Русификатор для ItemEDT версии 0.79
ItemEDT_ru.zip лежит в папке Русификаторы нашего файлообменника http://rusmnb.com/repository/ или зеркало
распаковать в папку с редактором с заменой файлов.
Со всем уважением к работе выполненной автором, информация в первом сообщении некорректна, должно быть:
Русификатор для ItemEDT версии 0.79
ItemEDT_ru.zip лежит в папке Редакторы нашего файлообменника
http://rusmnb.ru/download.php?view.87 далее по тексту...
Если нужно подправить какие-то термины, пишем сюда
Хвалебных возгласов не выкрикиваю, потому что я действительно прочел весь руcификатор
| Есть | Должно быть |
| Meshes=Сетка | Meshes=Модели |
| ixmesh_flying_ammo=Летучий боезапас | ixmesh_flying_ammo=Модель снаряда в полете |
| Abundance=Изобилие | Abundance=Наличие в продаже |
| Difficulty=Треб. сила | Difficulty=Сложность |
| Thrust_Damage=Повр.Толчек | Thrust_Damage=Колющее Повр. |
| Swing _Damage=Повр.Рубящее | Swing _Damage=Рубящее Повр. |
| Blunt=Тупой (и еще тупее) | Blunt=Оглушающий |
| Charge=Нагрузка | Charge=Удар |
| itp_attach_left_item=соединить с предищ. | Предищ - перевести с русского не смог |
| itp_attach_left_hand=соед. с рукой | itp_attach_left_hand=соед. с левой рукой |
| itcf_carry_quiver_front_right=колышю впереди справа (долго думал) | itcf_carry_quiver_front_right=колчан впереди справа (оказывается) |
| itcf_carry_quiver_right_vertical=колыш. вертик. справа | itcf_carry_quiver_right_vertical=колчан вертик. справа |
| itcf_carry_quiver_back_right=колыш. сзади справа | itcf_carry_quiver_back_right=колчан сзади справа |
itcf_carry_quiver_back=колышется сзади (!!!)
| itcf_carry_quiver_back=колчан сзади |
itcf_carry_bowcase_left=калчан слева
(наконец вспомнили про кОлчан) | itcf_carry_bowcase_left=сагайдак слева (должно быть) |
| imodbit_0x0000000000000004=RРжавый | imodbit_0x0000000000000004=Ржавый |
| imodbit_0x0000000000000080=Crude | imodbit_0x0000000000000080=Грубый |
| imodbit_0x0000000080000000=Прогнутый | imodbit_0x0000000080000000=Заезженный |
| imodbit_0x0000000800000000=Горячий (конь) | imodbit_0x0000000800000000=Резвый |
| Все что "колящий" | Должно быть "колющий" |
и т.д. и т.п. Честно говоря по-английски в восемь раз понятнее.
Под спойлером публикую скорректированную версию Sowa. Править было нелегко, но автор поработал намного больше. Спасибо ему за тему.
содержимое файла russian.lang
(при редактировании используется кодировка UTF-8)
*menu stuff
File=Файл
Open_File=Открыть Файл
Save_File=Сохранить Файл
Save_As=Сохранить как
Exit=Выход
Edit=Редактировать
Insert=Вставить
Delete=Удалить
Export=Экспорт
Here=Здесь
End_Of_File=Конец файла
Advanced=Расширено
Calculate_Attributes=Пересчитать Атрибуты
Selected_Item_Attributes=Выбранные Атрибуты Предмета
All_Weapon_Attributes=Все Атрибуты оружия
All_Armor_Attributes=Все атрибуты брони
Help=Помощь
About=О программе
*item identifier stuff
ID=Идентификатор
Display_Name_1=Наименование
Display_Name_2=Наимен.Мн.число
*mesh stuff
Meshes=Модели
Mesh_Name=Имя модели
Mesh_ID=ИД модели
ixmesh_inventory=Инвентарь
ixmesh_flying_ammo=Модель снаряда в полете
ixmesh_carry=В носимом виде
*flag stuff
Flags=Флаги
Capabilities=Возможности
Modifiers=Модификаторы
*attributes
Cost=Цена
Weight=Вес
Abundance=Наличие в продаже
Head_Armor=Броня головы
Body_Armor=Броня тела
Foot_Armor=Броня ног
Accuracy=Точность
Resistance=Стойкость
Difficulty=Сложность
Hit_Points=ХП
Missile_Speed=Скорость стрелы
Weapon_Length=Длина оружия
Max_Ammo=Макс.зарядов
Thrust_Damage=Колющее Повр.
Swing _Damage=Рубящее Повр.
Triggers=Триггеры
Blunt=Оглушающий
Pierce=Протыкающ.
