UPD: гербы нашёл, в папке textures, только они прям почти одним файлом и в формате dds.
что делать?
Не одним файлом, а несколькими. Под "нарисовать свой флаг" имееется в виду заменить фрагмент существующей текстуры, заменив один из флагов своим. Причем для этого лучше брать самый последний файл banners, там как раз лежат резервные флаги, оставленные для нашего персонажа, основная же масса распределена по лордам.
Дефолтные текстуры баннеров лежат в корневой папке игры. Чтобы в игре отображались не они, а добавленные нами флаги, необходимо скопировать текстуру с флагами в папку textures нашего мода (в том числе и Натива), так как текстуры, лежащие там, имеют приоритет перед текстурами в корневой папке. А вот после этого можно поизгалятся над этой текстурой так, как нам будет угодно, заменив один или несколько резервных баннеров.
Инструментарий- мейнстримом является Фотошоп. Я лично использую Paint Net, он также умеет работать с файлами DDS, и обладает полноценным функционалом- слои, прозрачность слоев, эффекты и регулировки цвета, яркости, и т.п.и намного проще в обращении чем Фотошоп. Также Пайнт Нет умеет создавать для текстур мипмапы (без них на большом удалении текстура будет выглядеть "колючей"). Так что просто открываем графическим редактором скопированные нами в папку мода текстуры баннеров и накладываем поверх сущестующих флагов что-то новое. Результат увидим сразу, замена текстур (или даже мешей для предметов) не требует начала новой игры, чтобы увидеть изменения. Конечно, надо делать аккуратно, не вылезая за рамки одного флага.