Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

А что делать, если в модулях у меня нет папки Пендора?  Подписан на мод был до установки игры, игру установил, Пендор уже есть, но папки с ним нет.

А что делать, если в модулях у меня нет папки Пендора?  Подписан на мод был до установки игры, игру установил, Пендор уже есть, но папки с ним нет.

эмм, как он может быть, если нет папки? Не надо подписываться в мастерской, качайте сами и устанавливайте.

эмм, как он может быть, если нет папки? Не надо подписываться в мастерской, качайте сами и устанавливайте.

Не понял, а для чего он тогда выложен в воркшопе? Я даже пробовал обновить подписку, воркшоп скачал почти 800 мб, что это?
В Модулях кроме Найтива только папка Diplomacy, и все.
Не понял прикола, но поставил скачиваться с сайта.

Asante Green Flame, насколько мне известно: моды из мастерской не всегда правильно устанавливаются, и могут так установится, что поломают всю игру, это не только к маунту относится. Поэтому рекомендую всегда самому устанавливать моды, или через специализируемые программы.

Не с воркшопа нормально все закинулось, русифицировалось и запустилось.

Не с воркшопа нормально все закинулось, русифицировалось и запустилось.

ну и хорошо

эмм, как он может быть, если нет папки?

Когда-то давным давно, ещё во времена ИГ, тупил и так же ставил моды. Просто папку мода извлекаешь в папку с игрой. 
Для каждого мода — новая игра. Буквально.

-------------
не знаю как удалить

"Обнаружен вирус" - говорит браузер и не дает скачать  , мож кто перезальет, больше брать неоткуда, а хочется поиграть

Ну значит откройте ссылку другим, более адекватным браузером. 
Или отрубите бешеный антивирусник, если это он вмешивается.

Здравствуйте скачал мод Prophesy of Pendorи и русификатор указанный в теме, но папку с модом не нашел в папке "Modules" данного мода нет, хотя играть в него я могу, подскажите как найти папку

Из мастерской стима скачивал? Тогда моды (любые) лежат по адресу Steam/steamapps/workshop/content/хххуууzzz
Где xxxyyyzzz - некое число в названии папки.

Есть тут в русификаторе одна строка, которая некоторе время тому назад резанула мне глаза своей нецензурностью и выбивание из общего высокого уровня мода.

str_rumor_talk_dawn_25|он сказал, трактирщик рассказывал ему, рыцари Заката и Рассвета были однажды единым орденом. Орденом Розовых Педиков.

оригинал:
str_rumor_talk_dawn_25 he_said_a_local_barman_told_him_that_the_Knights_of_Dawn_and_Eventide_were_once_both_the_same_Order._The_Order_of_Pink_Pansies.

Поскольку, согласно словарю Макмиллана, одно из значений - "an offensive word for a gay man" (хоть и третье по списку), в тот раз я подивился, но забил болт.
Сейчас мне это вспомнилось, и я устроил опрос в Discord-е среди разрабов и прочих нэйтивов.)

В общем, во-первых, основное значение - это все-таки фиалка ("Орден Розовых Фиалок"). Это не какой-нибудь fag, который уже мало у кого ассоциируется с сигаретами.
Во-вторых, переносное значение своим коннотатом имеет прежде всего "трусость", в отношении геев это слово практически не используется.
Основной контекст, с которым у нэйтивов ассоциируется это слово - "stop being a pansy!" (примерно "да не ссы ты!"), хотя, опять же, английский вариант не такой грубый, как наше "ссыкло".

Так что вариант с "педиками" здесь совершенно неверен.
Далее, лично у меня нет идей, как можно одновременно передать оба значения (цветок и некая трусоватость), и при этом цветочно-цветовое значение все-таки важно в данном случае (как написал МитчиМэтт, "i think the best image I could give you is imagine pink wearing knights out in a field collecting flowers, they see a snake, they all scream and one dares another to pick it up and the one who's dared is like: omg omg no no not happening, then the knight who offered the dare goes stop being a pansy"), т.ч. я предложил бы перевести данный орден просто как "Орден Розовых Фиалок" (особенно, учитывая, что розовые фиалки - реальная разновидность фиалок).

   Хмм... Очень впечатляет. Всегда уважал серьезный подход к делу. Огромное спасибо, Leonion.

он сказал, трактирщик рассказывал ему, рыцари Заката и Рассвета были однажды единым орденом. Орденом Розовых Педиков.

А мне кажется, что как раз если перевести их "фиалками", потеряется презрительно-уничижительный смысл, который, как я понимаю, вкладывается в эту фразу.
На всякий случай уточню, что это не я так переводил это название).

