Русификаторы к модам.

Русификаторы к модам

Как устанавливать:

1. Для русификации мода, нужно сначала русифицировать саму игру русификатор для игры должен быть установлен в корневой папке игры (по умолчанию C:\Program Files (x86)\Mount&Blade Warband\languages\ru). Для игры от 1С русификатор для игры не нужен
Скачать русификаторы для игры можно тут: Русификатор для Mount&Blade | Русификатор для Mount&Blade With Fire and Sword | Русификатор для Mount&Blade Warband №1 | Русификатор для Mount&Blade Warband №2
2. Далее нужно русифицировать сам мод, скачиваем русификатор для мода, и устанавливаем его (по умолчанию C:\Program Files (x86)\Mount&Blade Warband\Modules\(Папка с названием вашего мода)\languages\ru)
Внимание!!! Если у вас нет папки ru - вам надо её создать. Внимательно следите за тем что бы не было при распаковки архивов двойных папок. Фалы .csv должны лежать в одной папке ru, а не так: \languages\ru\ru   и не так \languages\ файлы .csv

Возможное ошибки и баги локализации (русификации):

1:
Ошибка: Вместо шрифта в начальном в игре пустые строки или кракозябры (текст отсутствует)
Исправление: Посмотрите в  папке со своим модом есть ли в папке мода в папке data файл font_data.xml и в папке мода в папке Textures файл font.dds это файлы нового шрифта именно для этого мода, данный шрифт может не поддерживать кириллицу. Просто удалите эти файлы
2:
Ошибка: Вместо шрифта в начальном лодере игры строки: ui_ ... или str not found
Исправление: Вам необходимо через лодер (в окне, появляющемся при запуске, нажимаем configure (ui_configure в случае если язык слетел полностью), закладка game) проверить включенный язык в настройках игры (там должен стоять English). Это же стоит сделать если игра пишет что-то вроде  "str not found". Данная проблема также появляется в том случае, если ранее на вашем компьютере стояла русскоязычная версия

Сделать самому русификатор или поправить что-то в существующем:

Инструкция №1

Инструкция№2

Перечень русификаторов к модам(под спойлерами)

Mount&Blade Warband:

Prophesy of Pendor для версии мода
3.611 http://yadi.sk/d/wqdj8auk8DxQN
3.51 http://narod.ru/disk/60522324001.0314dba393251854e30ea9669b479778/Ru_PoP_3.5.rar.html
Др. версии http://rusmnb.ru/index.php?topic=8819.0
Sword of Damocles: Warlords для версии мода
3.8 http://yadi.sk/d/ZLI68SsHCGQFA
1257 AD для версии мода
Субверсия 276 http://yadi.sk/d/UWID7E0rCGQLD
Brytenwalda для версии мода
1.40 http://yadi.sk/d/pypKT0HPCGQPE
Perisno для версии мода
0.51 http://yadi.sk/d/4ZAoQ3MICGQVk
A Clash of Kings для версии мода
1.0 http://yadi.sk/d/VQf92lqqCGQXG
Phantasy Calradia для версии мода
0.5 http://yadi.sk/d/_V7xJbKeBqiTN
Silverstag для версии мода
0.19 http://yadi.sk/d/1E51FOxwCGQbx
Europe 1200 для версии мода
0.22 http://yadi.sk/d/1zACHMaXAEfxr
16th Century the Northern Hemisphere для версии мода
Текущая http://yadi.sk/d/u8DVcaWBCGQqE
Custom Commander для версии мода
1.31 http://yadi.sk/d/A9toL27fCGQrF
1860 Old America для версии мода
0.99G http://yadi.sk/d/_B6of4lsCGQsi
Diplomacy для версии мода
4.3 первый вариант http://rusmnb.ru/index.php?topic=5423.0
4.3 второй вариант http://rusmnb.ru/index.php?topic=13516.0
Native Expansion для версии мода
0.606 http://yadi.sk/d/DtZlIHboCGQzF
Native Mod Compilation для версии мода
NMC 1.153 beta http://yadi.sk/d/3joZfzlxCGR4c
Freelancer mod для версии мода
1.0 http://yadi.sk/d/lXiSw1oGCGR93
The Peloponnesian War для версии мода
0.6 http://yadi.sk/d/LpRPBjfZCGRBb
Pre-Battle Orders & Deployment для версии мода
0.96.3 http://yadi.sk/d/wiE6UwhcCGRN8

Русик бы для Fury of odin.

О! Хорошая затея. Удобная.

Русик бы для Fury of odin.

А там жесть будет. Там названия юнитов (и не только) подобраны на старонорвежский лад, фигъ переведешь.

Значит и не надо переводить, пусть будет фонетически близкое слово на русском...

Народ помогите: установил мод, а куда устанавлеть русыфикатор чтобы он работал?

Народ помогите: установил мод, а куда устанавлеть русыфикатор чтобы он работал?

в модуле мода есть папка language туда папку с русиком кидай 
Добавлено: 14 Декабря, 2008, 16:45:26 pm

Значит и не надо переводить, пусть будет фонетически близкое слово на русском...

ну там даже и не все такое уж замудреное

Значит и не надо переводить, пусть будет фонетически близкое слово на русском...

И загубить одну из главных фишек мода?
Впрочем...
Названия войск Северян:

Recruit - рекрут
footman - боец
Varðmaðr - ???
warrior - воин
herse - эээ... херсир?
Drengr - дренг (?)
hunter - охотник
axeman - пехотинец     
Raider - налетчик
Raiding Cavalry - конный налетчик
Jarl - ярл? 0_о
archer - стрелок
Heavy Axeman - тяжелый пехотинец
Night Raider - ночной налетчик
longbowman - лучник                         
Rekkr - ???
Champion Longbowman - лучник-чемпион
Berserkr - берсерк

в модуле мода есть папка language туда папку с русиком кидай 
Добавлено: 14 Декабря, 2008, 16:45:26 pm

Значит и не надо переводить, пусть будет фонетически близкое слово на русском...

