Русификатор

Проверенную версию перевода можно скачать с нашего сайта: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=243

Актуальную рабочую версию можно найти в данной теме.

После удаления dialog.csv куча англицкого текста-
только по старой памяти догадывался о чём шла речь.
Так что народ,думаю,с огромным нетерпением ждёт
исправлений.

greyz125, я бы наверное уже выложил этот файл, если бы он чудесным образом не улетел в корзину. Теперь даже не знаю, стоит ли начинать заново. Вдруг кто уже занялся им...

Я - нет. Это надолго.... В смысле, потихоньку буду, но не факт, что не выйдет следующая версия, и убитая клава на свалку.....

Шикарно. Ну что же, приступлю, пожалуй. Примерно на следующей неделе будет.

Шикарно. Ну что же, приступлю, пожалуй. Примерно на следующей неделе будет.

Ждё-ё-ё-м !!!

Я тут был неделю занят. Борьбой с водкой и печенью.....

Таки закончил диалоги, правда нужно тестировать в обязательном порядке. Парочка сырых моментов есть, пока выкладывать не буду. Приступлю к game_menus, game_strings и quick_strings, как только отполирую перевод к 2.0, потому что там есть отсутствующие строки, да и перевод местами уже давно не соответствует оригиналу.

Таки закончил диалоги, правда нужно тестировать в обязательном порядке. Парочка сырых моментов есть, пока выкладывать не буду. Приступлю к game_menus, game_strings и quick_strings, как только отполирую перевод к 2.0, потому что там есть отсутствующие строки, да и перевод местами уже давно не соответствует оригиналу.

Вопль прежний-ждё-ё-ём!!!

Извиняюсь за задержку, планировал закинуть перевод сегодня-завтра, но меня тормозят отсутствующие строчки в файлах, особенно это касается эвентов (game_menus), а точнее, вариантов решения случайных событий. В файле, добытым по средству View/Create Language Template=>Default, их попросту нет, однако, стоит удалить папку en и включить игру на английском - все строчки выборов на месте. И самое интересное, если положить добытую папку en обратно на место, в игре появиться проблема, когда, во многих случайных событиях, вы либо игнорируете инцидент, либо ударяете оруженосца и нападаете на рыцаря. Создается впечатление, что игра попросту не копирует эти строчки, когда создает папку с оригинальными файлами на англ. языке. В версии 2.0. такого не заметил, все было на месте, а тут ерунда какая-то. Видимо из-за такой же проблемы, каждый пятый лорд представляется как леди какого то там замка...

Пока буду думать, как решить сие "чудо". Если кто знает в чем дело и где эти затерянные строки, милости прошу написать мне, пока я не накатал заяву на авторов этого мода.

День добрый.

А правленых диалогов (файл dialog.csv) нету?? и планируется их правка для текущей версии.

Я не занимаюсь, правит In8fini, вопросы к нему. Тем более, скоро 2.2 версия выходит.....

Пока буду думать, как решить сие "чудо". Если кто знает в чем дело и где эти затерянные строки, милости прошу написать мне, пока я не накатал заяву на авторов этого мода.

Может автору написать. в рор я как то писал и был услышан. с русиком упростилась тогда задача.

таки 2.2 будет только через три месяца   русик то делает кто?

Патаген, со дня на день скину то, что более-менее готово. Диалоги там тоже будут.
клещ, отпуск у меня закончился, но про перевод я не забыл. Буду пилить как могу. Автору, кстати, написал, буду ждать, авось ответит.

Может залить непереведенный текст на гугл документы? Никто не желает помочь с переводом, нет? Текста там не на один день...

Вот далеко не полноценный русификатор 2.1
Отсутствует файл game_menus. Грамматические и орфографические ошибки присутствуют (скорее всего). Множество новых строчек не переведено. Местами возможен потраченный перевод. Над всем этим я поработаю как только разберусь с этими проклятыми ивентами. А если нет, то буду молиться, чтобы в версии 2.2 такого не было.

P.S. В диалогах не переведено около трех строчек, все не было времени пройти квест.

Вот далеко не полноценный русификатор 2.1
Отсутствует файл game_menus. Грамматические и орфографические ошибки присутствуют (скорее всего). Множество новых строчек не переведено. Местами возможен потраченный перевод. Над всем этим я поработаю как только разберусь с этими проклятыми ивентами. А если нет, то буду молиться, чтобы в версии 2.2 такого не было.
P.S. В диалогах не переведено около трех строчек, все не было времени пройти квест.

отлично! и чем он отличается от 2.1 который на http://commando.com.ua ? расписал его так что ставить страшно 

клещ, так там вроде бы моя ссылочка, разве нет? Других не заметил. А вот перезаливать я бы не советовал, так как буду частенько обновлять архив, но право ваше.

Полистав форумы, включая этот, стало ясно, что проблема с ивентами не нова и мучает не только "отечественных" локализаторов. Все благодарности Cozur'у, автору мода. Видимо, придется наследовать политику arkada82 и вырезать ивенты до тех пор, пока они не будут прописаны в файлах. А пока что, местами будет инглиш.

Русификатор ACOK 2.1, доступен все по той же ссылке: Яндекс и (зеркало)
обновление: добавил файл game_menus и удалил ивенты, поправил виджет (день, месяц, год, час).

Русификатор ACOK 2.0: Яндекс и (зеркало)
изменения: мелкие правки в тексте (буду обновлять по мере продвижения в 2.1)

In8fini, твоя там одна единственная и появилась только вчера. До неё ещё минимум три русификатора

клещ, так там вроде бы моя ссылочка, разве нет? Других не заметил. А вот перезаливать я бы не советовал, так как буду частенько обновлять архив, но право ваше.

переставил посмотрел. однозначно стало лучше спасибо  ждёмс ещё правок.

In8fini

Респект за перевод! Уже стало получше,но ещё куча текста на инглише, так что ждём обновлений и правок!

Спасибо за перевод!

Таки наконец вышла версия 2.2, но к сожалению сейчас я на больничном, потому пока не смогу заняться подгоном и уж тем более переводом. Как полегчает, займусь.

In8fini,
Доброго здоровья вам.

Таки наконец вышла версия 2.2, но к сожалению сейчас я на больничном, потому пока не смогу заняться подгоном и уж тем более переводом. Как полегчает, займусь.

лечись давай без тебя перевод никто не сделает выздоравливай