[WB] A World of Ice and Fire

Приветствую камрады! Предварительная версия нового русификатора - https://yadi.sk/d/PwI9iVdwj5Gjug
Приятной игры! Жду рапортов об ошибках.

ну ошибки в основном когда нанимаешь соратников, какой-то поток слов некоторые видают
еще такое встречается("старый каменный мост"))))

пи.си.
скорее всего не ошибка, так как оба тупиковые

Когда подходишь к мейстеру лечиться от ран он говорит что вылечит нас за 1000 монет, а на деле забирает только 300.
А ещё я не уверен, это такая особенность мода, что в меню поселения не написано сколько за ночь возьмут за отдых? (если это может быть важным то играю с отключенными 3D панорамами городов)

ну ошибки в основном когда нанимаешь соратников, какой-то поток слов некоторые видают

Когда подходишь к мейстеру лечиться от ран он говорит что вылечит нас за 1000 монет, а на деле забирает только 300.

Очень хорошо, спасибо ребят! По поводу Старого Каменного Моста сразу говорю, там в английском оригинале "ни хрена". А вот соратников надо проверить, там их реплики идут блоками по одной строчке на одного соратника. Если бы блок реплик принадлежал одному - было бы проще. Весь диалог между соратником и ГГ строка за строкой. А когда это всё разбросано, то тяжело собрать эту мозаику. Хорошо бы со скринами.
Мейстеров проверю, отдых тоже, хотя цена зависит от размера отряда(отдых) поэтому там строка например должна быть примерно такой, допустим - Отдохнуть {s21} серебряных оленей.
От себя добавлю, у Волантиса, у Тигровых плащей экипировка названа с припиской фракции Север. Север надо удалить. С праздниками разобрался, всё на месте - лорд в городе, будет праздник и турнир, лорда нет - будет только турнир. Чуток подкорректирую строку с турниром. Да, моего героя дворянина в этой версии не пустили на праздник, в 3.6 не пускали только простолюдинов - во дела. А может глюк? Ещё нужно найти претендента Блекфайра и проверить. Он предъяву должен(и кидает) Тирошу, а переживает Пентос. Фильтры лордов/дам, автор так и не поправил, когда выбираешь Дорн, там пустота, хотя всех там знаешь.
Что с осадами и штурмом, может кто сказать - всё нормально или нет? Ну пока так, завтра займусь правками. Блин, не завтра, а уже сегодня.

В дереве войск Бандита можно улучшить до Бандита  (помимо улучшения до Разбойника) не правильно это как-то.
А ещё во время путешествия вылезло сообщение в котором говорится, что я встретил маленького мальчика ... и предлагают 3и варианта действия пройти мимо, дать ему 100 монет и дать ему 600 монет. Я решил дать ему 600, но оказалось что у меня столько денег нет. После вылетело сообщение с понижением то ли чести то ли известности (это не важно), а также о том что у меня недостаточно средств что бы купить судно (или корабль, не помню уже дословно)

А ещё во время путешествия вылезло сообщение в котором говорится, что я встретил маленького мальчика ... и предлагают 3и варианта действия пройти мимо, дать ему 100 монет и дать ему 600 монет. Я решил дать ему 600, но оказалось что у меня столько денег нет. После вылетело сообщение с понижением то ли чести то ли известности (это не важно), а также о том что у меня недостаточно средств что бы купить судно (или корабль, не помню уже дословно)

Проходишь мимо- теряешь честь
даешь 100 монет -не помню-вроде + малость известности
даешь 600 оленей -+честь
Если денег нет а ты пытаешься дать-походу идет сбой скриптов и может выскочить еще не такое 

В дереве войск Бандита можно улучшить до Бандита   (помимо улучшения до Разбойника) не правильно это как-то.

Да есть такое,неплохо бы исправить

Уважаемые, я аж зарегистрировался, чтобы задать вопрос, попросить помощи.
В битвах - не вижу сундук доступа в инвентарь! Я один такой? или всем так больше нравится? Поисковиком ловил - не наловил... Подскажите, прошу

Двадцать часов назад вышла новая версия 4.1, причём не патчем а целиком.

