Русификаторы на версии 3.84:

https://yadi.sk/d/3zAtRTEB3F4PUT

Исправил все ошибки, что были найдены. Исправил ошибки о времени в диалогах кузнеца ордена.
Княжество Д'Шар провело ребрендинг и теперь называется Ханство Д'Шар.

ВНИМАНИЕ: в шахтах Аль-азиза нет ошибок в диалогах, притащите старому пьянице вино и он даст вам выбирать улучшения для оружия.

Для того чтобы русификатор работал нормально, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

Адрес для русификатора примерно такой:
- "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\languages\"сюда перенести папку ru из архива".

В работе использован предыдущий русификатор для 3.7, спасибо всем, кто его создавал.
Отдельное спасибо всем, кто искал и находил ошибки, предлагал варианты и поучаствовал в исправлении и доработке русификатора.

Cсылка на другие шрифты, если оригинальные не нравятся:
http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24

Переименуйте предыдущую тему обратно на "... 3.7".
А то 2 темы с русификатором для 3.8 получаются, непосвящённый могут запутаться.

Док, Спасибо! как раз сегодня решил поиграть в обновлённый Пендор. и тут Вы русик обновили

Для того чтобы русификатор работал нормально, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

А вот по поводу этого не совсем уверен, т.к. шрифт становится слишком квадратным и слишком крупным, лучше уж использовать вариант от Леопарда : (для тех у кого кракозябы вместо букв) шрифт русь 13 век, ставишь как есть но в font_data в строке font_size ставишь = равным от "60" до "85" или до 90 и красота и удобство получается:)
мне так 60 больше всего нравится.

лучше уж использовать вариант от Леопарда : (для тех у кого кракозябы вместо букв) шрифт русь 13 век, ставишь как есть но в font_data в строке font_size ставишь = равным от "77" до "85" или 90 и красота и удобство получается:)

Так-то так, но это слишком сложно)) Уж сколько раз тут игроки забывали FONT_DATA.XML и font.dds удалить, а если вы еще им прикажете циферки всякие править...

Док, держи палец, не мой, а в верх

Так-то так, но это слишком сложно)) Уж сколько раз тут игроки забывали FONT_DATA.XML и font.dds удалить, а если вы еще им прикажете циферки всякие править...  

да ладно Вам  ++))) уморили    это же как дваждыДваЧетыре а точнее еще проще, но зато потом всю игру в большем удовольствии провести, чем нежели просто удалить

Немного не в тему, но скоро начну стримить PoP 3.8

Немного не в тему, но скоро начну стримить PoP 3.8

Здорово! прикольно было смотреть PoP EOS G3, а в этой тоже не забудьте поставить красный или какой либо еще прицел 

Про ошибки в русике. Мой герой купил луГ из рога.

Для того чтобы русификатор работал нормально, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- Prophesy of Pendor\Textures\font.dds

А вот по поводу этого не совсем уверен, т.к. шрифт становится слишком квадратным и слишком крупным, лучше уж использовать вариант от Леопарда : (для тех у кого кракозябы вместо букв) шрифт русь 13 век, ставишь как есть но в font_data в строке font_size ставишь = равным от "60" до "85" или до 90 и красота и удобство получается:)
мне так 60 больше всего нравится.

Приветствую, а можно поподробнее или это тут оффтоп?
Взял шрифт Русь 13 век, засунул и в варбанд и в мод \MountBlade Warband\Data\font_data.xml и \Prophesy of Pendor V3.8\Data\font_data.xml где font_size="100" т.к. 60 оч. крупный шрифт (мой экран 1200*1024). Но выглядит текст смещенным вверх. Подскажите плс, как его можно выровнять, т.е. направлять вниз?

                                                                  /\
Обновил русификатор! Смотреть туда:   ||

Обновил перевод.
Добавил перевод твика.
Исправил "str not found" строчки.
------------------------------------
Опять двойка новая игра?

Кстати, Док, мне кажется, что вместо "лорды без земель убегают к игроку" должно быть "лорды убегают к игроку без земель(владений)".

в опциях мода в меню лагеря

Исправил "str not found" строчки.

Док, а где ты их исправлял? Как? В каком файле?

