проблема с текстом в скрытых шахтах аль азиз...

А версия какая?
---------------------

Скорее всего дело в версии мода. Проблему с Аль-Азизом пофиксили в версии 3.8.3

v3.8.3
-Fixed Al-Aziz' crazy dialogs

Док, 3.8.4
в других местах конфликтов с русиком от 3.8.3 нет
А когда официальный  русификатор на 3.8.4?

в других местах конфликтов с русиком от 3.8.3 нет
А когда официальный  русификатор на 3.8.4?

Дело не в русификаторе. Это баг версии 3.8, который исправили в 3.8.3. Русификатор такие вещи не может менять.
Насколько я понимаю, в 3.8.4 не добавилось ничего для перевода.

А будет русификатор для версии 3.84 ?

Русификатор на 3.83
полностью совместим с 3.84.
играю с 3.83 никаких глюков в переводе не заметил

А исправления русика для шахт и рунного оружия будут ?

А исправления русика для шахт и рунного оружия будут ?

Дело не в русике, это ляпсус разработчиков. Который они обещали в следующем патче исправить.

Есть такой баг. Когда уже создал свое королевство, то потом когда захватываю какой-нибудь замок и дарю его своему компаньону, то всплывает сообщение, что замок подарен лорду Рейну из Баккуса, а не из Пендора. Но так не у всех бывает. У некоторых компаньонов, все правильно сообщается.

Прошу помощи. У меня в списке, где выбирают язык, просто отсутствует русский, хотя вроде устанавливал по всем правилам русификатор. Что я мог пропустит или не сделать

PandaMutant, саму игру Warband тоже нужно русифицировать. Берите любой соответствующий версии Warband русик с этого сайта.

Благодарю, выручили

Граждане, товарищи, друзья, мадамы и сэры.
Грядет обновлённая версия русификатора, которая борется за почетное название 3.84, в связи с этим возник один вопрос.
Прошу проголосовать, он вверху.

Народ. Заметил такую странную вещь - D'Shar Principalities переведено как княжество, хотя во главе стоит хан, значит должно быть ханство. Может кто знает почему они княжество и стоит ли перевести их как ханство Д'Шар или орда Д'Шар?

Если честно, мне по большому счету все равно. Я все равно, первыми их сметаю с карты.
Но, думаю, "Ханство", более правильно.

   Я сам уже давно переименовал в Ханство, да и юнитов обозвал на свой лад, у меня вожди, эмиры, багатуры. Восток - дело тонкое...

юнитов обозвал на свой лад,

Поделись

Дворянская линейка:
trp_dshar_nobleman|Вождь Д'Шар
trp_dshar_noble_raider|Ханский страж Д'Шар
trp_dshar_noble_cavalry|Эмир Д'Шар

Наемники  (странствующие рыцари):
trp_noble_foreign|Молодой вождь из Д'Шар
trp_young_foreign|Молодой эмир из Д'Шар
trp_squire_foreign|Багатур из Д'Шар
trp_knight_foreign|Бек-отступник из Д'Шар

Ну и немного основная ветка, без похитителей, гази и прочего:
trp_dshar_tribesman|Охотник Д'Шар
trp_dshar_hunter|Воин племени Д'Шар
trp_dshar_conscript|Ополченец Д'Шар
trp_dshar_desert_fighter|Воин Д'Шар
trp_dshar_warrior|Воин-ветеран Д'Шар
trp_dshar_ghazi_dervish|Мечник Д'Шар
trp_dshar_ghazi_spearman|Копейщик Д'Шар
trp_dshar_desert_bowman|Лучник Д'Шар
trp_dshar_ghazi_marksman|Стрелок Д'Шар
trp_dshar_mtd_raider|Всадник Д'Шар
trp_dshar_mtd_bowfighter|Рейдер Д'Шар
trp_dshar_sand_stalker|Разведчик Д'Шар
trp_dshar_mtd_horseman|Наездник Д'Шар
trp_dshar_dune_rider|Кавалерист Д'Шар

Ну и немного основная ветка, без похитителей, гази и прочего:

По мне, как сейчас есть, гораздо лучше. А все эти разведчики, рейдеры, всадники уже надоели и оскомину набили.

