Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Вот такая вот проблема, помогите, пожалуйста.

LuckyJoe,
вы удаляли файлы  Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML  и  Prophesy of Pendor\Textures\font.dds ?

Нет

Люди вы хоть первый пост полностью читайте, когда русификацию с него скачиваете.

А, хех, спасибо, не обратил внимания чет

То же самое, названия разнятся, а статы одинаковы.

Так и должно быть.... разрабы уже отвечали по этому поводу на форуме.

Я сейчас занимаюсь переработкой перевода всего снаряжения, скоро уже закончу.
Подскажите, как лучше перевести слово "coat". Это название некоторой одежды в скайриме. Что-то мне слово "пальто" в контексте игры слух режет))

coat

Сюртук, куртка тоже подходит

мундир

И еще некоторые моменты про русификатор, а именно про файл quick_strings.


А coat - сюртук, мундир, китель, плащ, манто, шкура, мех, шуба, халат

И еще некоторые моменты про русификатор, а именно про файл quick_strings.

Сейчас глянул в файлы: у этой строчки какой-то символ в идентификаторе (мой MS Word распознаёт его как греческую "тета"). В общем, этой строки (вообще всей, вместе с идентификатором) нет в русской версии "quick_strings" (каюсь, проглядел ). Я не знаю, начал ли temp5050 корректировать этот файл, поэтому не буду вносить это исправление.

Чтобы было легче, строчка с проблемным идентификатором должна находиться под этой строкой:

qstr__Hail_and_well_met_f| Приветствую, встреченный друг. Как говорится... ах... грр... а черт с этим! Подготовьтесь к битве!

_____________
Upd: эта строка не была переведена (вообще отсутствовала) и в русификаторе для 3.611 (что частично снимает с меня вину ). Загадочный символ на самом деле многоточие "..." .

Sirrega, там кстати есть еще парочка строк не переведенных. А у меня данная строчка имела вид нормальный, только вместо буквы m в слове Hmm, было черный ромб с вопросительным знаком.
P.S. Не переживай сильно, со временем все отшлифуется.

Я эту строчку видел, сам вместо неё в русификаторе пробел и поставил. Это из-за странного символа после "Hmm". Я его даже скопировать в русификатор не смог. Потом гляну, что можно сделать, как item_kinds закончу переводить. Но, скорее всего, тут только изменение самого идентификатора в "quick_strings.txt" спасёт.

Я не знаю, начал ли temp5050 корректировать этот файл

Да, уже некоторые файлы редактировал, но ещё не выложил тут.

Подскажите, как лучше перевести слово "coat".

"Куртка", думаю, будет самым лучшим вариантом, спасибо.

Это из-за странного символа после "Hmm".

Этот символ (многоточие) у меня распознался только в WinMerge - ни notepad+, ни Word его не поняли. Всё потому, что многие программы (Word в том числе), заметив три следующие подряд точки, как-то форматируют их, делая из них то ли один символ, то ли ещё какую-то хрень. Где-то в этом и зарыта проблема.
 
Добавлено: 03 Января, 2016, 22:48

Но, скорее всего, тут только изменение самого идентификатора в "quick_strings.txt" спасёт.

Лучше попробуй открыть файл в WinMerge и скопипастить идентификатор в Notepad+ оттуда - в WinMerge он отображается правильно. Я только что так сделал для пробы - идентификатор вставился правильно, с многоточием (оно идёт одним символом).

Кто-нибудь знает, что такое "Shynbaulds" и как это перевести? Это в PoP на ноги одевается 

или, хотя бы, как это читается? ))

temp5050, как вариант.
Наголенник — англ. Jamb, Jambart, Schynbald — латная защита голени. Наголенник.

Поножи, кольчужные чулки, бутурлыки

temp5050, надо, наверное, выделить цветом или фоном, что нужно удалить файлы FONT_DATA.XML и font.dds, иначе посты о том, что русификатор не работает, не закончатся никогда. Хотя, кого я обманываю, даже при таком раскладе они не закончатся  .

Sirrega, думаю, если написать то же самое здесь http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=322 , это решит проблему.

даже при таком раскладе они не закончатся

Только если скачивать сразу русифицированную версию мода

Обновил русификатор.

Основная часть изменений в файле item_kinds.csv (названия предметов, доспехов, оружия и т.д.)
Очень жёстко прошёлся по этому файлу. Изменены названия (по сравнению с русификатором от -Pathfinder-) 794 предметов из 1166, т.е. около 70% всех названий оружия, брони и т.д.

В общем, теперь этот русификатор можно скачать, поиграть, а потом, при желании, покидать в меня помидоры и тухлые яйца  Также буду рад обоснованным замечаниям. Я вполне мог где-то ошибиться и что-то неправильно перевести. Короче, пишите тут обо всех странностях в названиях снаряжения, обсудим, исправлю.

А ещё меня интересует вопрос, как у популярных шрифтов обстоят дела с буквой "ё". Нужно ли её заменять на "е"? (шрифты от 1С и от WebeR букву "ё" поддерживают, а вот остальные?)

temp5050, 

Ребята, прошу перевести весь MV Test Menu и все что с ним связано. Прошу!
(P.s я часто пользуюсь этой менюшкой и знаю англ язык, но то что он не переведен, режет глаза)

и знаю англ язык,

Noldor Warrior p.s. можно запустить Пророчество Пендора на английском языке и ничего резать очи не будет )))

Ну емае))) Атаманы... Глаза режет просто убийственно. Можно самому все это исправить?)и правится только в одном месте item_kinds.csv??Или еще где?