Изменения

Добавлено 2 новых компаньона, которых можно нанять в ходе случайных квестов - Brog Matter, Reed Matter (благодаря Patreon). Есть довольно много контента для них, так что будет возможность отключить их или включить (еще не полностью реализовано)
Много изменений на карте кампании.
Изменены текстуры карты кампании, чтобы они выглядели лучше при включенном HDR.
Добавлены 1 лорд, 3 замка и 2 деревни на Железных Островах.
В Вестерос добавлены 3 лорда, 3 замка и 3 деревни.
В Эссос добавлены 7 лордов, 7 замков и 7 деревень.
Очищен экран начальной загрузки.
Изменены некоторые иконки карты, обновлены некоторые другие.
Изменен размер почти всех иконок карты.
Изменено наименование и расположение дублируемого поселения Олений городок(что-то такого не помню).
У сына или дочери игрока теперь должны быть волосы того же цвета, что и у игрока - исправлены проблемы для людей, играющих за Валирийца.
Добавлено максимальное значение для ветра, которое, мы надеемся, остановит сумасшедшие танцы деревьев(большой плюс от меня ).
Немного увеличенное количество травяной флоры.
Улучшен код религии для деревень - это "должно" остановить проблемы с игроком, который иногда не может рекрутировать из деревень из-за негативных отношений.
Добавлен деревянный реквизит для сцены от Adorno (Forums.taleworlds.com)
Добавлены 6 сцен деревень от Gokiller (Forums.taleworlds.com)

Сцены

Отрегулированы знамена в Королевской Гавани.
Исправлен неверный внешний ландшафт для Копья Гигантов(в Долине Аррен).
Исправлен неверный внешний ландшафт для Залива Разбитых Кораблей.
Исправлен неверный внешний ландшафт для Whispering(Шепчущий лес(Whispering Wood) или Шепотный залив(Whispering Sound))?.
Исправлен неверный внешний ландшафт для Раэмпорт.

Фиксы

Обновлена некорректная механика выносливости в турнирах и на арене.
Исправлены некоторые деревни, показывающие неправильные иконки.
Исправлено некорректное отображение строк в некоторых деревнях.
Исправлены случайные события, иногда срабатывающие при выполнении заданий для деревни.
Исправлены оставшиеся проблемы с застреванием кораблей в Староместе.
Исправлена ситуация когда захваченные деревни, не всегда корректно сбрасывались.

По поводу русификатора. Я за эти дни поиграл немного и уже было прикинул, что поправить,(да и вы помогли) но к сожалению с выходом новой версии править 4.0 бессмысленно. Судя по чейнджлогу в 4.1 есть что переводить. Проблема в том, что я не смогу её скачать - у меня лимитный тариф и свой высокоскоростной траффик я уже спалил  Тут два варианта, либо кто-то возьмётся за перевод версии 4.1 помимо меня, либо кто-то из скачавших, вытянет англофикатор из новой версии и поделится им со мной, чтобы я смог сделать перевод для вас.

Тур,Держи ссылку на архив : https://yadi.sk/d/C54vFhzgh68Cpw
И ждем русика. Англофикатор вытягивать не пришлось, он уже был авторами закинут в мод. Предусмотрительные ребята

Alisacat007, спасибо огромное, за то что на просьбу откликнулся, скачал я глянул - файлы эти от 4 июня. Они даже на 3.6 не идут, в них многих строк не хватает, после них в игре английского текста много. Я на 3.6 сам вытягивал, - мод то был от 9 июня. И на 4.0 тоже сам, потому что глянул в архиве тот же самое.

Предусмотрительные ребята

ленивые они 

Тур, Согласен, лентяи.
Вытянул новый 4.1 :  https://yadi.sk/d/3QPYha_8OgrAXg
Ссылка повисит пару дней.

Alisacat007, премного благодарен! Мог бы миллион лайков поставить, поставил бы - а так, что могу. Скачал, уже проверяю. Сегодня врятли всё проверю, в ближайшие пару тройку дней. Вчера посмотрел дубляж Оленьего городка, о котором автор сообщил, точно есть, а я не заметил. Замок в Штормовых Землях, он лорный, а деревенька у Простора. Ну и новые замки из твоего англофикатора вот:


UPD У Вестероских локаций пока лорные названия, с Эссокскими головная боль будет, но у Harvest Hall (это родовой замок Селми) есть два варианта перевода. Дом Урожая и Золотой Колос - какой выбрать?
https://7kingdoms.ru/wiki/Дом_Урожая
UPD2 Выбрал Золотой Колос, но надо диалоги править, там старик Селми про Дом Урожая болтает. И ещё дубляж с Оленьим городком он убрал, зато наплодил Замок Старый Вик - деревня Старый Вик, Замок Новая Бочка - деревня Новая Бочка. В одном только случае, Замок Пергаменты а деревню назвал фамилией владельцев замка - Пенроз. Мля, а замки и деревни Эссоса придется с голоса переводить, как прошлый раз.

