Русификация мода силами комьюнити

У меня тоже есть перевод на основе материала HunterWolf .
Переводил все подряд кроме предметов и насколько я понял сцен в заставках. Надо как то перевод совместить.

Надо как то перевод совместить

А перевод на версию 1.40 делался, так как в ней много исправлений в англ тексте? А как мы его совместим то? Точнее что конкретно вы тут перевели?

Переводил с mouse&brain. Переведено до диалога 1100 и возможно что то ещё  слегка. Game menu, quests, полностью. Помню переводил особые удары и заклинания кажется это в quick strings. Возможно где то ещё мелкий перевод.

Давайте люди, не останавливайтесь. Я верю в вас.) А то по английски знаю только Здасти и Пока)

Люди как там с переводом? Годовщина скоро ведь будет) Сколько примерно, что бы не смотреть каждый день?

Его ни кто не делает, я продолжу только после выхода второй части мода

Ну что ж, хотя бы так. Спасибо.
Буду ждать)
А она, когда планируется?

Давайте люди, не останавливайтесь. Я верю в вас.) А то по английски знаю только Здасти и Пока)

Я и сам его плохо знаю. Раз играешь в него взял бы программу mouse&brain, да онлайн переводчиков полнои перевел бы уже.
Я пока в огнем и мечом играю не перевожу.

Выкладываю мой русификатор. Забирайте тут http://yadi.sk/d/nItuEFkaHPaxv

 Что сделано:

Внимание! Данный перевод сделан для версии мода 1.040!На других версиях не проверялся!
1. Привел в порядок очередность и описание квестов.
 Что было

Все было в диком хаосе и ничего не понятно. Особенно основной квест.
Была неправильная очередность подачи квестов. Это была самая трудная часть работы.
В начале игры выдавался квест который вообще из середины.
Пришлось сначала найти все (!) задания по основному квесту, а они разбросаны по всему файлу,
перевести их и понять очередность. Очередность - методом научного тыка естесно. Вставил - зашел в игру проверил.
Ибо мод не соблюдает нумерацию, т.е квесты 1,2,3 и т.д подаются не по очереди, а между ними есть вставки вообще без номеров
или с другими номерами. Это была моя ошибка, когда я их выстроил сначала по номерам, а путанница в игре не прекратилась.
Мало того, некоторые номера подавались правильно, но описание задания было почему-то от другого номера.
Потом играешь и ловишь следующий момент, и так до конца основного квеста.
"Расставив" 9 персонажей в разных частях игры проверял правильность и очередность событий.