   Заодно переименуйте лорда Шаадая и лорда Икрама в ханов.

trp_noble_foreign|Молодой вождь из Д'Шар
trp_young_foreign|Молодой эмир из Д'Шар
trp_squire_foreign|Багатур из Д'Шар
trp_knight_foreign|Бек-отступник из Д'Шар

Мда... Со всем уважением - здесь и синее и солёное, всё вместе.

Вождь — глава племени или вождества в общинных обществах, а также глава в некоторых жёстко централизованных недемократических (тоталитарных или авторитарных) государствах и партиях.
Эмир - титул правителя, князя в некоторых мусульманских странах Востока.
Багатур — «герой», «доблестный воин», «богатырь».
Бек, бег, бик, бай, бий, би, бей  — дворянский титул у некоторых народов Ближнего Востока и Средней Азии, категория привилегированного населения. Синоним арабского «эмир», соответствует титулам князь, властитель, господин.

Заодно переименуйте лорда Шаадая и лорда Икрама в ханов.

А вот это нужное дело.
---------------------------------------------------------------
Хотя можно как нибудь так:
trp_dshar_nobleman|Благородный всадник (тут надо подумать)
trp_dshar_noble_raider|Кэшик Д'Шар
trp_dshar_noble_cavalry|Багатур Д'Шар

   Не претендую на то, чтобы все это употреблять в Вашем русификаторе, и, конечно спасибо, но я знаю значение данных терминов. Однако, в Центральной Азии, в частности во владениях Тимуридов, Шейбанидов и прочих ханств эти звания сплошь и рядом пересекаются. Здесь произошел симбиоз кочевой и мусульманской культур, что породило это "синее и соленое".
  В любом случае, спасибо за внимание, а я оставляю за собой право своего видения данной проблемы.

а я оставляю за собой право своего видения данной проблемы.

Имеете полное право.

Таким как мы с вами переводчикам-фанатам кажущаяся власть над авторским текстом, бывает, кружит голову. Здесь мы имеем яркий тому пример.

Если бы разработчики подразумевали под Д'Шар именно ханство, они бы так его и назвали: "D'Shar Khanate" и всего делов. Однако, в случае Пендора не всё так просто:

The Southern Steppes – The D’Shar Nomads.
The South, along the Shavanir Desert is the Principality of D’shar made of dozens of
separate individual tribes.  At the height of the founding of the Kingdom of Pendor
several tribes supported the peace and prosperity that the Kings of Pendor offered them
for a treaty of peace.  The peace turned into an alliance and these tribes began trading
with the Northern Kingdoms.  The makeshift tents and stalls that they set up in the
plains of D’Shar over several generations became small-fortified towns and villages.  No
longer were they nomadic, but settled down, built homes and planted crops.  Their
prosperity quickly propelled these tribes into prominence in the D’Shar plains.  Yet,
those tribes who were staunchly tied to the old ways, remain nomadic and have rejected
the “city dwellers” completely.  Recently they have reverted to raiding the many caravans
coming into and out of these towns.  This has caused a great deal of tension between the
cities and the tribal nomads closer to the great desert.

 
Видимо, разработчики, называя Д'Шар княжеством, хотят подчеркнуть их оседлость и "окультуривание" королевством Пендор. Не поручусь в своей правоте, но я бы не спешил в переводе безосновательно гнуть свою линию, отличную от той, которой придерживаются разработчики.
__________________

Заодно переименуйте лорда Шаадая и лорда Икрама в ханов.

А вот это нужное дело.

Не торопитесь - то, что эти лорды названы "лордами" в отличие от остальных, необязательно ошибка или недосмотр разработчиков.

   Может быть, но в других фракциях лордов достаточное количество среди дюков, легатов, графов и герцогов. А здесь имеем два европейских титула среди калифов, беев и ханов. И как название "ханство" может влиять на большую или меньшую кочевую составляющую государства?

"Lord" можно и как "господин", и даже при желании как "бай" перевести. Необязательно цепляться за дословный перевод

А "principality" - это в принципе небольшое независимое государство, не дотягивающее по статусу до королевства (Пример: Kingdom of England, Kingdom of Scotland, но Principality (Princedom) of Wales). Под это определение подходит и княжество, и то же ханство, например.

А вот "каганат" кстати по статусу ближе как раз к королевству