UPD У Вестероских локаций пока лорные названия, с Эссокскими головная боль будет, но у Harvest Hall (это родовой замок Селми) есть два варианта перевода. Дом Урожая и Золотой Колос - какой выбрать?
https://7kingdoms.ru/wiki/Дом_Урожая
UPD2 Выбрал Золотой Колос, но надо диалоги править, там старик Селми про Дом Урожая болтает. И ещё дубляж с Оленьим городком он убрал, зато наплодил Замок Старый Вик - деревня Старый Вик, Замок Новая Бочка - деревня Новая Бочка. В одном только случае, Замок Пергаменты а деревню назвал фамилией владельцев замка - Пенроз. Мля, а замки и деревни Эссоса придется с голоса переводить, как прошлый раз.

А может оставить названия замков на английском? Харвест Халл для замка как то благозвучней чем Золотой Колос(больше на название таверны\гостиницы похоже).Мы же не переводим Хайгарден,допустим.Одно дело когда по лору название закрепилось,другое дело -безвестные замки.А деревни можно перевести чтобы дубляжа избежать.ИМХО

UPD Мда...Замок Нью Баррель - фантазии у авторов прям через край 

maxim1923, Кстати очень хорошая мысль оставить названия замков на английском в русской транскрипции. Мой родной Санкт-Петербург в 1703 году для русского уха тоже звучал непривычно и по-бесовски Потом привыкли.

Харвест Халл для замка как то благозвучней чем Золотой Колос

Серёг, дык в том-то и дело, что в книгах он переведён как Золотой Колос и Дом Урожая

Нью Баррель, тоже придумал Мартин, а не Продуно сотоварищи 

Старый Вик - это один из Железных островов. В Вестеросе ещё более менее можно через вики, а вот с Эссосом сложнее, там замков нет. Только разрушенные города да Вольные.
Ещё в Вестеросе деревенька King's Moot, ни хрена в вики не нашёл. Есть King's Mount, как пасхалка. Но я не стал переводить как Королевская гора, перевёл как Королевский спор. А так согласен, иногда лучше английское название оставлять в русской транскрипции.

... что в книгах он переведён как Золотой Колос и Дом Урожая

Ну так книги-то наши переводили а вот по какому принципу они часть названий не стали переводить,а другие чуть ли не буквально перевели - это вопрос 

по какому принципу они часть названий не стали переводить,а другие чуть ли не буквально перевели - это вопрос

Точно, тоже интересовался этим вопросом. Но работаю не системно, как получится, к сожалению наверно. Один из переводчиков Ю.Р. Соколов

7k: Перед вами, как перед открывателем «Песни Льда и Пламени» в России, стояла задача создать глоссарий, и это одна из самых сильных сторон вашей работы над циклом. Расскажите о своем подходе.

Ю. Соколов: Глоссарий создавался попутно, по мере продвижения работы. И фиксировался во время второго прочтения готового текста.

7k: Для имен Таргариенов вы предложили очень необычную передачу дифтонга «ae» как «-ейе-» или «Эйе-». Как вы при этом рассуждали?

Ю. Соколов: Таки уже не помню, давно это было. Но в передаче имен и названий считаю важным не точность зарубежного произношения, а русское благозвучие. Никаких Данкенов и Мэрай, когда в отечественной традиции существуют Дункан и Мария. Словом, здесь, скорее всего, чистая вкусовщина, ничего более.

7k: А что скажете о любви Мартина модифицировать реально существующие имена — Петир или Питер, Серсея или Цирцея?

Ю. Соколов: Есть еще Дейенерис или Деянира. На мой взгляд, этим художественным приемом Мартин воспользовался неудачно. Тот же самый Jon, к примеру. Как прикажете переводить? Или ser, фигурирующий вместо sir. Возможно, этим самым Мартин хотел показать, что созданный им мир все же не тождественен Великобритании.

7k: На основе в том числе вашей работы над «Песнью Льда и Пламени» защищаются диссертации. Одна из целей этих работ — выработать общий подход к переводу однородных онимов. В этом случае, например, образованные похожим образом Winterfell и Summerhall переводились бы на русский язык либо оба транслитерацией (Винтерфелл и Саммерхолл), либо оба калькированием (например, Зимний Холм и Летний замок). Вы считаете, что такие рациональные подходы к переводу имен собственных оправданы?