2. Дополнил описание квестов в журнале заданий, перевёл недостающие.
3. К некоторым квестам сделал пояснения, чтобы не ставить игрока в тупик.
4. Перевел практически все диалоги. Они были почему-то оставлены без внимания.
Внимание! В диалогах много ненормативной лексики, я как-бы внес русский колорит.
Так что детям до 16-ти запрещено.
5. Исправил смысл диалогов на более точные (те что были коряво переведены)
Все диалоги переводил в игре. Т.е смотрел КТО это говорит. Совпадение логического смысла - 100%.
6. Исправил, дополнил и перевел игровые сообщения (об уроне, панике и т.д)
7. Перевел подсказки о фишках игры, которые появляются в виде окна (в основном в начале игры)
8. Перевел все меню из меню "лагерь". Также перевел описание внутри этих меню.
9. Исправил на правильные имена некоторых НПС. (Если это Тренер Гай то почему он должен быть "парень")
10. Перевел название "Тайной пещеры", так же перевел описание внутри его меню.
(все было на энглише и я удивлялся почему сбегают солдаты)
11. Исправил баг в меню Борчи, когда непонятно было во всех пунктах одно и то же.
12. Исправил баг с багажом спутников. Теперь отображает точно и сколько у кого предметов для продажи.
13. Заменил названия некоторых отрядов (те что не помещались в окошках)
14. Перевел меня автоторговли, и у торгашей из Зендара (насчет вставки/удаления кристала)
15.Главный герой мало того что алкаш, так теперь он еще и курит травку (прослеживается в диалогах)
16.Добавил подсказки в ответах ГГ что будет за ответ (+1 инт, хар и тд)
17. Перевел встроенные ролики, исправил ошибку когда за портретом говорящего был невиден текст.
18. Сделал описание правил игры в блэк джек у тавернщиков. Его вообще небыло.
19. Перевел названия некоторого оружия и брони. Всё не стал, его довольно много да и не критично
20. Исправил опечатки которые попадались. Боюсь не все - большой объём текста.
21. Если где-то что-то и осталось не переведено, то это вряд ли будет влиять на понимание происходящего.
22. Замеченные баги. Иногда появляется "черный экран смерти". В основном в начале игры.
 Грешу на свой комп но все же. Лечится сворачиванием/разворачиванием иры. Перед выходом в море сохраняйтесь - может не оказаться ваших солдат на корабле.И у врагов тоже. Это по основному квесту, просто в битвах не проверял. Было такое 1 раз.
23. Приколы. Можно перебить всех НПС в Зендаре, а перезайдя опять в город обнаружить их живыми.
Во время квеста по спасению Имиры, она будет вместе с вами атаковать убежище врагов.
Дело в том что она бессмертна в этом эпизоде. Будет огребать люлей, падать но продолжать
бить вражин, причем голыми руками. При этом агрит на себя несколько штук.
Если ГГ слаб, можно просто расстреливать всех издалека.
23. Мод переводил чисто из интереса к моду, для себя. Заметите ошибки отпишитесь, подправлю.

P\S
Приятной игры=)

 Чем порадовал мод

Я переиграл в большинство модов, которые есть на сайте, и как-бы могу сравнивать.
И могу сказать что этот мод - на голову выше остальных. И вот почему.
Авторы других модов идут по одному пути - больше нового оружия, брони, коней, врагов, наёмников и тд и тп.
Но суть одна - воюй, захватывай замки/города, создавай государство.
Ну максимум клады можно поискать с уникальным оружием.
Далее все идет в геометрической прогрессии - у тебя сильная армия, замки капитулируют
одни за другим, вечное месилово начинает надоедать.
И вот ты уже зеваешь и поглядываешь на Скайрим 5 - не вспомнить ли довакина.
Автор этого мода пошел совершенно по другому пути.
Я даже подозреваю что он как-то связан с профессиональной игровой индустрией.
Он сделал настоящую классическую РПГ, с квестовой составляющей и логическим развитием событий.
Если бы игра изначально вышла с этим модом - отхватила бы самые восторженные отзывы.
Здесь ты по-прежнему волен в своих действиях, и можешь тупо наращивать мускулы и завоевывать все вокруг.
Но есть одно "но"... Тогда ты не получишь в свою команду уникальных компаньонов.
Да-да, автор превратил всем известных нам обитателей таверн в эксклюзив.
С особыми навыками и помощью вам и команде в целом.
Они будут у вас конечно, при желании, но постепенно. И за каждого из них придется попотеть чтобы получить.
А получив их интересно их прокачать, управлять ими в бою (есть и такая возможность).
Чтобы в результате чахлая Имира, которую ветер валил с ног, рубила в капусту пол толпы вражин.
И все это вплетено в сюжет. И этот сюжет повествует о вторжении в Кальрадию неких Тёмных сил.
Продвигаться галопом по основному квесту не получится - задания идут по нарастающей.
И даже если у тебя супер раскачанный ГГ, один он с этими задачами не справится.
Нужно иметь хороший отряд.
А это стоит динары. И вот ты уже рассматриваешь города не как цель для захвата. а как источник прибыли.
Но предприятия тоже стоят динары, и чтобы их заработать приходится не брезговать копеешным лутом и турнирами.
Если отмести читы вообще как факт, то выиграть турнир на 1 левле с первого раза,
все равно что угадать 6 из 6 в лотерею.
Действия сохранить/загрузить станут просто любимыми.
И если учесть, то, что чтобы получить особый приз
(есть и такая фишка в турнирах, за 1000 кровных) и помирать ваще нельзя ни разу,
то за каждую победу теоретически должен прилетать ящик пива прям к компьютеру.
Но трудности нас не пугают, нам их только подавай. И подают.
Враги крепчают, денег как всегда в обрез. а ведь нужен более сильный отряд.
Чтобы вставить кристал хотя бы себе даже речи нет, ибо дорогова-то.
Кстати здесь нет моря нового оружия и брони, но это вовсе и ненужно.
Без уникального вы само-собой не останетесь, например щит рандомно восстанавливающий НР в бою,
а вот как... Не буду расскрывать детали=)
Вобщем мы имеем хороший сюжет, самобытных героев, особые умения(!) ударов, и конечно же самые различные неожиданности.
Затягивает. На серьезных настройках сложности мод не на один вечер...
Вкратце особенности мода:
- Интересный сюжет, наполняющий обоснованным смыслом ваши приключения.
- Уникальный город Зендар, где можно апгрейдить броню и оружие.
- Интересная система апгрейда лошадей.
- Особые награды на турнирах (оружие/кони/шмот) если сумеешь убить достаточно противников.
- Возможность устанавливать довольно мощные мины-ловушки.
- Возможность управлять любым уникальным героем в бою.
- Специальные удары и приемы. Причем у врагов они есть тоже.
- Настраиваемая камера в бою.
- Несколько ненавязчивых самобытных роликов, поясняющих то или иное о сюжете.
- Минимум багов (у себя не заметил ниодного)
- Дополнительный общий багаж и багаж сопартийцев
- Автопродажа оптом
- Игровой автомат...
И много чего еще. Истинные любители заценят=)
P/S
Мнение чисто субъективное и не претендует на критику любителей других модов.

