Работа над русификацией

смотри юниты так и остались прежними

С новой игры начал?

С новой игры начал?

С новой игры тоже посмотрел в таверне, наемник уйгурский стоял с английским вариантом.

Буду просить повторно сейчас у Викса разрешения предоставить вам эту тестовую версию. Так переводить сложно будет без возможности проверки вами.
Отпишусь что скажет.

Зиронка! Лови новый диалогс
Зацени толковище в таверне

1zironka1, Появилась мысль скину новый трупс через полчаса- час.

Написал просьбу.
Викс спрашивает уверен ли я в Вас?

Трикс, проверил, очень классно в таверне стало Смотри 

Только в последнем скрине, где тавернщик о осени рассказывает, надо поменять.

Викс спрашивает уверен ли я в Вас

Доверие можно подорвать даже нечаянно, лучше потерпеть и не подвергать отношения риску!

Доверие можно подорвать даже нечаянно, лучше потерпеть и не подвергать отношения риску!

Это да, потом могут меня исключить из группы, и мы потеряем любую связь с разработчиками.

Только в последнем скрине, где тавернщик о осени рассказывает, надо поменять.

Ты не понял, это возможно и авторский юмор! В тексте перевода у меня и про осень прозвучало...хотя это может быть финт гугльперевода... да за такие деньги он не только по Ювея каконить наплетет, но и про будущую осень сказки ГГ на уши навесит))

Ясно, я просто не смотрел их вариант. Ты ещё через фанни переводчик смотри частенько, он лучше понимает китайский текст.

Я сейчас начну с файлом parties работать.

Я сейчас начну с файлом parties работать.

эээ... в проверить гаме_меню? Я же исправил начало создание ГГ.. как там звучит выбор наций?
Но в целом, я так глянул.. оба файла гаме_меню и диалогс полностью переведены.. нет пустых строк, кусков англ мовы или совсем уж бессмысленных гугл_потока_сознания.)) 
Откладывай их в копилку перевод предрелизный вариант.

Зиронка!Делай че хочешь, но нужен англ вариант файла гаме_стрингс

Даже твой продвинутый у китайцев переводчик вот такие перлы выдает к примеру

Еблан с зависанием, я Вэй старый Второй Мировой мира поколения поколение для страны охраняет дверь на самом деле падает это общее поле, это великий старый мастер за моим слугой, чтобы убить хана с ума, как тяжело.

  и как тут понять то?
Я могу конечно написать что какой-то, извините, Еблан, завис от ... далее идет непереводимая игра слов

эээ... в проверить гаме_меню? Я же исправил начало создание ГГ.. как там звучит выбор наций?
Но в целом, я так глянул.. оба файла гаме_меню и диалогс полностью переведены.. нет пустых строк, кусков англ мовы или совсем уж бессмысленных гугл_потока_сознания.)) 
Откладывай их в копилку перевод предрелизный вариант.

Я посмотрел сам файл, чуть подкорректировал начало. Видел, что там о создании персонажа пишется, которое ты перевел, пробовал увидеть это в игре, но так и не понял когда там что появляться будет. Слишком долго и нудно проверять каждый вариант по всем королевствам. Попробовал только Си Ся, взял дворянина отца, потом сразу вручили дворянский флаг, появился у деревни. Все будет завязано на создание персонажа вначале.  Кто холоп, кто дворянин, сам будет каждый выбирать. В нюансах нам разбираться некогда, как ответы будут влиять на старт игры. 
Посмотрел ты ещё перевел казармы в своих владениях, после создания которых, потом нанимать бойцов можно в разных количествах.
Все тонкости игры потом после релиза будем понимать 

Зиронка!Делай че хочешь, но нужен англ вариант файла гаме_стрингс

Напишу сейчас, если Сириусхуанг перевел его, тогда выдаст свой вариант.
Посмотрел его, там строк добавилось новых около 600 

1zironka1, Перевел 352 наименования, а поскольку там и единст. и множ. число то результат 704 наименования, это почти половина новых юнитов, глаза уже болят, сегодня не осилю, продолжу завтра.

Иблис
Смотри что получилось 

Ты не торопись, время то у нас есть. Главное постараться сохранить преемственность старым названиям из 0.39.

Ты не торопись, время то у нас есть. Главное постараться сохранить преемственность старым названиям из 0.39.

Давай я потороплюсь, а потом ты посмотришь и скажешь какие названия и каким юнитам нужно вернуть, тогда же у меня был мод под рукой, а сейчас битва с иероглифами в уме.