Cut=Режущий
None=Нет
Trigger=Триггер
Manueverability=Маневренность
Speed=Скорость
Charge=Удар
Popularity=Популярность
Food_Units=Очков Еды
*messages
Damage_must_be_between_0_and_255=Повреждения должны быть от 0 до 255
Invalid_Amount=Некорректное значение
All_Files=Все файлы
Must_be_numeric_entry=Необходимо Числовое значение
Invalid=Недопустимо
Must_be_numeric_and_greater_than_or_equal_to_0=Небходимо число больше 0
You_must_have_at_least_one_mesh=Необходима хотя-бы одна модель
Enter_data_first=Сначала введите значение
Invalid_Action=Недопустимое действие
Delete_prohibited=Удаление запрещено
*flags
itp_type_horse=тип лошади
itp_type_one_handed_wpn=тип одноручное
itp_type_two_handed_wpn=тип двуручное
itp_type_polearm=тип древковое
itp_type_arrows=тип стрелы
itp_type_bolts=тип болты
itp_type_shield=тип щиты
itp_type_bow=тип луки
itp_type_crossbow=тип арбалеты
itp_type_thrown=тип метательное
itp_type_goods=тип товар
itp_type_head_armor=тип броня головы
itp_type_body_armor=тип броня тела
itp_type_foot_armor=тип броня ног
itp_type_hand_armor=тип броня рук
itp_type_pistol=тип пистолеты
itp_type_musket=тип мушкет
itp_type_bullets=тип пули
itp_type_animal=тип животные
itp_attach_left_item=соед. с левым предм.
itp_attach_left_hand=соед. с левой рукой
itp_attach_forearm=соед. с предплечьем
itp_attach_armature=соед. с арматурой
itp_unique=уникальное
itp_melee=рукопашное
itp_no_parry=нет блока
itp_spear=копье
itp_merchandise=в продаже
itp_food=еда
itp_two_handed=двуручное
itp_primary=первичное
itp_secondary=вторичное
itp_covers_legs_or_doesnt_cover_hair=закрывает ноги/не закр. волосы
itp_consumable=потребляемое
itp_bonus_against_shield=бонус против щитов
itp_penalty_with_shield=штраф с щитом
itp_cant_use_on_horseback=не исполз. на лошади
itp_civilian=гражданское
itp_fit_to_head=для головы
itp_covers_head=покрывает голову
*capabilities
itcf_thrust_onehanded=колющий одноручное
itcf_overswing_onehanded=взмах одноручное
itcf_slashright_onehanded=правый удар одноручное
itcf_slashleft_onehanded=левый удар одноручное
itcf_thrust_twohanded=колющий двуручное
itcf_overswing_twohanded=взмах двуручное
itcf_slashright_twohanded=правый удар двуручное
itcf_slashleft_twohanded=левый удар двуручное
itcf_thrust_polearm=колющий древковое
itcf_overswing_polearm=взмах древковое
itcf_slashright_polearm=правый удар древковое
itcf_slashleft_polearm=левый удар древковое
itcf_shoot_bow=выстрел лука
itcf_shoot_javelin=выстрел копья
itcf_shoot_crossbow=выстрел арбалета
itcf_throw_stone=бросок камня
itcf_throw_knife=бросок ножа
itcf_throw_axe=бросок топора
itcf_throw_javelin=бросок дротика
itcf_shoot_pistol=выстрел пистолетный
itcf_shoot_musket=выстрел мушкетный
itcf_shoot_mask=маска выстрела
itcf_horseback_thrust_onehanded=колющий с лошади одноручн.
itcf_horseback_overswing_right_onehanded=взмах с лошади правый одноручн.
itcf_horseback_overswing_left_onehanded=взмах с лошади левый одноручн.
itcf_horseback_slashright_onehanded=удар с лошади правый одноручн.
itcf_horseback_slashleft_onehanded=удар с лошади левый одноручн.
