[Plug-in] Русификатор для Item-Editor

Русификатор для ItemEDT версии 0.79

распаковать в папку с редактором с заменой файлов.
Если нужно подправить какие-то термины, пишем сюда

Бальшойе вам чилавечискайе спасибоу, таварисч!

Sowa Огромное спасибо!

пытался сам перевести . но чето не получалось , теперь я понял в чем была моя ошибка ),..........спс за перевод)

Sowa
Отлично! Теперь тормоза восприятия не очень понятных пендосбукв исчезнут!

 Если бы модифицировать прогу itemeditor
 
Суть вот в чем. Смотрите какой огромный список оружия, одежды, щитов, лошадей ..

короче все вещи что есть в игре. Так вот, очень не удобно искать, то что вам нужно. Вот если бы возможно было добавить какой-то фильтр, что бы при его выборе отображалось определенный тип предметов… К примеру тип лошади

Спасибо за проделанную работу.

Большое и крепкое СПАСИБО!!!

Русификатор для ItemEDT версии 0.79

ItemEDT_ru.zip лежит в папке Русификаторы нашего файлообменника http://rusmnb.com/repository/  или зеркало
распаковать в папку с редактором с заменой файлов.

Со всем уважением к работе выполненной автором, информация в первом сообщении некорректна, должно быть:

Русификатор для ItemEDT версии 0.79

ItemEDT_ru.zip лежит в папке Редакторы нашего файлообменника
http://rusmnb.ru/download.php?view.87 далее по тексту...

Если нужно подправить какие-то термины, пишем сюда

Хвалебных возгласов не выкрикиваю, потому что я действительно прочел весь руcификатор

Есть	Должно быть
Meshes=Сетка	Meshes=Модели
ixmesh_flying_ammo=Летучий боезапас	ixmesh_flying_ammo=Модель снаряда в полете
Abundance=Изобилие	Abundance=Наличие в продаже
Difficulty=Треб. сила	Difficulty=Сложность
Thrust_Damage=Повр.Толчек	Thrust_Damage=Колющее Повр.
Swing _Damage=Повр.Рубящее	Swing _Damage=Рубящее Повр.
Blunt=Тупой (и еще тупее)	Blunt=Оглушающий
Charge=Нагрузка	Charge=Удар
itp_attach_left_item=соединить с предищ.	Предищ - перевести с русского не смог
itp_attach_left_hand=соед. с рукой	itp_attach_left_hand=соед. с левой рукой
itcf_carry_quiver_front_right=колышю впереди справа (долго думал)	itcf_carry_quiver_front_right=колчан впереди справа (оказывается)
itcf_carry_quiver_right_vertical=колыш. вертик. справа	itcf_carry_quiver_right_vertical=колчан вертик. справа
itcf_carry_quiver_back_right=колыш. сзади справа	itcf_carry_quiver_back_right=колчан сзади справа
itcf_carry_quiver_back=колышется сзади (!!!)	itcf_carry_quiver_back=колчан сзади
itcf_carry_bowcase_left=калчан слева (наконец вспомнили про кОлчан)	itcf_carry_bowcase_left=сагайдак слева (должно быть)
imodbit_0x0000000000000004=RРжавый	imodbit_0x0000000000000004=Ржавый
imodbit_0x0000000000000080=Crude	imodbit_0x0000000000000080=Грубый
imodbit_0x0000000080000000=Прогнутый	imodbit_0x0000000080000000=Заезженный
imodbit_0x0000000800000000=Горячий (конь)	imodbit_0x0000000800000000=Резвый
Все что "колящий"	Должно быть "колющий"

и т.д. и т.п. Честно говоря по-английски в восемь раз понятнее.
Под спойлером публикую скорректированную версию Sowa. Править было нелегко, но автор поработал намного больше. Спасибо ему за тему.

содержимое файла russian.lang
(при редактировании используется кодировка UTF-8)

Код: [Выделить]

*menu stuff
File=Файл
Open_File=Открыть Файл
Save_File=Сохранить Файл
Save_As=Сохранить как
Exit=Выход
Edit=Редактировать
Insert=Вставить
Delete=Удалить
Export=Экспорт
Here=Здесь
End_Of_File=Конец файла
Advanced=Расширено
Calculate_Attributes=Пересчитать Атрибуты
Selected_Item_Attributes=Выбранные Атрибуты Предмета
All_Weapon_Attributes=Все Атрибуты оружия
All_Armor_Attributes=Все атрибуты брони
Help=Помощь
About=О программе

