Русификатор

Andrewnator, клещ, благодарю
Да, к слову... Плохие новости для тех, кто ждал перевода большинства ивентов (событий). И в этой версии их не будет. Cozur снова лопатой гребет ачивки по игнору всех локализаторов.

Andrewnator, клещ, благодарю
Да, к слову... Плохие новости для тех, кто ждал перевода большинства ивентов (событий). И в этой версии их не будет. Cozur снова лопатой гребет ачивки по игнору всех локализаторов.

может написать ему??

клещ, автор никого особо не слушает. Ему много предложений писали...

автор никого особо не слушает. Ему много предложений писали...

Так и есть. Тоже писал, реакции ноль. Как с богом поговорил.

Как с богом поговорил.

Уж скорее он послушает, чем "Его Величество Сozur"

Разговаривать с этим самовлюбленным... вообще не стоит, в лучшем случае соизволит послать. Пусть и дальше занимается самолюбованием. Лично я альтернативу уже нашел.

https://yadi.sk/d/JBQ7ZZJcs57ed
Попытался адаптировать квестовые диалоги под версию 2.2

https://yadi.sk/d/aBm6P6XJs6Qko
Поправил часть диалогов, перевел часть английских строк, начал работу над деревом войск.
Пожелания / исправления приветствуются!

https://yadi.sk/d/aBm6P6XJs6Qko
Поправил часть диалогов, перевел часть английских строк, начал работу над деревом войск.
Пожелания / исправления приветствуются!

респект и увашуха а что изменилось то конкретно? на первый взгляд невидно...

Nevolnuet,
Спасибо что занимаешься русификатором.

а что изменилось то конкретно?

Некоторые диалоги все еще стояли не на своих местах, после переноса с версии 2.1 на 2.2. Исправил. По пути исправлял некоторые (далеко не все) орфографические, пунктуационные и смысловые ошибки. Не были переведены с английского некоторые строки из вкладки "Задания" (Описания квестов). Часть перевел, часть в работе. Переведены названия поселений, добавленных в версии 2.2 и некоторых новых юнитов.
В ближайшее время планирую перевести всех юнитов и постараюсь избавиться от всех оставшихся английских строк.

а что изменилось то конкретно?

Некоторые диалоги все еще стояли не на своих местах, после переноса с версии 2.1 на 2.2. Исправил. По пути исправлял некоторые (далеко не все) орфографические, пунктуационные и смысловые ошибки. Не были переведены с английского некоторые строки из вкладки "Задания" (Описания квестов). Часть перевел, часть в работе. Переведены названия поселений, добавленных в версии 2.2 и некоторых новых юнитов.
В ближайшее время планирую перевести всех юнитов и постараюсь избавиться от всех оставшихся английских строк.

понял. спс не бросай.

p.s. квест ночного дозора. при входе разная белеберда.типа " вход в магазин".

Nevolnuet, здорово, конечно, что занимаетесь переводом, но не плохо было бы предупредить) А то над диалогами я уже начал работать.
Я делаю по возможности, так что скажите, над какими файлами вы пока не планируете заниматься, а какие делаете в первую очередь. Дело пошло бы немного быстрее.

p.s. квест ночного дозора. при входе разная белеберда.типа " вход в магазин".

Да, похоже это косяк самого мода, в файле game_menus.csv просто отсутствуют необходимые строки, такую же ситуацию я наблюдал в квесте в замке Девяти Звезд в самом начале игры. Как я понял, если играть на английском будет такая же ситуация, ждем фикс от автора мода.

In8fini, да я вообще не планировал этим заниматься. =) Просто захотелось поиграть в мод, но готового русификатора не нашел и решил доделать кое-что, чисто для себя ну и заодно поделился, вдруг кому будет полезно.
Сейчас занимаюсь файлом troops.csv, диалоги больше трогать не планирую.

Nevolnuet, хорошо, тогда я займусь game_menus и game_strings.
В game_menus есть куча текста, которую нужно переделывать. Вот думаю, переводить все заново, или просто использовать старый перевод и заняться этим потом...

Nevolnuet  In8fini  я горжусь вами  объединяйтесь! будет быстрее.

Vanok ! пора поменять карточку мода! и версию и русик обновить!

Хорошо, что хоть кто-то занимается переводами, спасибо вам.
 
Добавлено: 01 Июня, 2016, 19:39

У меня тут проблема с русификатором возникла, квестовые диалоги  идут в разнобой, то есть человек, который в начале игры дает квест на изгнание приведения из Карнахола говорит про одичалых, про турнир, про что угодно, но только не про Карнахол.  Проверял на английской версии, там все нормально, диалоги идут в правильной последовательности. Подскажите пожалуйста, как с этим бороться?

Sandman2032, Ждать или самому начать пилить русификатор, третьего не дано.

Народ, могу помочь с русиком. Для начала выделите мне отдельный фронт работы,т.е. отдельный файл.

Lyoshcka, думаю файл item_kinds пока свободен.

Sandman2032,
В той версии, которую я скинул, все должно быть нормально с квестовыми диалогами.

Извините, что предложил помощь, а теперь иду на попятные, но сейчас нет свободного времени. 

Sandman2032,
В той версии, которую я скинул, все должно быть нормально с квестовыми диалогами.

К сожалению, нет. Я пробовал ее, даже новую игру начал, но квестовые диалоги по прежнему идут в неправильной последовательности.

Sandman2032,
Не понимаю. Проверил файл, все строки совпадают с английскими. Запустил у себя, начал новую игру, все диалоги на месте.
У кого-нибудь еще не работает мой русик? Или, может быть, я единственный у кого он работает?

Sandman2032,
Не понимаю. Проверил файл, все строки совпадают с английскими. Запустил у себя, начал новую игру, все диалоги на месте.
У кого-нибудь еще не работает мой русик? Или, может быть, я единственный у кого он работает?

Прошу прощение,  по-видимому, я допустил ошибку в установке отредактированного вами русификатора.
Я только что установил его заново, и проверив, убедился, что все диалоги работают правильно и идут в правильной последовательности.

Перевел troops.csv, но в игре протестировать не удалось, ввиду отсутствия свободного времени. Найдете ошибки - пишите, исправлю.

Sandman2032,
Рад, что все работает!