Тестирование украинизатора

к примеру строки 270-272. Я файл уже переведенный кинул

Данке. Нашел, вставил, перевел.

Вийшло так:
menu_rent_level|Кажiть, батьку, скiльки Вам оброку буде досталь?
mno_high_rent_level|Полюддя, десятину i оброк. А як ватагою заiдемо - то кожному по дiвцi.
mno_normal_rent_level|Що пише Руська правда, то i вiзьму. Все по правдi.
mno_low_rent_level|Менi не податi з вас треба, а пiдтримка i любов. Тому вiзьму, що дасте (але дiвок ватазi все одно "завєрнiтє").

  Сейчас себе скину

Свидригайло Луцький

mno_low_rent_level|Менi не податi з вас треба, а пiдтримка i любов. Тому вiзьму, що дасте (але дiвок ватазi все одно "завєрнiтє").

В яких це селах, дівчат просто так віддають? Без бою, за підтримку та любов? Тай ще всій ватазі?

Половець, щедра давньоруська загадкова душа + посилення обороноздатності років так через 14-16.

В яких це селах, дівчат просто так віддають? Без бою, за підтримку та любов? Тай ще всій ватазі?

а кто его знает что у них тогда считалось "высоким налогом" в нашем понимании. По моему вполне подходит

Як згідно закону зібрав податки (за Руськой правдою), то виходить, що тебе не так шанують, як тоді коли, прийшов, тебе накормили, напоїли, тим, що мали. Ти в знак подяки забрав дівчат та й пішов. Там де найбільш шануватимуть такого вельможу, дівчат в селі не залишиться, але це не страшно, в селі залишаться одні холопи-чоловіки,  можливо також для розваг ватаги підійдуть.
high_rent_level - високий рівень ренти
normal_rent_level - нормальний рівень ренти
low_rent_level - низький рівень ренти

Половець ну примерно и я так перевел, только причем тут "Русская правда"? А как же монголы и немцы на захваченных территориях? Вообще украинский перевод несколько повернут на то что человек будет играть только за Русь.

RomLEX мається на увазі не "Русская правда" (українською "Російська правда") , а "Руська правда"- збірник  руського права, складений в Київській Русі, на основі звичаєвого права, більшість положень якого перейшло до збірника права Великого Князівства Литовського.
На мою думку рівень податей за законом мусить бути найнижчим. Забираєш з населення за правовим звичаєм - отримуєш шану, забираєш дівчат - отримуєш зневагу й спротив.
 
Добавлено: 23 Ноября, 2014, 20:22

А как же монголы и немцы на захваченных территориях?

Що пише Руська правда, то i вiзьму.

можна замінити на "Як велить звичай, те й вiзьму."
 
Добавлено: 23 Ноября, 2014, 20:28

Вообще украинский перевод несколько повернут на то что человек будет играть только за Русь.

Согласен, но можно только добавить, что само название мода повернуто на то что человек будет играть только за Русь.

Що пише Руська правда, то i вiзьму.

можна замінити на "Як велить звичай, те й вiзьму."

Ну я этот сборник "Русская правда" и имел ввиду. Про обычай ввиду среднего налога подходит. Тогда можно высокий - больше чем обычай, а низкий налог - меньше

Половець, ну что ж ты так дал: Руська правда не= Російська правда.
Руська = Русская. Від Русі. Вона ж Правда Ярослава, потім Правда Ярославичів. Потім щось Мономах намудрував, а там вже Литовські статути.

По правді - це середній налог. Щоб монголам не було абідно зміню на "за звичаєм".

Дівчат не жалій, вони ж не навіки забираються, а "во временное пользованіє" (С). Типа бонус, компліман від шефа (старости) за низький податок. Тим більше - не бусурману якомусь, а князьку дрібному - власнику села і його дружині. Це честь, а не ганьба.

Дівчат не жалій, вони ж не навіки забираються, а "во временное пользованіє" (С). Типа бонус, компліман від шефа (старости) за низький податок. Тим більше - не бусурману якомусь, а князьку дрібному - власнику села і його дружині. Це честь, а не ганьба.

Шкода, що Зіновій такої честі не зрозумів. А якби її прийняв від шляхтича, змовчав та покорився, то й не мав би памятника в Києві...І можливо б найбільшою державою Східної Європи була б інша країна...А ти кажеш не звертати....

Блін, ну що ти дуєшся, козаче. Переклад же тіпа прикольний.

Ще раз поясню популярно, бо не бачу неетичного: селом управляє князь удільний. Ти. Ти приїхав з походу, не сам а з дружиною (не треба пояснювати, що дружина за часів раннього (Русь12..) та пізнього (16..) Середньовіччя це різні поняття). В дружині всі як на подбор. Якщо вірити художнім книжкам про ті часи, кожна сільська дівка була б тільки рада...

А ти Чаплинського тут намалював...

Согласен, но можно только добавить, что само название мода повернуто на то что человек будет играть только за Русь.

Так... а если нет? Куда таких девать? Пусть русик ставят?

Пускай на монгольском играют )

Согласен, но можно только добавить, что само название мода повернуто на то что человек будет играть только за Русь.

Так... а если нет? Куда таких девать? Пусть русик ставят?

Русик также под игру за Русь повернут.

Обновил пакет на 1 странице

Оставляя за кадром дикий суржик, хотел бы поинтересоваться: когда появится нормальный диалог с караваном?

Я, конечно, понимаю, что "маю гешефта до вас" - это предложение сопровождать за мизерную плату, а "Маю гешефта до вас" - банальный грабеж. Величина буквы "м" - индикатор степени финансового контакта
Но хотелось бы более человеческого диалога. Например, предложение на эскорт - "Боже помагай, добрі люди!.."

Добавлено: 21 Февраля, 2015, 16:08

На закусь - трошки гумору

В описании предмета пропущено слово вузька Для полного охвата всего спектра применения

fritz.m, Ось як будеш писати конкретику, то буде покращуватись.
Вказане виправив, викладу при нагоді.

А бойовий суржик, то так нада..

Хлопцi, в упор не бачу файл який треба качати. Де жмакати?

Ой, побачив. Мабуть повилазило, чи був як гiсть. Дякую.

GENANA, фрі велкам, як кажуть на Житомирщині.
 
Добавлено: 28 Февраля, 2015, 08:17

Обновлено, див. с. 1