*item identifier stuff
ID=Идентификатор
Display_Name_1=Наименование
Display_Name_2=Наимен.Мн.число

*mesh stuff
Meshes=Модели
Mesh_Name=Имя модели
Mesh_ID=ИД модели
ixmesh_inventory=Инвентарь
ixmesh_flying_ammo=Модель снаряда в полете
ixmesh_carry=В носимом виде

*flag stuff
Flags=Флаги
Capabilities=Возможности
Modifiers=Модификаторы

*attributes
Cost=Цена
Weight=Вес
Abundance=Наличие в продаже
Head_Armor=Броня головы
Body_Armor=Броня тела
Foot_Armor=Броня ног
Accuracy=Точность
Resistance=Стойкость
Difficulty=Сложность
Hit_Points=ХП
Missile_Speed=Скорость стрелы
Weapon_Length=Длина оружия
Max_Ammo=Макс.зарядов
Thrust_Damage=Колющее Повр.
Swing _Damage=Рубящее Повр.
Triggers=Триггеры
Blunt=Оглушающий
Pierce=Протыкающ.
Cut=Режущий
None=Нет
Trigger=Триггер
Manueverability=Маневренность
Speed=Скорость
Charge=Удар
Popularity=Популярность
Food_Units=Очков Еды

*messages
Damage_must_be_between_0_and_255=Повреждения должны быть от 0 до 255
Invalid_Amount=Некорректное значение
All_Files=Все файлы
Must_be_numeric_entry=Необходимо Числовое значение
Invalid=Недопустимо
Must_be_numeric_and_greater_than_or_equal_to_0=Небходимо число больше 0
You_must_have_at_least_one_mesh=Необходима хотя-бы одна модель
Enter_data_first=Сначала введите значение
Invalid_Action=Недопустимое действие
Delete_prohibited=Удаление запрещено

*flags
itp_type_horse=тип лошади
itp_type_one_handed_wpn=тип одноручное
itp_type_two_handed_wpn=тип двуручное
itp_type_polearm=тип древковое
itp_type_arrows=тип стрелы
itp_type_bolts=тип болты
itp_type_shield=тип щиты
itp_type_bow=тип луки
itp_type_crossbow=тип арбалеты
itp_type_thrown=тип метательное
itp_type_goods=тип товар
itp_type_head_armor=тип броня головы
itp_type_body_armor=тип броня тела
itp_type_foot_armor=тип броня ног
itp_type_hand_armor=тип броня рук
itp_type_pistol=тип пистолеты
itp_type_musket=тип мушкет
itp_type_bullets=тип пули
itp_type_animal=тип животные
itp_attach_left_item=соед. с левым предм.
itp_attach_left_hand=соед. с левой рукой
itp_attach_forearm=соед. с предплечьем
itp_attach_armature=соед. с арматурой
itp_unique=уникальное
itp_melee=рукопашное
itp_no_parry=нет блока
itp_spear=копье
itp_merchandise=в продаже
itp_food=еда
itp_two_handed=двуручное
itp_primary=первичное
itp_secondary=вторичное
itp_covers_legs_or_doesnt_cover_hair=закрывает ноги/не закр. волосы
itp_consumable=потребляемое
itp_bonus_against_shield=бонус против щитов
itp_penalty_with_shield=штраф с щитом
itp_cant_use_on_horseback=не исполз. на лошади
itp_civilian=гражданское
itp_fit_to_head=для головы
itp_covers_head=покрывает голову

