Русифицируем Age of Machinery

Vanok +1,

TheBeast, терпи. Это моя манера общения.
По мере выкладывания твоих затруднений буду.

А смысл создавать новую тему? Кстати, ты бы на сайте версию обновил, а то там 0.501

Смысл большой. Поверь, так легче будет.
А то лишний флуд по самому игровому процессу в моде будет весьма мешать.

Короче вот вам всё целиком из Quick_strings :
qstr_Hold_Your_Fire|В ближний бой
qstr_Fire_At_Will|Стрелять по готовности
qstr_Continue|Продожить
qstr_{reg2}/{reg3}_fit_fo|{reg2}/{reg3} fit for battle
qstr_Building_Price:_1000|Цена постройки: 1000
qstr_Accuracy:_40|Точность: 40
qstr_Reload_Time:_80|Время перезарядки: 80
qstr_Build|Строить
qstr_Remove|Удалить
qstr_Building_Price:_2500|Цена постройки: 2500
qstr_Accuracy:_80|Точность: 80
qstr_Reload_Time:_60|Время перезарядки: 60
qstr_Building_Price:_3500|Цена постройки: 3500
qstr_Accuracy:_100|Точность: 100
qstr_Reload_Time:_40|Время перезарядки: 40
qstr_Not_enough_money!|Недостаточно денег!
qstr_Not_enough_engineers|Недостаточно инженеров!
qstr_{reg2}|{reg2}
qstr_~|~
qstr_{reg1}_onagers_ready|До завершения строительства {reg1} Скорпионов осталось {s1} часов!
qstr_Not_enough_Vaegir/Rh|Недостаточно Вегиров/Родоков-инженеров!
qstr_{reg1}_mangonels_rea|До завершения строительства {reg1} Балист осталось {s1} часов!
qstr_Not_enough_Swadian_e|Недостаточно Инженеров-свадов!
qstr_{reg1}_trebuchets_re|До завершения строительства {reg1} Требушетов осталось {s1} часов!
qstr_{reg1}{reg2}|{reg1},{reg2}
qstr_Give|послать
qstr_Select_Artillery_Cre|Выбрать Артилеррийский Расчет
qstr_Party|Отряд
qstr_Artillery|Артиллерия
qstr_0/{reg1}_Catapults_s|0/{reg1} Выбранных катапульт
qstr_{reg2}/{reg1}_Catapu|{reg2}/{reg1} Выбранные катапульты
qstr_Action|Действие
qstr_Attack_Type|тип снаряда
qstr_Artillery__{reg2}_|Артиллерия ({reg2})
qstr_Infantry__{reg1}_|пехота ({reg1})
qstr_Use_Rocks|Зарядить камни
qstr_Use_burning_tar/pitch|Зарядить горящюю смолу/нефть
qstr_Use_Swadian_Fire|Зарядить Огонь Свадов
qstr__|
qstr_Rocks|камни
qstr_Burning_Tar/Pitch|горящая смола/нефть
qstr_Swadian_Fire|Огонь Свадов

Из Troops :

trp_boar|Кабан
trp_boar_pl|Кабаны
trp_deer| Олень
trp_deer_pl|Олени
trp_mercenary_engineer|Инженер наёмник
trp_mercenary_engineer_pl|Инженеры наёмники
trp_rhodok_engineer|Инженер-родок
trp_rhodok_engineer_pl|Инженеры-родоки
trp_swadian_engineer|Инженер-свад
trp_swadian_engineer_pl|Инженеры-свады
trp_vaegir_engineer|Инженер-вегир
trp_vaegir_engineer_pl|Инженеры-вегиры
trp_foot_gunner|Артилеррист
trp_foot_gunner_pl|Артилерристы
trp_artillery_officer|Командир расчёта
trp_artillery_officer_pl|Командир расчёта
trp_new_array_a|temp array a
trp_new_array_a_pl|temp array a

Теперь обсуждаем.

Короче вот вам всё целиком из Quick_strings :
qstr_Hold_Your_Fire|В ближний бой

Порвал в клочья!!!

qstr_Use_burning_tar/pitch|Зарядить горящюю смолу/нефть

no comments

Из Troops :

trp_mercenary_engineer|Инженер наёмник
trp_mercenary_engineer_pl|Инженеры наёмники

Наемный инженер/инженеры звучит лучше имхо

trp_foot_gunner|Артилеррист
trp_foot_gunner_pl|Артилерристы

no comments

Хехе, проблемы не только со знаниями истории, но и со знаниями языка, причем не только английского.
В остальном вроде нормально.

Там ещё есть одно меню, про которое я забыл, это когда в лагере выбираешь чем заняться, думаю завтра разберусь что к чему, а насчёт орфографии это я наспех писал, вот и ляпы выскочили, вон в переводе Дриморы например вместо "Тихр", "Тир" написано.