Ю. Соколов: Э, наука наукой, а перевод — это все-таки, в какой-то мере, искусство. Строгие правила в нем не всегда уместны. При переводе художественного произведения можно пользоваться любым из двух вариантов в зависимости от требований текста. А иногда и обоими сразу.


Карты Вестероса с альтернативными названиями замков
7k: В первых изданиях «Песни Льда и Пламени» на картах появляются названия «Винтерфелл, или Злозимье», «Риверран, или Быстроречье», «Дредфорт, или острог Ужасный». Расскажите об этих вариантах. Почему в итоге в большинстве случаев остановились на транслитерации, кроме «Кастерли Рок, или Бобровый Утес»?

Ю. Соколов: Есть такой прием употребления говорящих имен, позволяющий избежать примечаний. Поначалу было непонятно, что Мартин хочет сказать говорящими именами. Потом стало ясно, что ничего. И все закончилось транслитерацией.

Кстати о Бобровом утесе. Здесь я, конечно, не прав. Casterly Rock — конечно же, Замковая (лат. Castrum) Гора/Скала. На бобра (лат. Castor) меня переклинил связанный с ним и Ланнистерами аспект богатства. Но в принципе, бобровая запруда бывает и у скалы. В Шотландии, например.

7k: Но ведь так теряется связь с именем рода, у которого Ланнистеры отобрали замок, разве нет? Как лучше?

Ю. Соколов: В момент написания перевода ни о чем таком, сколько мне помнится, еще не было известно. Признаюсь честно: в отношении ПЛиО я уже свое откукарекал, и добавить больше ничего не могу. Хотелось бы знать, чем закончится вся история, — она мне не чужая, — но боюсь, что придется расспрашивать об этом Мартина уже на том свете.

7k: Как вы считаете, при каких обстоятельствах уместно (и уместно ли вообще) использовать в переводе реалий Вестероса славянизмы или слова, у которых в русском языке исторически сложилась какая-то своя коннотация?

Ю. Соколов: А насколько уместны в реалиях Вестероса англицизмы? Он лишь несколько напоминает Англию, не более того. И размерами, кстати, много больше. Систематически, наверное, славянизмы неуместны, но в каких-то разовых ситуациях — почему бы и нет? Опять же, перевод делается для русского читателя, которому точная средневековая западная терминология может показаться непонятной. Ну и кроме того, в переводах на русский язык от славянизмов избавиться невозможно: русский — он, того, как бы славянский.

7k: В «Игре престолов» очень много средневековой терминологии, например названий элементов доспехов или слов из геральдического языка. Чем вы пользовались при переводе таких моментов? Были ли какие-то сложности?

Ю. Соколов: Еще раз: все это было очень давно. Существовавшие тогда словари количеством слов не баловали. Какую-то помощь предоставлял Большой Оксфордский словарь на 2 500 000 слов. Однако все вопросы с его помощью закрыть было невозможно. Интернета не было. Во всяком случае, у меня. Справочная литература нужного уровня имелась только в Иностранке и Ленинке, куда я и ездил за справками как минимум раз в месяц, а там еще поди найди именно то, что тебе нужно. Но как-то выкрутился… простите, коли что не так.

Полностью тут https://7kingdoms.ru/2018/asoiaf-rus-translator-sokolov/

Ну а у меня время отчёта. Значит так, локации на карте перевел, dialogs кой-как проверил - нового там ничего, старый текст кое-где подправил и думаю править там ещё много чего. В game_menus пара строк новых и опять же старый текст правил. В game_strings новых строк очень много, но они относятся к двум новым спутникам видимо. Текста там нет, строки пустые, точки нужно было проставить. А ещё добавил по паре строк с текстом, но он идентичен тому, что я в 4.0 переводил. Опять же кое-где поправил старый текст. Завтра проверю quick_strings и возьмусь за перевод имён новых лордов. Пока всё.
UPD Сейчас глянул свой диск - интерес к моду приличный, неделя прошла а у меня версию русика к 4.0 ровно 900 человек скачали.