itcf_thrust_onehanded_lance=ланс колющий одной рукой
itcf_thrust_onehanded_lance_horseback=ланс колющий одной рукой верхом
itcf_carry_mask=переносится как маска
itcf_carry_sword_left_hip=меч слева
itcf_carry_axe_left_hip=топор слева
itcf_carry_dagger_front_left=кинжал слева впереди
itcf_carry_dagger_front_right=кинжал справа впереди
itcf_carry_quiver_front_right=колчан впереди справа
itcf_carry_quiver_back_right=колчан сзади справа
itcf_carry_quiver_right_vertical=колчан вертик. справа
itcf_carry_quiver_back=колчан сзади
itcf_carry_revolver_right=револьвер справа
itcf_carry_pistol_front_left=пистоль спереди
itcf_carry_bowcase_left=сагайдак слева
itcf_carry_axe_back=топор сзади
itcf_carry_sword_back=меч сзади
itcf_carry_kite_shield=каплевидн. щит
itcf_carry_round_shield=круглый щит
itcf_carry_buckler_left=баклер слева
itcf_carry_crossbow_back=арбалет сзади
itcf_carry_bow_back=лук сзади
itcf_carry_spear=нести как копье
itcf_carry_katana=нести как катану
itcf_carry_wakizashi=нести как вакизаши
itcf_show_holster_when_drawn=показывать ножны при извлечении
itcf_reload_pistol=перезарядка пистоля
itcf_reload_musket=перезарядка мушкета
itcf_reload_mask=маска перезарядки
itcf_parry_forward_onehanded=блок передний одноручное
itcf_parry_up_onehanded=блок верхний одноручное
itcf_parry_right_onehanded=блок правый одноручное
itcf_parry_left_onehanded=блок левый одноручное
itcf_parry_forward_twohanded=блок прямой двуручное
itcf_parry_up_twohanded=блок верхн. двуручное
itcf_parry_right_twohanded=блок правый двуручн.
itcf_parry_left_twohanded=блок левый двуручн.
itcf_parry_forward_polearm=блок прямой древк.
itcf_parry_up_polearm=блок верхн. двуручн.
itcf_parry_right_polearm=блок правый древк.
itcf_parry_left_polearm=блок левый древк.
itcf_force_64_bits=принудит. 64 бита
*modifiers
imodbit_0x0000000000000001=Не прим.
imodbit_0x0000000000000002=Треснувший
imodbit_0x0000000000000004=Ржавый
imodbit_0x0000000000000008=Гнутый
imodbit_0x0000000000000010=Расщепленый
imodbit_0x0000000000000020=Разбитый
imodbit_0x0000000000000040=Не прим.
imodbit_0x0000000000000080=Грубый
imodbit_0x0000000000000100=Не прим.
imodbit_0x0000000000000200=Не прим.
imodbit_0x0000000000000400=Не прим.
imodbit_0x0000000000000800=Не прим.
imodbit_0x0000000000001000=Не прим.
imodbit_0x0000000000002000=Сбалансир.
imodbit_0x0000000000004000=Закален.
imodbit_0x0000000000008000=Не прим.
imodbit_0x0000000000010000=Не прим.
imodbit_0x0000000000020000=Мастерский
imodbit_0x0000000000040000=Тяжелый
imodbit_0x0000000000080000=Тяжелый (лук)
imodbit_0x0000000000100000=Не прим.
imodbit_0x0000000000200000=Рванный
imodbit_0x0000000000400000=Пощербленный
imodbit_0x0000000000800000=Не прим.
imodbit_0x0000000001000000=Крепкий
imodbit_0x0000000002000000=Толстый
imodbit_0x0000000004000000=Твердый
imodbit_0x0000000008000000=Усиленный
imodbit_0x0000000010000000=Не прим.
imodbit_0x0000000020000000=Раскошный
imodbit_0x0000000040000000=Хромой
imodbit_0x0000000080000000=Заезженный
imodbit_0x0000000100000000=Норовистый
imodbit_0x0000000200000000=Не прим.
imodbit_0x0000000400000000=Не прим.
imodbit_0x0000000800000000=Резвый
imodbit_0x0000001000000000=Чемпион
imodbit_0x0000002000000000=Не прим.
imodbit_0x0000004000000000=Не прим.
imodbit_0x0000008000000000=Не прим.
imodbit_0x0000010000000000=Не прим.
imodbit_0x0000020000000000=Не прим.
imodbit_0x0000040000000000=Большая сумка
imodbit_0x0000080000000000=Не прим.
imodbit_0x0000100000000000=Не прим.
imodbit_0x0000200000000000=Не прим.
imodbit_0x0000400000000000=Не прим.
imodbit_0x0000800000000000=Не прим.
imodbit_0x0001000000000000=Не прим.
imodbit_0x0002000000000000=Не прим.
imodbit_0x0004000000000000=Не прим.
imodbit_0x0008000000000000=Не прим.
imodbit_0x0010000000000000=Не прим.
imodbit_0x0020000000000000=Не прим.
imodbit_0x0040000000000000=Не прим.
imodbit_0x0080000000000000=Не прим.
imodbit_0x0100000000000000=Не прим.
imodbit_0x0200000000000000=Не прим.
imodbit_0x0400000000000000=Не прим.
imodbit_0x0800000000000000=Не прим.
imodbit_0x1000000000000000=Не прим.
imodbit_0x2000000000000000=Не прим.
imodbit_0x4000000000000000=Не прим.
imodbit_0x8000000000000000=Не прим.
Тема: [Plug-in] Русификатор для Item-Editor (Прочитано 21073 раз)