ну там даже и не все такое уж замудреное
[/quote]

Большое спс.

тока axeman -  топорометатель вроде

А, ну значит пехотинцем футмана обозвать а аксемана топорометателем. Я думал аксманы это просто дяди с топорами. Сам токо берсерков качал

Что то тема переходт в обсуждение мода)) однако

Так русик будет или нет ????

Дремор Дреморыч

Varðmaðr - ???

Это на исландском: varð - волк, maðr - человек мужеского полу. Как это совмещается - хз. 

herse - эээ... херсир?

Эээ...герц... Типа "скандинавский граф" или "региональный\местный король". Дреморыч тебе положено знать кто там у нордов местный авторитет.

Drengr - дренг (?)

Это никак не переводиться, дренг и все. Если по аналогии русичей, то типа дружинник.

"Drengir зовутся лишенные надела юноши, добывающие себе богатство или славу; fardrengir (от far – "поездка". – Е. М.) те, кто ездят из страны в страну. Konungsdrengir (королевские. – Е. М.) – это те, кто служат правителям. Drengir зовут и тех, кто служит могущественным людям либо бондам. Drengir зовутся люди отважные и пробивающие себе дорогу"

Rekkr - ???

Семантический ранг древнеисландского rekkr и древнеанглийского rinc "муж, воин".
Понимай как хочешь. 

Champion Longbowman - лучник-чемпион

Ну нах, все эти названия - снайперы и чемпионы задолбали....

Delirium13

Это на исландском: varð - волк, maðr - человек мужеского полу. Как это совмещается - хз.

 
Ну разве что Ульфхеднар какой-нибудь... хотя бред и не сходится нифига. Нормальных аналогов не видно чето  .

Эээ...герц...

А...  Ну Герц герцем, но какого он фига (как и ярл) делает в простых войсках?
Ну мне кажется что вспомнившийся мне херсир сюда как раз лучше подходит.

дренг и все

Ну да, но я почему-то считал дренгов ополчением, а не дружиной  , потому и поставил знак вопроса, ведь в моде они воины далеко не последнего ранга.

Семантический ранг древнеисландского rekkr и древнеанглийского rinc "муж, воин".
Понимай как хочешь. 

Фигасе. Не знал
Чстно говоря начинаю считать русский язык бедным 

Ну нах, все эти названия - снайперы и чемпионы задолбали....

Вообще согласен, тут можно заменить "ветеранами". Хотя против чемпионов я особо против ничего не имею. Вот снайперы действительно капец



Sowa, объяви, думаешь ли делать русификатор к "Ярости Одина"? Как видишь всякие нюансы перевода тут решаются

Дремор Дреморыч

Ну разве что Ульфхеднар какой-нибудь... хотя бред и не сходится нифига. Нормальных аналогов не видно чето  .

Аналог есть в старонорвежском - человек меча.

Ну мне кажется что вспомнившийся мне херсир сюда как раз лучше подходит.

Согласен!

Ну да, но я почему-то считал дренгов ополчением, а не дружиной

А зря.  "Г. С. ЛЕБЕДЕВ. ЭПОХА ВИКИНГОВ В СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ" раздел "Викинги в Скандинавии" угу, там все про это.

Чстно говоря начинаю считать русский язык бедным

Да ладно бедным...счас еще древне-шумерский вспомним и тады.... ой..

Хотя против чемпионов я особо против ничего не имею.

Если про древних чемпионов, то :
В средние века существовала процедура, по которой исход суда по гражданскому иску определялся не прениями сторон, а поединком между ними. Случалось, что одна из сторон по той или иной причине сражаться не могла, и тогда она приглашала специального человека, который и выходил на бой.
А теперь догадайся как называли этого спецпарня?  Нам такой нужен?

Эк ВАС повело, мод давайте обсуждать в его ветке

Sowa, я вижу ты тоже для Lords and Realms взял за основу русик от Sword of Damocles. Хех)) Я сегодня весь день убил, но ничего приличного так и не вышло. Названия групп, например, Outlaws или King Yagorlek's Party, так и остались на буржуйском. Все, чего я добился, - это перевел все названия оружия и брони, а так же нелепые фразы в диалогах (которые были переведены машинным переводчиком).

Нужен какой-нибудь способ перенести всю официальную русификацию Нейтива на мод и перевести останется только нововведения автора.

Нужен какой-нибудь способ перенести всю официальную русификацию Нейтива на мод и перевести останется только нововведения автора.

А что за прблема, бери папку ru из Натива и в мод ее. Все, что после этого будет на буржуйском - переводи.

А никто не слышал про русик к моду Assasin для 0.960. ?

А что за прблема, бери папку ru из Натива и в мод ее. Все, что после этого будет на буржуйском - переводи.  

Недостающие строчки сами добавятся?

Rekkr я где-то читал, что это надо переводить как Рыкарь

Недостающие строчки сами добавятся?

В первом поссте ссылка, там все описано.

Эк ВАС повело, мод давайте обсуждать в его ветке

я про то же
ВОТ ТОКА РУСИК ТО БУДЕТ???!?!!

ВОТ ТОКА РУСИК ТО БУДЕТ???!?!!

Пока не вижу смысла, более-менее устаканится мод, тогда займусь, если он меня заинтересует

русик для Пелопоннесская война-The Peloponnesian War ???

русик для Пелопоннесская война-The Peloponnesian War ???

А зачем вам русик для демо-версии мода?