Спасибо,брат Paladin001, за проделанную работу.
Хочу спросить,ты переводил старый вариант(англоязычный) или с учетом патча, который обещали выпустить(изменений и дополнений перевода с китайского на английский). Я так и не понял выпустили они его или нет.

Хочу спросить,ты переводил старый вариант(англоязычный) или с учетом патча, который обещали выпустить(изменений и дополнений перевода с китайского на английский). Я так и не понял выпустили они его или нет.

Переводил мод версии 1.040. А уж старая это версия или нет мне неведомо 
Качал несколько русиков с разных сайтов они все кривые, видимо от других модов, поэтому и занялся.
Там в конце линейки основного квеста автор благодарит как-бы и обещает продолжить мод.
Я перевел тоже это сообщение. После основного квеста можно играть дальше и завоёвывать Кальрадию 

ереводил мод версии 1.040. А уж старая это версия или нет мне неведомо

Вроде последняя.

После основного квеста можно играть дальше и завоёвывать Кальрадию 

Так было изначально. Или у тя после помощи королю нордов не всплывает сообщение, что "спасибо за игру, и типа конец сюжетной линии". Играть то мона. Токмо квестов уже не будет.

Так было изначально. Или у тя после помощи королю нордов не всплывает сообщение, что "спасибо за игру, и типа конец сюжетной линии

Там в конце линейки основного квеста автор благодарит как-бы и обещает продолжить мод.Я перевел тоже это сообщение.

Внимательней комрад 

Переводил мод версии 1.040. А уж старая это версия или нет мне неведомо 

Понял. Значит еще не выпустили патчик с устранением ошибок перевода с китайского на аглицкий(для версии 1.040).

