08.2011
Установка: Всё просто разархивировать в папку с игрой.
Ссылка на скачивание русификатора: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=197

По сравнению с предыдущими версиями русификатора, поубирал буквы "ё", чтоб не было необходимости использовать внешние шрифт(ы).

Но всё же советую использовать следующий шрифт из эстетических соображений:

Скачать шрифт: http://rghost.ru/35878779 (http://rghost.ru/35878779)
Автор шрифта: Захар Ящин
Редактор: WebeR (добавлены символы: "ё", "Ё", "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і")

Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: lutar от 14 Августа, 2011, 10:25
Замечательно, что есть  Ваш  перевод.    :)

Можно ли  сделать  надписи  в  меню   таким же  шрифтом  ?    Во всех   русских   локализациях   в  отличии  от  китайских, английских ,немецких и т.д.  отсутствует  красивый  шрифт  именно  для  меню  при запуске  WB   и  WFaS.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 15 Августа, 2011, 09:00
lutar (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=3523),

Если речь идёт об изначально английском варианте игры, то там просто нету русского скина (как, впрочем, и русского текста).
Скин от 1С "ОИМ: Великие битвы" вполне хорошо выглядит, почему бы его не использовать?

Гляньте на следующее:



Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Gosu от 31 Августа, 2011, 13:51
мде.. не работает русик становиться дибильным шрифт и нечего не понять у мну англ. лиц., как мне поставить русский перевод? :blink:
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 31 Августа, 2011, 18:51
Gosu (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=20356),
Если присутствует внешний шрифт, то он должен иметь 2 компонента: xml файл и файл текстур. Если убрать xml-файл, то мы как раз и получим кашу из букв.

Необходимое положение файлов:

1) Внешний шрифт

- %папка с игрой%/Data/languages/ru/font_data.xml
- %папка с игрой%/Textures/languages/ru/font.dds

2) Русификатор

- %папка с игрой%/modules/Ogniem i Mieczem/languages/ru/(тут 14 файлов *.csv)
- %папка с игрой%/languages/ru/(тут 3 файла *.csv)

Если всё так - всё будет работать. Главное перепроверить, что файлы шрифта лежат в подпапке "ru", а не так что один в "ru", а другой в "en"...
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: ValerBOSS от 21 Сентября, 2011, 19:29
А че шрифт из аллодов? Я, допустим в своем русике взал шрифт с варбанда там он такойже как в WFaS
И еще: Вебер, через какую прогу редактировал скин?  :blink:
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 23 Сентября, 2011, 13:37
Цитата: ValerBOSS от 21 Сентября, 2011, 19:29
А че шрифт из аллодов? Я, допустим в своем русике взал шрифт с варбанда там он такойже как в WFaS
Шрифт предлагается и совсем необязателен к использованию вместе с русификатором.

Цитата: ValerBOSS от 21 Сентября, 2011, 19:29
И еще: Вебер, через какую прогу редактировал скин?  :blink:
Skinmagic
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 13 Января, 2012, 11:33
Обновил шрифт, теперь в нём добавлены украинские символы "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і". Ссылка на скачивание в шапке поста.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Флэйкер от 03 Февраля, 2012, 10:31
Привет народ  :) что не получилось у меня поставить этот руссификатор :( бувы огромные стали :( скачал вот тут http://depositfiles.com/files/88qlalzvp (http://depositfiles.com/files/88qlalzvp) вроде как пошло. подскажите как поменять шрифты ?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 03 Февраля, 2012, 12:52
Цитата: Флэйкер от 03 Февраля, 2012, 10:31
Привет народ  :) что не получилось у меня поставить этот руссификатор :( бувы огромные стали :( скачал вот тут [url]http://depositfiles.com/files/88qlalzvp[/url] ([url]http://depositfiles.com/files/88qlalzvp[/url]) вроде как пошло. подскажите как поменять шрифты ?

Сами тексты никак не могут изменить размер букв. Это делают шрифты.
Как применить шрифт какой-нибудь, написано на семь комментариев выше.