Всех приветствую, проверил сегодня quick_strings и имена лордов перевёл, там в troops автор у некоторых(не у всех) второстепенных НПС (доспешники, кузнецы, оружейники) имена убрал, я пока оставил. Как вы думаете, убирать? В factions добавил культуры (норвошцы, браавосийцы и т.д.) хотя в каком-то из крупных файлов они уже есть, точно помню. Ещё раз прогнал dialogs, сколько ж там ошибок! Летом правил, зимой вот - а их там всё равно до фига. Кстати об ошибках

Когда подходишь к мейстеру лечиться от ран он говорит что вылечит нас за 1000 монет, а на деле забирает только 300.

там строка например должна быть примерно такой, допустим - Отдохнуть {s21} серебряных оленей.

Кстати, оцените, как автор лютует. Мало того что поднял цены на броню и оружие, он ещё и на патрули цены задрал

Представляете, как трудно всё это отыскать и выправить, а ещё с прошлых переводов попадается в кодах лишние пробелы, отсутствие скобок и т.д. - это же всё перевод ломает.

Пока работаю, но сегодня врятли сделаю, завтра и то под вопросом. Денька два бы выходных.
UPD Ребят, к вечеру у меня голова совсем нихера не варит, - вопрос - Как всё таки культуры в Вестеросе назвать? С дорнийцами и северянами и то не однозначно, а Простор, Штормовые земли (штормоземельцы?) и другие как? Назвать их по фамилиям родов - Старки, Аррены, Талли и т.д.? Что-то совсем запутался, что делать? С Вольными городами нашёл, а с Вестеросом совсем худо.

Тур, скажи ка - где эти культуры используются? Так будет легче выбрать форму для слов культур. Но я предлагаю такой вариант для вестеросцев:
Северяне
Дорнийцы
Одичалые
Железнорожденные
Штормовые люди
Западные люди (совсем хреново звучит, есть ещё вариант - Люди Утёсов/Холмов)
Люди Долины
Речные люди (Люди Трезубца)
Чёрные братья
Люди Простора
И если есть королевские земли, я уже не помню, то Люди Короля
В общем, надо в названии культуры метить на географию Вестероса

Но если эти культуры можно насаждать, то тут лучше использовать имена правящих домов, или в случае Баратеонов - по имени - Станнис, Ренли

Если метить на географию Вестероса,то есть семь королевств и по их названию обозвать и культуры: культура Севера,Речных Земель,Западных Земель,Простора и т.д. В Коргавани - Королевские Земли...Да по -моему в 3.6 версии вполне адекватные названия были...Правда,в древе войска попадались типа рекрут Севера и рекрут Старков...
А по имени правящих домов нет смысла называть- они и по лору меняются(Старки-Болтоны,Талли-Фреи) да и в игре калейдоскоп еще тот

У кого нибудь есть ошибка с обсидиановыми стрелами? У меня в битве, если они экипированы в слот, вылет, вылезают 4 окошка с could not load TexturesHD/missiles_specular.dds, меши и т.д. Без обсидиановых стрел вылета нет.

Штормовые люди
Западные люди (совсем хреново звучит, есть ещё вариант - Люди Утёсов/Холмов)

Штормоземье (Штормоземцы) и Холмогорье (Холмогорцы)

Ребят, это в factions, не знаю где это будет отображаться и будет ли вообще.
Они ж там все помесь, с большим или меньшим преобладанием первых людей, андалов, ройнаров. Железнорождённые и камнерождённые особые ответвления. Различаются они разве что воздействием внешней среды (климат) и преобладающим родом занятий - Простор например у них там житница, очень плодородная земля, Западные земли - металлургия, много руд всяких, Север - лес и пушнина, Речные земли - рыба и соль, Железнорождённые - последний хер без соли доедают - пираты и лучшие корабелы. Ладно, временно что-нибудь там проставлю и если это где засветится, поправлю по обстоятельствам. А так вот он этот культур-мультур, для чего это, хрен его знает.

Ещё раз проверил game_menus, quick_strings - остаётся мелочь и item_kinds. В любом случае, раз у меня этой версии мода пока нет - проверять вам.

Правда,в древе войска попадались типа рекрут Севера и рекрут Старков...

Это элита - отборные войска для некоторых лордов. В замках есть НПС которые их готовят.

Тур, у меня сейчас есть свободное время, могу подсобить с русификацией, но общаться лучше где-то в дискорде, удобнее

Русификатор для 4.1. сделан на основе 4.0.

Иблис

Русификатор для 4.1. сделан на основе 4.0.

кто автор?