Версия перевода: 0.9 http://sendfile.su/975817

Заголовок: [RUS] Русификатор для Light&Darkness - Heroes of Calradia v.1.040
Теги - Light&Darkness - Heroes of Calradia, Русификатор,  Light and Darkness
официальный сайт - http://bbs.mountblade.com.cn/forumdisplay.php?fid=29&page=1
Авторы- переводчики: HunterWolf, Kmyeh, roninxxx, Paladin001, скин+правка: roninxxx
Размер - 570.32 KB
Версия игры - Warband 1.153-1.158
Установка по умолчанию пишем: Извлечь папку "ru" в папку "languages" модификации (например: \Mount&Blade Warband\Modules\Light&Darkness - Heroes of Calradia\languages\
Описание
Русификатор для модификации Light&Darkness - Heroes of Calradia ~ 90% текста
Версия перевода: хз, пусть будет 0.9

а теперь подробнее:
сделано на основе последней версии, выложенной Полудином (в основе начальная версия перевода от HunterWolf)
все строки упорядочены (и добавлены) в соответствии с родной, китайской локалью
выпилен мат и частично пацанская отсебятина Полудина
добавлен перевод Kmyeh
множество правок и доперевода
добавлен скин в китайском стиле, спс тов.Shcherbyna за http://rusmnb.ru/index.php?topic=18636.0


Тема мода на форуме
скрины:


Ссыль: http://sendfile.su/975817

мод v1.040 + русик = http://sendfile.su/975810

"не прошел и год" допереводил кой-чего:
 - переведены все предметы (item_kinds.csv)
 - мелкие правки ...
 - 18.11.2014 добавлена совместимость с Retail версией игры 1.160 (http://download2.taleworlds.com/mb_warband_setup_1160.exe) - по какой-то причине в некоторых файлах локализации не читались первые строки файлов  как в модах так и в оригинальной игре.

Версия перевода: 0.96
Версия мода: 1.040
Версия Warband: 1.153-1.160

Установка: Извлечь папку "ru" в папку "languages" модификации (например: \Mount&Blade Warband\Modules\Light&Darkness - Heroes of Calradia\languages\
Скачать: ru modLD v096.zip

Выкладываю мой русификатор. Забирайте тут http://yadi.sk/d/nItuEFkaHPaxv

 Что сделано:

Внимание! Данный перевод сделан для версии мода 1.040!На других версиях не проверялся!
1. Привел в порядок очередность и описание квестов.
 Что было

Все было в диком хаосе и ничего не понятно. Особенно основной квест.
Была неправильная очередность подачи квестов. Это была самая трудная часть работы.
В начале игры выдавался квест который вообще из середины.
Пришлось сначала найти все (!) задания по основному квесту, а они разбросаны по всему файлу,
перевести их и понять очередность. Очередность - методом научного тыка естесно. Вставил - зашел в игру проверил.
Ибо мод не соблюдает нумерацию, т.е квесты 1,2,3 и т.д подаются не по очереди, а между ними есть вставки вообще без номеров
или с другими номерами. Это была моя ошибка, когда я их выстроил сначала по номерам, а путанница в игре не прекратилась.
Мало того, некоторые номера подавались правильно, но описание задания было почему-то от другого номера.
Потом играешь и ловишь следующий момент, и так до конца основного квеста.
"Расставив" 9 персонажей в разных частях игры проверял правильность и очередность событий.

