Не ставьте русификатор, многих строк просто не будет. Если очень надо, используйте встроенный, 60% будет переведено. Пока не играл, но по переводимым файлам могу сказать, что численность населения зависит от уровня налога, наличие провизии, которую добывают фермеры, и есть ещё параметр "власть" или "сила власти" определённого класса общества (знать, буржуа, духовенство и рабочие), который также влияет на параметр "прирост" населения. Но это, наверно, когда у Вас уже что-то построено и есть советник, через которого Вы сможете делать распоряжения, распределять работу в поселении (фермеры, лесорубы, каменотесы и кузницы). Фермеров должно быть определённое количество, чтобы они могли прокормить всех остальных в поселении. Если количество добываемой провизии (единиц в неделю) равно населению, то прироста не будет, и, соответственно, если изменить это равенство переселенцы либо попрут к Вам, либо побегут.
Диалоги перевёл, по мере свободного времени, занимаюсь остальными файлами.