"i think the best image I could give you is imagine pink wearing knights out in a field collecting flowers, they see a snake, they all scream and one dares another to pick it up and the one who's dared is like: omg omg no no not happening, then the knight who offered the dare goes stop being a pansy"

Всё это я бы обозначил одним словом: женоподобность. А как иначе презрительно назвать женоподобного мужика по-русски? Фиалка здесь не передаст ту степень презрения, которая подразумевается.

Ну можно еще "Розовыми Петушками" перевести

Всё это я бы обозначил одним словом: женоподобность.

Женоподобность есть в этом слове, но не гейство.)
Это разные вещи.

А "петушки" - это именно гейство.

Я б тогда уж какими-нибудь "зайчиками" перевел (трусливые зайцы, ну и есть тут что-то женственное).

Что то тут не так. Сначала они были Розовыми Фиалками и собирали ромашки на лугу. Потом они разделились и одни стали брутальными палачами в белом уровня ваховской инквизиции, а вторые стали брутальными парнями в черном, которые устраивают черные мессы и вникают в черную магию ?



А как же атмосфера ?

Что то тут не так. Сначала они были Розовыми Фиалками и собирали ромашки на лугу. Потом они разделились и одни стали брутальными палачами в белом уровня ваховской инквизиции, а вторые стали брутальными парнями в черном, которые устраивают черные мессы и вникают в черную магию ?

Вот, что бывает, когда человеку с нежной и ранимой психикой насилуют мозг, заставляя делать то, что не в его духе (всяких там змей подбирать)!
Это приводит к шоку и психической травме.

Как с детьми, позже ставшими серийными убийцами и пр. маньяками.

Я б тогда уж какими-нибудь "зайчиками" перевел (трусливые зайцы, ну и есть тут что-то женственное).

Здесь ключевой негатив не на их половые предпочтения идет, а на них самих. Вот, дескать, раньше они были женоподобными, а сейчас вообще законченными ублюдками стали. В русском для таких "педики" вполне подходящее название.

Я даже думаю, что ключевую роль здесь играет отрицательные отношение к ним нынешним, а не к тем, какими они были когда-то. Ведь сейчас за ними ничего презрительно-смешного не водится, поэтому им теперешним ничего постыдно-уморительного предъявить не получится, наоборот, только что-то устрашающее. Тогда простые крестьяне начали придумывать презрительные истории об их прошлом. Ну, я так это понимаю, по крайней мере.

Мне кажется, что этот вариант перевода просто слишком грубый.

Как я понял, в оригинале у слова "pansy" нет такого сильного негативного коннотата.
Как, например, в русском глупого человека могут назвать "дубом" или рассеянную женщину "курицей беспамятной". Это оскорбления, но они мягкие, не какие-нибудь там "дебил", "дегенерат", "идиотка" или т.п.
Эти переносные сравнения имеют в своей основе больше потрунивание и шуточность, нежели чистую ненависть/враждебность.

И когда про заревиков и закатников крестьяне говорят, что они были pink pansies, это больше звучит как "лооооол, можешь себе представить?! розовые фиалки! ГЫГЫГЫ", нежели что-то вроде "Да они вообще все в прошлом педиками были!".

И когда про заревиков и закатников крестьяне говорят, что они были pink pansies, это больше звучит как "лооооол, можешь себе представить?! розовые фиалки! ГЫГЫГЫ", нежели что-то вроде "Да они вообще все в прошлом педиками были!".

Ну... не знаю. Ладно, честно говоря, мне вообще фиолетова степень их пидарастичности что, так я не буду возбухать, если кто-то заменит в переводе "педиков" на "фиалки") 

У этого слова, pansy, есть еще значение "слабак", "баба". Орден Розовых Слабаков? Хм, не знаю...

так я не буду возбухать, если кто-то заменит в переводе "педиков" на "фиалки") 

нет, так нельзя,  педики - они и в англии - педики

У этого слова, pansy, есть еще значение "слабак", "баба". Орден Розовых Слабаков? Хм, не знаю...

не меняй  - пусть там будут педики - как положено

У этого слова, pansy, есть еще значение "слабак", "баба". Орден Розовых Слабаков? Хм, не знаю...

Это второстепенный подтекст, но, по словам нэйтивов, он мало подразумевается. Это как дополнительная шутка/игра слов, но не как что-то первостепенное.
А вы делаете на него акцент...

Как, например, какая-нибудь "киска" в русском, которая у среднестатистического человека в первую очередь ассоциируется лишь с милым животным.

как положено

Да нет тут ориентационного подтекста.

Как, например, какая-нибудь "киска" в русском, которая у среднестатистического человека в первую очередь ассоциируется лишь с милым животным.

Я у мамы особенный :3.