2. Дополнил описание квестов в журнале заданий, перевёл недостающие.
3. К некоторым квестам сделал пояснения, чтобы не ставить игрока в тупик.
4. Перевел практически все диалоги. Они были почему-то оставлены без внимания.
Внимание! В диалогах много ненормативной лексики, я как-бы внес русский колорит.
Так что детям до 16-ти запрещено.
5. Исправил смысл диалогов на более точные (те что были коряво переведены)
Все диалоги переводил в игре. Т.е смотрел КТО это говорит. Совпадение логического смысла - 100%.
6. Исправил, дополнил и перевел игровые сообщения (об уроне, панике и т.д)
7. Перевел подсказки о фишках игры, которые появляются в виде окна (в основном в начале игры)
8. Перевел все меню из меню "лагерь". Также перевел описание внутри этих меню.
9. Исправил на правильные имена некоторых НПС. (Если это Тренер Гай то почему он должен быть "парень")
10. Перевел название "Тайной пещеры", так же перевел описание внутри его меню.
(все было на энглише и я удивлялся почему сбегают солдаты)
11. Исправил баг в меню Борчи, когда непонятно было во всех пунктах одно и то же.
12. Исправил баг с багажом спутников. Теперь отображает точно и сколько у кого предметов для продажи.
13. Заменил названия некоторых отрядов (те что не помещались в окошках)
14. Перевел меня автоторговли, и у торгашей из Зендара (насчет вставки/удаления кристала)
15.Главный герой мало того что алкаш, так теперь он еще и курит травку (прослеживается в диалогах)
16.Добавил подсказки в ответах ГГ что будет за ответ (+1 инт, хар и тд)
17. Перевел встроенные ролики, исправил ошибку когда за портретом говорящего был невиден текст.
18. Сделал описание правил игры в блэк джек у тавернщиков. Его вообще небыло.
19. Перевел названия некоторого оружия и брони. Всё не стал, его довольно много да и не критично
20. Исправил опечатки которые попадались. Боюсь не все - большой объём текста.
21. Если где-то что-то и осталось не переведено, то это вряд ли будет влиять на понимание происходящего.
22. Замеченные баги. Иногда появляется "черный экран смерти". В основном в начале игры.
 Грешу на свой комп но все же. Лечится сворачиванием/разворачиванием иры. Перед выходом в море сохраняйтесь - может не оказаться ваших солдат на корабле.И у врагов тоже. Это по основному квесту, просто в битвах не проверял. Было такое 1 раз.
23. Приколы. Можно перебить всех НПС в Зендаре, а перезайдя опять в город обнаружить их живыми.
Во время квеста по спасению Имиры, она будет вместе с вами атаковать убежище врагов.
Дело в том что она бессмертна в этом эпизоде. Будет огребать люлей, падать но продолжать
бить вражин, причем голыми руками. При этом агрит на себя несколько штук.
Если ГГ слаб, можно просто расстреливать всех издалека.
23. Мод переводил чисто из интереса к моду, для себя. Заметите ошибки отпишитесь, подправлю.

P\S
Приятной игры=)