Ваша ссылка не имеет в себе шрифтов, только русификатор, аналогичный рус-ру из данной темы.
Только мной использован файлхостинг без задержек и рекламы - кликнул и сразу скачал.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Zhenjok от 14 Февраля, 2012, 10:58
1) Внешний шрифт

- %папка с игрой%/Data/languages/ru/font_data.xml
- %папка с игрой%/Textures/languages/ru/font.dds

хм... странно,но у меня не было тут ru папки...только cns и cnt

Там где русик все правильно 3 и 14.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: WebeR от 26 Февраля, 2012, 15:33
Zhenjok (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=21723),
В оригинале русского языка вообще нету. Откуда там взяться папке ru?
cns и cnt - текстуры иероглифов.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: VaultBoy от 19 Апреля, 2012, 22:09
Спасибо, в стимовской версии все прекрасно работает, и русик, и шрифты.  :thumbup:
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: sHoz от 22 Апреля, 2012, 17:25
Спасибо большое :)
У меня Steam-версия, были вместо текста пути к файлам с названиями всех этих менюшек на английском :) Теперь все стало нормально отображаться  и на русском :)
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Resha от 24 Апреля, 2012, 11:16
У меня Стимовская версия игры, скачал русификатор, распаковал в папку с игрой. Файлы проверил, лежат правильно.
Но язык остался английским, в настройках не меняется.
И еще смущает тот факт, что файлы у меня  в формате Exel.
Подскажите, может я что не так сделал..
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: TaLyoN от 04 Января, 2013, 20:00
Просьба, поместите данный русификатор в раздел "Файлы".
Первом делом искал там, дальше полез в Google и уже через него попал на данный ТОП-ик.
Русификатор рабочий.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Denchik от 17 Января, 2013, 20:39
У меня стимовская версия игры.  Я скачал файл и разархивировал в папку с игрой но перевод при запуске игры частичный(не переведены диалоги, меню "персонаж"  города и т.п. Скажите может что не так сделал?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: EgorMoork от 18 Января, 2013, 09:46
а русская версия по другому да?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: salvatore от 14 Февраля, 2013, 10:57
Добрый день! не совсем понимаю куда ставить русификатор если игра была куплена через стим, можете помочь?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: ValerBOSS от 14 Февраля, 2013, 12:37
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade With Fire and Sword
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: salvatore от 14 Февраля, 2013, 13:53
Цитата: ValerBOSS от 14 Февраля, 2013, 12:37
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade With Fire and Sword
спасибо, плюсанул
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Amir Al-Muslimin от 17 Июля, 2013, 05:39
Народ а нету русификатора для enhancement mod ?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: surgeon от 18 Октября, 2013, 08:26
Всем привет!Подскажите пожалуйста .Я кидаю русик в папку с игрой,захожу в игру-язык английский.Я что-то не так делаю? :blink:
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: serdesh от 12 Июля, 2014, 21:41
WebeR'у и Захару  Ящину респект! У меня версия steam, русик и шрифты встали как надо, спасибо!  :thumbup:
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: UCrop от 18 Ноября, 2014, 07:17
Цитата: WebeR от 03 Февраля, 2012, 12:52
Сами тексты никак не могут изменить размер букв. Это делают шрифты.
Как применить шрифт какой-нибудь, написано на семь комментариев выше.
Не получается изменить шрифты. Кидал уже и в игру и в мод, даже и там, и там дублировал - пофиг. (win7 стим версия) Можете помочь?

UPD: Методом научного тыка нашел следующее решение:
Изменяем размер шрифтов в стандартном не модифицированном игровом файле Mount & Blade With Fire and Sword>Data>font_data.xml (84кб).
Для этого, открыв его блокнотом, во второй строке изменяем значение фонт сайз <FontData width="2048" height="1024" padding="10" font_size="70" font_scale="100" line_spacing="100"> на нужное. Важно - чем больше значение, тем меньше шрифт.

Мне, для монитора 27" 1920х1080, подошло значение 120.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Andreo от 18 Ноября, 2014, 22:59
Спасибо, в случае возникновения подобных проблем я буду знать, что делать.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Kazanceff от 26 Ноября, 2014, 09:43
Перезалейте, ссылка на скачивание не работает
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Axel_Templar от 31 Декабря, 2014, 00:18
Цитата: WebeR от 15 Августа, 2011, 09:00
lutar ([url]http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=3523[/url]),

Если речь идёт об изначально английском варианте игры, то там просто нету русского скина (как, впрочем, и русского текста).
Скин от 1С "ОИМ: Великие битвы" вполне хорошо выглядит, почему бы его не использовать?

