Слушай ну как ты всё замечаешь?)) С тем названием картинка буквально секунд 30 на сайте была. Опомнился во время и поменял название .

V — значит вендетта

Ага!

Вот.

"Табу". Хороший фильм.

Правильно. )

"Табу". Хороший фильм.

ААА, ахтунги в каментах!!111
Шютка.

Ну, кому-то построение кадра, а кому и ...самураи.
Извините, закопался на работе. DAMON, можно очередь тебе переуступлю?

Меровей
Лады. Потом я при случае передам тебе ход.

Подсказка: это фильм НЕ про скинхедов, футбольных фанатов или что-то подобное.

Не знаю, не знаю, может быть "Американская история х"... или все таки "Бритоголовые"... Ну, если фильм не о нацистах, то даже не знаю...

про наркоту фильм чего то типа кокаин 66 или героин 28.

schich
Близко, но нужен точный ответ. Еще одна подсказка: оригинальное название имеет совершенно другой смысл, как и в случае с "Пиджаком". Перевод "адаптировали".

Формула 51! Слава Самуэлю Л. Джексону и яндексу)))

schich
Правильно. Оригинальное название - "51st state", то бишь "51ый штат" (США). Термин, обозначающий чрезмерную "американизированность" какой либо страны (типа Австралии, Англии или Канады), не входящей в состав США, но поддерживающей ее политику, похожей на нее своими обычаями и т.п. В данном случае имеется в виду Англия, в иронично-саркастическом тоне. Однако таких тонкостей простым чумазым работягам-славянам якобы не понять=))) и у нас название звучит как "Формула 51".
Загадывай.

Damon
А чего там за точный перевод кстати?
Добавлено: 17 Апреля, 2009, 15:13Пардон как раз написал сообщение в тот момент когда пришёл ответ.
Ну и следующая картинка:

schich
 Однако таких тонкостей простым чумазым работягам-славянам якобы не понять=)))

У меня такое ощущение, что наши переводчики держат нас за полных дебилов.
Иначе как можно объяснить, что названия зарубежных фильмов переводят как максимально упрощенное по смыслу словосочетание. Пример - "Морпехи" "Солдаты неудачи", "Монстро" и т. д. хотя оригинальные названия абсолютно другие.

Типа российский обыватель не пойдет на "Клеверное поле" (Cloverfield), но пойдет на "Монстро" (похоже на "Блондинко", "Креведко"))))

Das Experiment.

мне кажется или роль доктора играет Уебол Уве Болл?

РОБОКОП!!!

Меровей
Извиняюсь что так поздно ответил,но тем не менее да,это именно Эксперимент.
Твоя очередь.

Один из любимейших персонажей. Вот кадр:

Что нибудь типа Оружейного барона.

В этом фильме звучит песня о фонаре. Причем дважды.

Дай, что ли, еще кадр с подсказкой.

Один из героев люто ненавидел людей с именем Франц.