*capabilities
itcf_thrust_onehanded=колющий одноручное
itcf_overswing_onehanded=взмах одноручное
itcf_slashright_onehanded=правый удар одноручное
itcf_slashleft_onehanded=левый удар  одноручное
itcf_thrust_twohanded=колющий двуручное
itcf_overswing_twohanded=взмах двуручное
itcf_slashright_twohanded=правый удар двуручное
itcf_slashleft_twohanded=левый удар двуручное
itcf_thrust_polearm=колющий древковое
itcf_overswing_polearm=взмах древковое
itcf_slashright_polearm=правый удар древковое
itcf_slashleft_polearm=левый удар древковое
itcf_shoot_bow=выстрел лука
itcf_shoot_javelin=выстрел копья
itcf_shoot_crossbow=выстрел арбалета
itcf_throw_stone=бросок камня
itcf_throw_knife=бросок ножа
itcf_throw_axe=бросок топора
itcf_throw_javelin=бросок дротика
itcf_shoot_pistol=выстрел пистолетный
itcf_shoot_musket=выстрел мушкетный
itcf_shoot_mask=маска выстрела
itcf_horseback_thrust_onehanded=колющий с лошади одноручн.
itcf_horseback_overswing_right_onehanded=взмах с лошади правый одноручн.
itcf_horseback_overswing_left_onehanded=взмах с лошади левый одноручн.
itcf_horseback_slashright_onehanded=удар с лошади правый одноручн.
itcf_horseback_slashleft_onehanded=удар с лошади левый одноручн.
itcf_thrust_onehanded_lance=ланс колющий одной рукой
itcf_thrust_onehanded_lance_horseback=ланс колющий одной рукой верхом
itcf_carry_mask=переносится как маска
itcf_carry_sword_left_hip=меч слева
itcf_carry_axe_left_hip=топор слева
itcf_carry_dagger_front_left=кинжал слева впереди
itcf_carry_dagger_front_right=кинжал справа впереди
itcf_carry_quiver_front_right=колчан впереди справа
itcf_carry_quiver_back_right=колчан сзади справа
itcf_carry_quiver_right_vertical=колчан вертик. справа
itcf_carry_quiver_back=колчан сзади
itcf_carry_revolver_right=револьвер справа
itcf_carry_pistol_front_left=пистоль спереди
itcf_carry_bowcase_left=сагайдак слева
itcf_carry_axe_back=топор сзади
itcf_carry_sword_back=меч сзади
itcf_carry_kite_shield=каплевидн. щит
itcf_carry_round_shield=круглый щит
itcf_carry_buckler_left=баклер слева
itcf_carry_crossbow_back=арбалет сзади
itcf_carry_bow_back=лук сзади
itcf_carry_spear=нести как копье
itcf_carry_katana=нести как катану
itcf_carry_wakizashi=нести как вакизаши
itcf_show_holster_when_drawn=показывать ножны при извлечении
itcf_reload_pistol=перезарядка пистоля
itcf_reload_musket=перезарядка мушкета
itcf_reload_mask=маска перезарядки
itcf_parry_forward_onehanded=блок передний одноручное
itcf_parry_up_onehanded=блок верхний одноручное
itcf_parry_right_onehanded=блок правый одноручное
itcf_parry_left_onehanded=блок левый одноручное
itcf_parry_forward_twohanded=блок прямой двуручное
itcf_parry_up_twohanded=блок верхн. двуручное
itcf_parry_right_twohanded=блок правый двуручн.
itcf_parry_left_twohanded=блок левый двуручн.
itcf_parry_forward_polearm=блок прямой древк.
itcf_parry_up_polearm=блок верхн. двуручн.
itcf_parry_right_polearm=блок правый древк.
itcf_parry_left_polearm=блок левый древк.
itcf_force_64_bits=принудит. 64 бита

*modifiers
imodbit_0x0000000000000001=Не прим.
imodbit_0x0000000000000002=Треснувший
imodbit_0x0000000000000004=Ржавый
imodbit_0x0000000000000008=Гнутый
imodbit_0x0000000000000010=Расщепленый
imodbit_0x0000000000000020=Разбитый
imodbit_0x0000000000000040=Не прим.
imodbit_0x0000000000000080=Грубый
imodbit_0x0000000000000100=Не прим.
imodbit_0x0000000000000200=Не прим.
imodbit_0x0000000000000400=Не прим.
imodbit_0x0000000000000800=Не прим.
imodbit_0x0000000000001000=Не прим.
imodbit_0x0000000000002000=Сбалансир.
imodbit_0x0000000000004000=Закален.
imodbit_0x0000000000008000=Не прим.
imodbit_0x0000000000010000=Не прим.
imodbit_0x0000000000020000=Мастерский
imodbit_0x0000000000040000=Тяжелый
imodbit_0x0000000000080000=Тяжелый (лук)
imodbit_0x0000000000100000=Не прим.
imodbit_0x0000000000200000=Рванный
imodbit_0x0000000000400000=Пощербленный
imodbit_0x0000000000800000=Не прим.
imodbit_0x0000000001000000=Крепкий
imodbit_0x0000000002000000=Толстый
imodbit_0x0000000004000000=Твердый
imodbit_0x0000000008000000=Усиленный
imodbit_0x0000000010000000=Не прим.
imodbit_0x0000000020000000=Раскошный
imodbit_0x0000000040000000=Хромой
imodbit_0x0000000080000000=Заезженный
imodbit_0x0000000100000000=Норовистый
imodbit_0x0000000200000000=Не прим.
imodbit_0x0000000400000000=Не прим.
imodbit_0x0000000800000000=Резвый
imodbit_0x0000001000000000=Чемпион
imodbit_0x0000002000000000=Не прим.
imodbit_0x0000004000000000=Не прим.
imodbit_0x0000008000000000=Не прим.
imodbit_0x0000010000000000=Не прим.
imodbit_0x0000020000000000=Не прим.
imodbit_0x0000040000000000=Большая сумка
imodbit_0x0000080000000000=Не прим.
imodbit_0x0000100000000000=Не прим.
imodbit_0x0000200000000000=Не прим.
imodbit_0x0000400000000000=Не прим.
imodbit_0x0000800000000000=Не прим.
imodbit_0x0001000000000000=Не прим.
imodbit_0x0002000000000000=Не прим.
imodbit_0x0004000000000000=Не прим.
imodbit_0x0008000000000000=Не прим.
imodbit_0x0010000000000000=Не прим.
imodbit_0x0020000000000000=Не прим.
imodbit_0x0040000000000000=Не прим.
imodbit_0x0080000000000000=Не прим.
imodbit_0x0100000000000000=Не прим.
imodbit_0x0200000000000000=Не прим.
imodbit_0x0400000000000000=Не прим.
imodbit_0x0800000000000000=Не прим.
imodbit_0x1000000000000000=Не прим.
imodbit_0x2000000000000000=Не прим.
imodbit_0x4000000000000000=Не прим.
imodbit_0x8000000000000000=Не прим.