Все сделал по инструкции, ставил на последнюю версию, выдал ошибку "Unable To Load Font File". Это решаемо?

Док, а где ты их исправлял? Как? В каком файле?

ui.csv - лежит в русификации самого Варбанда, в папке мода его изначально не было. В версии 2.83 изменились приказы в бою - пришлось включить.

Все сделал по инструкции, ставил на последнюю версию, выдал ошибку "Unable To Load Font File". Это решаемо?

 Посмотри - те ли ты файлы удалил. Файлы надо удалять не из самого варбанда, а из папки PoP: "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\и т.д.

+ Дописал это и в первом сообщении, просто на всякий случай.

Посмотри - те ли ты файлы удалил. Файлы надо удалять не из самого варбанда, а из папки PoP: "папка игры"\modules\Prophesy of Pendor\и т.д.

Хм, действительно, в варбанде этого файла нет, что странно, я ведь его не удалял, придется переустановить сам варбанд, спасибо за наводку

Кстати, Док, мне кажется, что вместо "лорды без земель убегают к игроку" должно быть "лорды убегают к игроку без земель(владений)".

Это да. Я еще поправил бы "убегают" на "переходят" или что-то вроде того, так как часто это происходит по личной просьбе игрока - какие уж тут убегания).

ui.csv - лежит в русификации самого Варбанда, в папке мода его изначально не было. В версии 2.83 изменились приказы в бою - пришлось включить.

Ясно. Спасибо.

   Здравствуйте все. Заметил после установки русификатора на патч 3.8.3 некоторые неудобства.
1. На описании иконок отрядов действия пишутся так: преследуетпатруль ..., бежитот отряда ... ( то есть отсутствует пробел после глагола).
2. В окне лута и торговли характеристика убойной силы выглядит так: удар: 33рубящее, урон: 44колющее (то есть отсутствует пробел перед типом урона).

   Это получилось вследствие замены ui.csv  в русификации самого Варбанда на ui.csv Мода Prophesy of Pendor V3.8, потому как ранее было нормально.
   Я лично исправил это за пять минут, если кому интересно:

Заходим в папку languages мода Prophesy of Pendor V3.8, открываем папку ru, открываем файл ui с помощью блокнота. Ищем:
 
ui_waiting|Ожидает
ui_travelling_to|Направляется к (ставим пробел)
ui_following|Преследует (ставим пробел)
ui_accompanying|Сопровождает (ставим пробел)
ui_running_from|Бежит от (ставим пробел)
ui_patrolling|Патрулирует
ui_patrolling_around|Патрулирует вокруг (ставим пробел)
ui_holding|Стоит
ui_travelling|Путешествует
ui_fighting_against|Сражается против (ставим пробел)

Затем ищем:
 
ui_cut_short| (ставим пробел) рубящее
ui_pierce_short| (ставим пробел) колющее
ui_blunt_short| (ставим пробел) дробящее

И еще, если зайти в город, замок нолдоров, цитадель культа Змеи, отвоеванную для ордена, после слова Отдыхать нет пробела.

Заходим в папку languages мода Prophesy of Pendor V3.8, открываем папку ru, открываем файл game_menus с помощью блокнота. Ищем:

mno_castle_wait|Отдыхать (ставим пробел) {s1}.

Арсланбек, благодарствую, встречал такую проблему

У меня в версии 3.83 такое:
1. В новой игре вызываю в окне вражеского города лорда чтобы заплатить за лояльность - первая строчка абсолютный бред мелким шрифтом про какую-то больную жену.
2. Если спросить мастера на арене про турниры в других городах, то он отвечает или нормально (турниры не проводятся), или бредит про кого-то, у которого много раненных.

Привет, вообщем проблема с игрой...   У меня мод версии 3.84, а русик 3.83 и в итоге нету текста в игре вообще, в меню загрузки (Начальной) есть все эти INI -файл, загрузка текстур и т.д ..... Помогите :с

Lars, внимательно читай шапку темы.

проблема с текстом в скрытых шахтах аль азиз...
в инвентаре рунный топор

хочу рубиновый рунный топор 

на выходе в любом варианте диалога получаю сапфировый рунный топор...