А в чём там дело... ?

Честно говоря, не до конца понимаю, что именно вы хотите от меня услышать? По моему тут всё и так понятно из контекста прошлых сообщений. Но если в двух словах, то автор топика выложил свой русификатор в двух частях: собственно сам перевод, который до сих пор можно свободно скачать с этого сайта и весьма симпатичный опциональный шрифт, который за давностью лет давно уже "затерялся в веках". Сам автор видимо удалил свой аккаунт со всеми файлами с файлообменника и даже на веб архиве эти файлы к сожалению не сохранились. А учитывая то, на сколько сильно шрифты официальной локализации нагружают глаза (особенно, на глобальной карте), я решил, что не одному мне этот самый шрифт от автора будет полезен. Тем более, что человек под ником guardian2ivan выше просил обновить ссылку. Пусть это и было несколько лет назад.

... могу вынуть ... .

Как и любой, имеющий доступ к официальной гоговской лицензии. На сколько мне известно, они и там, и там абсолютно одинаковые.     

На 3-5 скриншотах дело не в переводе.

Огромное спасибо за попытку помочь, но ваш комментарий вот вообще никак не проясняет ситуацию. Возможно, если бы вы были более многословным и хотя бы сделали намек о том, в каком направлении мне стоит копать, я был бы вам безмерно благодарен.

У Twitch'а лишь один серьезный недостаток. Записи трансляций он хранит непродолжительное время, после чего они безжалостно выпиливаются с серверов. А поскольку редкий стример сегодня заморачивается выкладывать записи трансляций на youtube, много годного контента навсегда исчезло в бездонной пропасти интернетов.

"Все замечательно, потрясающие новости!"
Сказать, что я кипятком ссу - это ничего не сказать.  Приятная глазу графика, изменения в механике осад (а-а-а-а-а, наконец - то все будет так, как и должно было быть изначально), а главное - основы боевой системы остались прежними (жаль, что блокирование не показали). В общем, пока то, что я вижу, меня безумно радует.

Это хорошо, а то нам такое уже не по годам

Почему ж не по годам? ГТА все возрасты покорны.

Игру опробую строго после финального патча, dlc, аддона (нужное подчеркнуть) и не секундой раньше. Это, имхо, как раз тот случай, когда лучше позже, да лучше.

 - Wasteland 2;
 - Divinity: Original Sin;
 - Transistor;
 - The Banner Saga;
 - This War of Mine.
Такой вот получился список из не совсем бородатого не совсем инди. 

 - Wasteland 2
 - Divinity: Original Sin
 - This War of Mine
 - Octodad: Dadliest Catch
 - The Binding of Isaac: Rebirth

Печаль - беда на этом фронте. A World of Ice and Fire, наверное. И то, по большей части, авансом.

...если бы Карибы не были столь убоги...

А из чего, собственно, выбирать то? Viking Conquest конечно хороша, но (ИМХО) баян то еще; Life is Feudal - сыра до безобразия; War of the Vikings не мое, ибо чисто сетевая дрочильня на пару вечеров.

Игровая концепция и сеттинг изрядно доставляют, но буду посмотреть, что у ребят получиться на выходе. А пока свои кровно заработанные, нести разрабам как - то стремно.   

Очень странная стилизация водной поверхности на глобалке (1:00). Такое ощущение, что по небу плывешь.

А собственно, почему бы и нет. Попробовать в любом случае стоит.