 Чем порадовал мод

Я переиграл в большинство модов, которые есть на сайте, и как-бы могу сравнивать.
И могу сказать что этот мод - на голову выше остальных. И вот почему.
Авторы других модов идут по одному пути - больше нового оружия, брони, коней, врагов, наёмников и тд и тп.
Но суть одна - воюй, захватывай замки/города, создавай государство.
Ну максимум клады можно поискать с уникальным оружием.
Далее все идет в геометрической прогрессии - у тебя сильная армия, замки капитулируют
одни за другим, вечное месилово начинает надоедать.
И вот ты уже зеваешь и поглядываешь на Скайрим 5 - не вспомнить ли довакина.
Автор этого мода пошел совершенно по другому пути.
Я даже подозреваю что он как-то связан с профессиональной игровой индустрией.
Он сделал настоящую классическую РПГ, с квестовой составляющей и логическим развитием событий.
Если бы игра изначально вышла с этим модом - отхватила бы самые восторженные отзывы.
Здесь ты по-прежнему волен в своих действиях, и можешь тупо наращивать мускулы и завоевывать все вокруг.
Но есть одно "но"... Тогда ты не получишь в свою команду уникальных компаньонов.
Да-да, автор превратил всем известных нам обитателей таверн в эксклюзив.
С особыми навыками и помощью вам и команде в целом.
Они будут у вас конечно, при желании, но постепенно. И за каждого из них придется попотеть чтобы получить.
А получив их интересно их прокачать, управлять ими в бою (есть и такая возможность).
Чтобы в результате чахлая Имира, которую ветер валил с ног, рубила в капусту пол толпы вражин.
И все это вплетено в сюжет. И этот сюжет повествует о вторжении в Кальрадию неких Тёмных сил.
Продвигаться галопом по основному квесту не получится - задания идут по нарастающей.
И даже если у тебя супер раскачанный ГГ, один он с этими задачами не справится.
Нужно иметь хороший отряд.
А это стоит динары. И вот ты уже рассматриваешь города не как цель для захвата. а как источник прибыли.
Но предприятия тоже стоят динары, и чтобы их заработать приходится не брезговать копеешным лутом и турнирами.
Если отмести читы вообще как факт, то выиграть турнир на 1 левле с первого раза,
все равно что угадать 6 из 6 в лотерею.
Действия сохранить/загрузить станут просто любимыми.
И если учесть, то, что чтобы получить особый приз
(есть и такая фишка в турнирах, за 1000 кровных) и помирать ваще нельзя ни разу,
то за каждую победу теоретически должен прилетать ящик пива прям к компьютеру.
Но трудности нас не пугают, нам их только подавай. И подают.
Враги крепчают, денег как всегда в обрез. а ведь нужен более сильный отряд.
Чтобы вставить кристал хотя бы себе даже речи нет, ибо дорогова-то.
Кстати здесь нет моря нового оружия и брони, но это вовсе и ненужно.
Без уникального вы само-собой не останетесь, например щит рандомно восстанавливающий НР в бою,
а вот как... Не буду расскрывать детали=)
Вобщем мы имеем хороший сюжет, самобытных героев, особые умения(!) ударов, и конечно же самые различные неожиданности.
Затягивает. На серьезных настройках сложности мод не на один вечер...
Вкратце особенности мода:
- Интересный сюжет, наполняющий обоснованным смыслом ваши приключения.
- Уникальный город Зендар, где можно апгрейдить броню и оружие.
- Интересная система апгрейда лошадей.
- Особые награды на турнирах (оружие/кони/шмот) если сумеешь убить достаточно противников.
- Возможность устанавливать довольно мощные мины-ловушки.
- Возможность управлять любым уникальным героем в бою.
- Специальные удары и приемы. Причем у врагов они есть тоже.
- Настраиваемая камера в бою.
- Несколько ненавязчивых самобытных роликов, поясняющих то или иное о сюжете.
- Минимум багов (у себя не заметил ниодного)
- Дополнительный общий багаж и багаж сопартийцев
- Автопродажа оптом
- Игровой автомат...
И много чего еще. Истинные любители заценят=)
P/S
Мнение чисто субъективное и не претендует на критику любителей других модов.

Скачал ваш русик, лучше бы не качал. МАТ, МАТ,МАТ, отсылки к реальной жизни, вообще отсебятина, НУ НАХРЕНА?!

Скачал ваш русик (Paladin001), лучше бы не качал. МАТ, МАТ,МАТ, отсылки к реальной жизни, вообще отсебятина, НУ НАХРЕНА?!

это все исправлено, ссыль выше

Выкладываю мой русификатор. Забирайте тут http://yadi.sk/d/nItuEFkaHPaxv

 Что сделано:

Внимание! Данный перевод сделан для версии мода 1.040!На других версиях не проверялся!
1. Привел в порядок очередность и описание квестов.
 Что было

Все было в диком хаосе и ничего не понятно. Особенно основной квест.
Была неправильная очередность подачи квестов. Это была самая трудная часть работы.
В начале игры выдавался квест который вообще из середины.
Пришлось сначала найти все (!) задания по основному квесту, а они разбросаны по всему файлу,
перевести их и понять очередность. Очередность - методом научного тыка естесно. Вставил - зашел в игру проверил.
Ибо мод не соблюдает нумерацию, т.е квесты 1,2,3 и т.д подаются не по очереди, а между ними есть вставки вообще без номеров
или с другими номерами. Это была моя ошибка, когда я их выстроил сначала по номерам, а путанница в игре не прекратилась.
Мало того, некоторые номера подавались правильно, но описание задания было почему-то от другого номера.
Потом играешь и ловишь следующий момент, и так до конца основного квеста.
"Расставив" 9 персонажей в разных частях игры проверял правильность и очередность событий.

