Итак, решил проблему обоими указанными способами.
1-м - нестабильно. Получается, что нужно
Во-первых выждать либо день, либо два - в общем, до нормальной работоспособности. Максимум, по результатам тестов - 3 дня;
Во-вторых, начинать операцию по освобождению ночью, лучше - сразу после полуночи (на солнечном свету пленник шалеет и начинает делать что-то противоестественное - абсолютно не понимаю с чем связано);
И в-третьих от того, поджигал ли ты стог - результат не зависит абсолютно,
Примечание: если при возникновении глюка тебе помогает кто-то из твоего отряда - этот тип воинов нужно сдвинуть в самый низ списка.
PS: Для достижения работоспособности может быть достаточно одного или нескольких пунктов, указанных выше, но при выполнении всех рекомендаций результат будет стабилен. ^_^
2-й способ дал результат мгновенно и без лишних заморочек. Взял квест, увидел, освободил.