Гляньте на следующее:





Не подскажите, где взять сам скин? Владею только стим-версией, русификатор и шрифт встали на ура, спасибо огромное. Теперь хочется еще загрузочные картинки русифицировать.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Meowric от 04 Января, 2015, 01:48
Нашёл ошибку в переводе. Французов назвали Шведами, за такое и поджопник получить можно. facepalm
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: 34279023877324 от 02 Мая, 2015, 20:06
Почему на ргосте пишет "Доступ к файлу запрещён"?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: амбо от 15 Мая, 2015, 00:23
Помогите плиз, фпйл скачки запрещен , немогу негде скачать русик, скиньте ктонить плиз
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Vanok от 15 Мая, 2015, 16:08
Зеркало тут: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=197
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: 34279023877324 от 06 Июня, 2015, 14:21
Спасибо
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Jabe от 16 Июня, 2015, 11:54
А что если поменял программу работающую с файлом.
Я закинул файл в папку с игрой но русского языка так и нет((
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: ITheRedBearI от 17 Июня, 2015, 22:03
Огромное спасибо!
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: guardian2ivan от 27 Ноября, 2018, 16:37
Ссылку на шрифт заблокировали, можете дать новую ссылочку?
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Vanok от 28 Ноября, 2018, 00:00
Шрифт утерян во времени. Качайте другие: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24 (http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24)
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Howard M от 09 Декабря, 2018, 17:54
подскажите русик аналогичен отечественной версии от 1с?

тем не менее огромнейшее наихристианейшее спасибствие!
русь 13 шрифт шикарный - с 1сэвским не сравнивал
 :thumbup:
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Влад_и_мир от 01 Марта, 2022, 18:59
Сделал как написано,но половина текста в игре на английском.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Xan Kreagor от 26 Августа, 2022, 20:39
Цитата: guardian2ivan от 27 Ноября, 2018, 16:37
... можете дать новую ссылочку?

Понятное дело, что уже не актуально, но вдруг кому-нибудь ещё да пригодиться:
Установка: Распаковать файлы архива в корневую директорию уже русифицированной игры (!!!не модуля!!!), согласившись на слияние папок.
Взято из старого, пиратского релиза от самого WebeR'а. Проверено на лицензионной, стимовской версии игры.
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: syabr от 26 Августа, 2022, 20:46
А в чём там дело с русификатором, разжуйте мне. Являюсь обладателем лиц диска древнего с ОиМ и диска Великие Битвы, если какие то проблемы наблюдаются, могу вынуть и залить любой
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: Xan Kreagor от 26 Августа, 2022, 22:44
Цитата: syabr от 26 Августа, 2022, 20:46
А в чём там дело... ?

Честно говоря, не до конца понимаю, что именно вы хотите от меня услышать? По моему тут всё и так понятно из контекста прошлых сообщений. Но если в двух словах, то автор топика выложил свой русификатор в двух частях: собственно сам перевод, который до сих пор можно свободно скачать с этого сайта и весьма симпатичный опциональный шрифт, который за давностью лет давно уже "затерялся в веках". Сам автор видимо удалил свой аккаунт со всеми файлами с файлообменника и даже на веб архиве эти файлы к сожалению не сохранились. А учитывая то, на сколько сильно шрифты официальной локализации нагружают глаза (особенно, на глобальной карте), я решил, что не одному мне этот самый шрифт от автора будет полезен. Тем более, что человек под ником guardian2ivan выше просил обновить ссылку. Пусть это и было несколько лет назад.

Цитата: syabr от 26 Августа, 2022, 20:46
... могу вынуть ... .

Как и любой, имеющий доступ к официальной гоговской лицензии. На сколько мне известно, они и там, и там абсолютно одинаковые.     
Название: Re: Русификатор к Mount and Blade With Fire and Sword (WFaS) (Обновление 08.08.2011)
Отправлено: syabr от 26 Августа, 2022, 23:06
Гоговская лицензия тут не при чём абсолютно, я говорил про лицензионный диск. Услышать я хотел, какие вообще проблемы в нынешней русификации, что и где недопереведено, поскольку с подобным не сталкивался. Давай на ты пожалуйста, а то чувствую себя как то неловко :)

Имеющиеся у меня навскидку:
Для стим-версии:
https://disk.yandex.ru/d/fJEWW7ncg2tAV?pane=file-info (https://disk.yandex.ru/d/fJEWW7ncg2tAV?pane=file-info)   
https://disk.yandex.ru/d/fJEWW7ncg2tAV (https://disk.yandex.ru/d/fJEWW7ncg2tAV)     

От  M&B With Fire and Sword 1.143 (англ. аналог игры M&B Огнём и Мечом. Великие битвы)
https://disk.yandex.ru/d/HcRl_6H_DxgZb (https://disk.yandex.ru/d/HcRl_6H_DxgZb) 
Авторов уже не вспомню, кому надо пользуйтесь на здоровье


ПС. Ссылка в шапке на ру от WebeR вполне рабочая. Не работает на шрифты, я фз где их взять, кому очень надо - подберите из имеющихся https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24 (https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24)