2. Дополнил описание квестов в журнале заданий, перевёл недостающие.
3. К некоторым квестам сделал пояснения, чтобы не ставить игрока в тупик.
4. Перевел практически все диалоги. Они были почему-то оставлены без внимания.
Внимание! В диалогах много ненормативной лексики, я как-бы внес русский колорит.
Так что детям до 16-ти запрещено.
5. Исправил смысл диалогов на более точные (те что были коряво переведены)
Все диалоги переводил в игре. Т.е смотрел КТО это говорит. Совпадение логического смысла - 100%.
6. Исправил, дополнил и перевел игровые сообщения (об уроне, панике и т.д)
7. Перевел подсказки о фишках игры, которые появляются в виде окна (в основном в начале игры)
8. Перевел все меню из меню "лагерь". Также перевел описание внутри этих меню.
9. Исправил на правильные имена некоторых НПС. (Если это Тренер Гай то почему он должен быть "парень")
10. Перевел название "Тайной пещеры", так же перевел описание внутри его меню.
(все было на энглише и я удивлялся почему сбегают солдаты)
11. Исправил баг в меню Борчи, когда непонятно было во всех пунктах одно и то же.
12. Исправил баг с багажом спутников. Теперь отображает точно и сколько у кого предметов для продажи.
13. Заменил названия некоторых отрядов (те что не помещались в окошках)
14. Перевел меня автоторговли, и у торгашей из Зендара (насчет вставки/удаления кристала)
15.Главный герой мало того что алкаш, так теперь он еще и курит травку (прослеживается в диалогах)
16.Добавил подсказки в ответах ГГ что будет за ответ (+1 инт, хар и тд)
17. Перевел встроенные ролики, исправил ошибку когда за портретом говорящего был невиден текст.
18. Сделал описание правил игры в блэк джек у тавернщиков. Его вообще небыло.
19. Перевел названия некоторого оружия и брони. Всё не стал, его довольно много да и не критично
20. Исправил опечатки которые попадались. Боюсь не все - большой объём текста.
21. Если где-то что-то и осталось не переведено, то это вряд ли будет влиять на понимание происходящего.
22. Замеченные баги. Иногда появляется "черный экран смерти". В основном в начале игры.
 Грешу на свой комп но все же. Лечится сворачиванием/разворачиванием иры. Перед выходом в море сохраняйтесь - может не оказаться ваших солдат на корабле.И у врагов тоже. Это по основному квесту, просто в битвах не проверял. Было такое 1 раз.
23. Приколы. Можно перебить всех НПС в Зендаре, а перезайдя опять в город обнаружить их живыми.
Во время квеста по спасению Имиры, она будет вместе с вами атаковать убежище врагов.
Дело в том что она бессмертна в этом эпизоде. Будет огребать люлей, падать но продолжать
бить вражин, причем голыми руками. При этом агрит на себя несколько штук.
Если ГГ слаб, можно просто расстреливать всех издалека.
23. Мод переводил чисто из интереса к моду, для себя. Заметите ошибки отпишитесь, подправлю.

P\S
Приятной игры=)

