Используй русификатор из темы строчкой ниже "Полный русификатор Warband & Diplomacy". Сам задался таким вопросом, но поставил его и пока не видел косяков, всё переведено. Видимо, последние исправления в патчах не затрагивали игровой процесс никак. Стабильность правили, наверно, или какие-то мелкие баги.