Подскажите пожалуйста, как можно изменить эти показатели?

Точную информацию не дам, но могу дать наводку. Что стоимость апгрейда, сто ежемесячная стоимость юнита, все это основывается на некой формуле, по которой и происходит расчет. Ключевым (изменяемым) показателем в этой формуле является уровень юнита, все остальное - константы. А вот можно ли поменять саму формулу или же она зашита в код игры, я не знаю.

В Твике была вроде такая возможность, но для мода, в который играю они не доступны

script_game_get_upgrade_cost
script_game_get_troop_wage