 Чем порадовал мод

Я переиграл в большинство модов, которые есть на сайте, и как-бы могу сравнивать.
И могу сказать что этот мод - на голову выше остальных. И вот почему.
Авторы других модов идут по одному пути - больше нового оружия, брони, коней, врагов, наёмников и тд и тп.
Но суть одна - воюй, захватывай замки/города, создавай государство.
Ну максимум клады можно поискать с уникальным оружием.
Далее все идет в геометрической прогрессии - у тебя сильная армия, замки капитулируют
одни за другим, вечное месилово начинает надоедать.
И вот ты уже зеваешь и поглядываешь на Скайрим 5 - не вспомнить ли довакина.
Автор этого мода пошел совершенно по другому пути.
Я даже подозреваю что он как-то связан с профессиональной игровой индустрией.
Он сделал настоящую классическую РПГ, с квестовой составляющей и логическим развитием событий.
Если бы игра изначально вышла с этим модом - отхватила бы самые восторженные отзывы.
Здесь ты по-прежнему волен в своих действиях, и можешь тупо наращивать мускулы и завоевывать все вокруг.
Но есть одно "но"... Тогда ты не получишь в свою команду уникальных компаньонов.
Да-да, автор превратил всем известных нам обитателей таверн в эксклюзив.
С особыми навыками и помощью вам и команде в целом.
Они будут у вас конечно, при желании, но постепенно. И за каждого из них придется попотеть чтобы получить.
А получив их интересно их прокачать, управлять ими в бою (есть и такая возможность).
Чтобы в результате чахлая Имира, которую ветер валил с ног, рубила в капусту пол толпы вражин.
И все это вплетено в сюжет. И этот сюжет повествует о вторжении в Кальрадию неких Тёмных сил.
Продвигаться галопом по основному квесту не получится - задания идут по нарастающей.
И даже если у тебя супер раскачанный ГГ, один он с этими задачами не справится.
Нужно иметь хороший отряд.
А это стоит динары. И вот ты уже рассматриваешь города не как цель для захвата. а как источник прибыли.
Но предприятия тоже стоят динары, и чтобы их заработать приходится не брезговать копеешным лутом и турнирами.
Если отмести читы вообще как факт, то выиграть турнир на 1 левле с первого раза,
все равно что угадать 6 из 6 в лотерею.
Действия сохранить/загрузить станут просто любимыми.
И если учесть, то, что чтобы получить особый приз
(есть и такая фишка в турнирах, за 1000 кровных) и помирать ваще нельзя ни разу,
то за каждую победу теоретически должен прилетать ящик пива прям к компьютеру.
Но трудности нас не пугают, нам их только подавай. И подают.
Враги крепчают, денег как всегда в обрез. а ведь нужен более сильный отряд.
Чтобы вставить кристал хотя бы себе даже речи нет, ибо дорогова-то.
Кстати здесь нет моря нового оружия и брони, но это вовсе и ненужно.
Без уникального вы само-собой не останетесь, например щит рандомно восстанавливающий НР в бою,
а вот как... Не буду расскрывать детали=)
Вобщем мы имеем хороший сюжет, самобытных героев, особые умения(!) ударов, и конечно же самые различные неожиданности.
Затягивает. На серьезных настройках сложности мод не на один вечер...
Вкратце особенности мода:
- Интересный сюжет, наполняющий обоснованным смыслом ваши приключения.
- Уникальный город Зендар, где можно апгрейдить броню и оружие.
- Интересная система апгрейда лошадей.
- Особые награды на турнирах (оружие/кони/шмот) если сумеешь убить достаточно противников.
- Возможность устанавливать довольно мощные мины-ловушки.
- Возможность управлять любым уникальным героем в бою.
- Специальные удары и приемы. Причем у врагов они есть тоже.
- Настраиваемая камера в бою.
- Несколько ненавязчивых самобытных роликов, поясняющих то или иное о сюжете.
- Минимум багов (у себя не заметил ниодного)
- Дополнительный общий багаж и багаж сопартийцев
- Автопродажа оптом
- Игровой автомат...
И много чего еще. Истинные любители заценят=)
P/S
Мнение чисто субъективное и не претендует на критику любителей других модов.

Дорогой Paladin001, Ваш русификатор - просто нечто! В хорошем смысле этого слова! С пользователем Azrael132 не совсем согласен, есть много лишнего, но Ваш, так сказать юмор, разнообразил игру настолько, что я просто под столом валялся, когда играл. Говоря короче, благодаря Вам, моя жизнь на 2 дня удалась 

Уберите совсем жлоб-обороты из русификатора! Один из лучших же модов!
https://rusmnb.ru/index.php?topic=15832.msg7386511#msg7386511