TheBeast, потомучто это так задуманно умнег.

qstr_Hold_Your_Fire|Не стрелять
qstr_{reg2}/{reg3}_fit_fo|{reg2}/{reg3} fit for battle - qstr_{reg2}/{reg3}_fit_fo|{reg2}/{reg3} готовы к битве
qstr_Give|Дать              возможно Выделить. Смотря где эта менюшка

+
Не забудь инженеров.

В остальном нормально.

2 TheBeast
Еще в дилогах посмотри, тоже новые строки есть.
Для удобства перевода предлагаю использовать вот это: http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=165.0

Короче вот вам всё целиком из Quick_strings :
qstr_Hold_Your_Fire|В ближний бой

Порвал в клочья!!!

А что, логично. Типо, "не стрелять, шашки наголо".

При приказе " Hold your fire ! ", стрелки не только перестают стрелять, но и достают мечи, а значит они готовятся к ближнему бою. Кстати этот приказ распространяется и на компаньонов, у которых есть луки и оружие ближнего боя.
Кстати как насчёт фразы You rally your men! есть соображения, мой английски не так хорош как раньше.

приказ распространяется и на пехоту, если приказать "всем" они убирают метательное и достают топоры

При приказе " Hold your fire ! ", стрелки не только перестают стрелять, но и достают мечи, а значит они готовятся к ближнему бою. Кстати этот приказ распространяется и на компаньонов, у которых есть луки и оружие ближнего боя.

Это относится сугубо к механике игры. Нельзя приказать солдату не стрелять из оружия дальнего боя. Но можно приказать ему временно этим оружием не пользоваться (то есть, убрать его). В любом случае "Прекратить огонь" (или что-то из этой серии) было бы более логичным переводом данной фразы.

интересно, насколько реализуемы приказы типа "только копьями" или "щиты убрать"?

Кстати как насчёт фразы You rally your men! есть соображения, мой английски не так хорош как раньше. A mangonel это балиста или скорпион или катапульта ?

mangonel - это мангонел Другого названия у нее нет.
А насчет фразы You rally your men! - кажется "Собирай своих людей!"

Ммм...Я бы перевел You rally your men!, как "Перегруппироваться", т.к. в контексте боя
это наиболее верное решение.

на счет мангонела Омар прав.

А как насчёт такой фразы: "Your troops are at {reg1}% cohesion (+{reg3}% bonus), the enemy at {reg2}%!"
 и ещё "Select Artillery Crew" я поставил : "Выбрать Артиллерийский Расчет", но это слишком длинно и не вмещается в меню, нужно по короче как - то.
и ещё кто нибудь помнит сколько лордов в нативе ?
с помощью программы "локализатор" я тут заметил 20 новых.

Хз сколько.

"Выбрать Огневой Расчет"

"Ваши войска  {reg1}% сплочены (на {reg3}% ), враг {reg2}%!

Я просто хз как иначе.

Встречали таких ?

Lord Joayah, Lord Euscarl, Lord Taarl, Lord Euscarl, Lord Talesqe, Lord Aels, Lord Raurqe, Lord Reichad, Lord Walcheas.

Может им имена по проще написать, а то какие - то трудно произносимые.

А как насчёт такой фразы: "Your troops are at {reg1}% cohesion (+{reg3}% bonus), the enemy at {reg2}%!"
 и ещё "Select Artillery Crew" я поставил : "Выбрать Артиллерийский Расчет", но это слишком длинно и не вмещается в меню, нужно по короче как - то.
и ещё кто нибудь помнит сколько лордов в нативе ?
с помощью программы "локализатор" я тут заметил 20 новых.

Можно написать "арт. расчет". Думаю, все поймут

Встречали таких ?
Lord Joayah, Lord Euscarl, Lord Taarl, Lord Euscarl, Lord Talesqe, Lord Aels, Lord Raurqe, Lord Reichad, Lord Walcheas.
Может им имена по проще написать, а то какие - то трудно произносимые.

Что ж тут сложного? Лорды: Джойя, Эскарл, Таарль, еще один Эскарл, Талеск, Эльс, Рорк, Рейкад (Этого можно сделать Рихардом ), Валкеас.

Оказывается они переведены были в другом файле, и их я трогать не стал.

TheBeast, Gildebrandt говорит дело =)))) Слушай дядю)

Это ещё вопрос кто кого  "дядя " называть должен.

В моде своё королевство называется первым городом который ты захватил, я подумал , может заменить на "Кальрадия" ?
 Есть ещё идея придумать пять новых названий, например захватил любой город свадов-название твоего королевства  "Королевство 1", захватил любой город нордов - "Королевство 2" ....
А вместо 1,2,3,4,5 что нибудь придумать?