Давай я потороплюсь, а потом ты посмотришь и скажешь какие названия и каким юнитам нужно вернуть, тогда же у меня был мод под рукой, а сейчас битва с иероглифами в уме.

Ты попробуй открыть одновременно из 0.39 трупс. Там названия в исходном коде в Восточных странах остались те же, блоками строк вставлять старые названия можно. Правда в ветках развития некоторые изменения коснулись у Сун, Цзинь вроде идентична была, Монголы те же, Си Ляо и Си Ся тоже одинаковые.
Тебе так легче будет.
Главное с названиями генералов новых через свою специальную программу переведи, а то там в новых странах можно запутаться. Особенно сложно с Тибетскими кланами. В истории Тибета в сети ничего нет по тем векам, чтобы сравнить. Откуда Викс эти названия брал я не знаю, но у них в китайских летописях что-то точно было.

Перевел все 82 города и 82 замка, завтра проверю. Там, где вообще нельзя ни как было идентифицировать название, брал старые названия из 0.39.
Один город вообще не понял как называется, буду смотреть, где он вообще находится 

Названия всех владений для Киевской Руси, я когда-то отправлял уже Сириусхуангу, поэтому взял их из своего старого образца, где сразу поменял.

По деревням упираться не будем, если будут где-то повторяться названия деревень с городами и замками, тогда поменяю. Может быть два Хомс например (один деревня, другой замок), но сильно переживать из-за деревень, я так полагаю мы не будем 

Сейчас ещё с Ян Цзин общался, чтобы сдвинул Великий Новгород со Псковом поближе к Киеву. 
Новая версия мода уже конкретно уперлась в ограничения движка Варбанда, такую глобалку обработать движок уже не может, чтобы полностью правильную географическую карту 100 % использовать придется поступиться такими сдвигами. Если не трогать, то камера на глобалке не будет вплотную доезжать к самому северному городу Киевской Руси. Как сказал Ян Цзин, это вызвано большой картой, надо тогда использовать меньше карту.

Ты попробуй открыть одновременно из 0.39 трупс.

Бесполезное занятие, новые юниты не по порядку и китайский трупс отличается от "нашего" русского. Так что перевожу заново, то, что при сравнении перевелось - это  имена лордов и нпс, старосты и гильдмастера и то не все есть пустые(видимо новые деревни и крепости)

Напишу сейчас, если Сириусхуанг перевел его, тогда выдаст свой вариант.

Что ответил Хуанг с Сириуса? Без англ варианта этого файла мы его не осилим, этоя 146% вангую

Зиронке

Еще полизал файл  гаме_меню

Бесполезное занятие, новые юниты не по порядку и китайский трупс отличается от "нашего" русского. Так что перевожу заново, то, что при сравнении перевелось - это  имена лордов и нпс, старосты и гильдмастера и то не все есть пустые(видимо новые деревни и крепости)

Ясно.

Что ответил Хуанг с Сириуса?  Без англ варианта этого файла мы его не осилим, этоя 146% вангую

Молчит пока. Замер, они сами в шоке с переводом на английский. Я ночью у Ян Цзина спрашивал по английской версии, а то иностранцы интересуются, будет ли включен сразу английский язык во время релиза. Вот его ответ:

English version will be depend on the translation progress. If ready, it will relse at the same time.

Пропускай, что понять вообще ни как нельзя. Надо потом писать ещё будет, по факту хотя бы может постараются нам перевести в двух словах.

Зиронке

Еще полизал файл  гаме_меню

Посмотрю вечером.

1zironka1, Неполный, но проверь названия в игре, посмотри особенно у монгол, где то могут местами поменяны названия
--------------
Мне бы скрины линейки войск новых добавленных фракций, а то без картинки туго очень.

Пока ждем нужный файл на англ мове, можно посмотреть лекцию.
А какой же масштаб был средневековых битв и армий? А то тут некоторые рисуют себе батлсайз за 100500 юнитов за раз

https://www.youtube.com/watch?v=CZKmr23fCtA

А какой же масштаб был средневековых битв и армий?

здесь все таки речь идет о Руси 16-17 вв. вот приблизительная статистика численного состава Византии в разные года. о том что все воинство должно принимать участие в побоище - не факт. но в 12TH, коль ты решил основать свое государство - хош не хош, а придется в итоге столкнутся с такой "тьмой тьмущей".