Google и Яндекс говорят руСификатор.
русский  корень рус  суффикс ск. Всё правильно. Не надо думать, что вы - самый грамотный

Вот ещё
http://www.gramota.ru

Хан Вы бы еще и сами итемы перевели)))

Google и Яндекс говорят руСификатор.
русский  корень рус  суффикс ск. Всё правильно. Не надо думать, что вы - самый грамотный

Вот ещё
http://www.gramota.ru

Спасибо, исправил

а с http://www.gramota.co.uk все правильно, тичер? или нихт ферштейн. Хоть бы спасибо сказали, а потом обзываться... Много грамотных, вежливых мало.
Добавлено: [time]БаФ 25 јРа 2009 23:33:59[/time]

Хан Вы бы еще и сами итемы перевели)))

Задание принял, но там около 500-600 наименований. И как вы их примените к item_kinds1.txt там разрешена, к сожалению, только латиница?

Давайте завтра выложу item.csv там будет понятно какой предмет, как по-русски называется. Ок?

Вот перевод, список 868 строк, 434 предмета, там где *_pl должно быть название во множественном числе.
Из-за ограничений на длинну поста, выкладываю текстовым аттачем. Для удобства чтения применена кодировка Win1251, если пишете в файл для игры cмените её на UTF-8

Что такое триггеры в самом низу справа?

Залейте пожалуйста русик на другой файлообменник,очень надо

Ребята, подскажите кто знает! В Пендоре метательные копья легионеров продолжают отображатся за спиной, даже когда их все уже использовал. Можно или это исправить Итем Эдитором?

Ребята, подскажите кто знает! В Пендоре метательные копья легионеров продолжают отображатся за спиной, даже когда их все уже использовал. Можно или это исправить Итем Эдитором?

Врятли надо модулькой

У меня проблема я хотел добавить новый придмет оружые все добавил розкидал все куда надо но когда запскаю игру выскакивает ошыбка

Ребята, подскажите кто знает! В Пендоре метательные копья легионеров продолжают отображатся за спиной, даже когда их все уже использовал. Можно или это исправить Итем Эдитором?

для этого нужна вертексная анимация,значит ее там нет.

atila, это из-за текстуры,может ее нету или она не прописана в брф

atila, это из-за текстуры,может ее нету или она не прописана в брф

Я понял что из-за текстры в бфр она прописана стоит наместе (в бфр текстра на месте я прописал)

 в кладке "Тех", "Мат", имени модели, прописана   правильно текстура ?

Да я потом буду розбиратса саписбо заьпомощь я думаю проблема была ищо на путис создания модели и ее текстурировнии

Чего-то не качается. 404 говорит.

Не знаю, не знаю, у меня тоже по этой ссылке переходит, но после нажатия скачать пишет 404-ую. И вообще, редактор инвентаря по русски гораздо сложней воспринимается, чем на английском ИМХО

Ребята по ссылке русификатора нет,выбрасывает в файловый архив,а там его тоже нет .

ну и как его скачать где етот русик?