Вот мой русификатор. Вроде всё немного подшлифовал. Непереведенных строк очень мало, но есть. В основном только потому, что у меня их не было в файлах при переводе. До конца законченный перевод, как я и говорил, будет до осени 100%.
Сейчас у меня нет возможности его тестировать, но если вы найдете ошибки - пишите.

Так же с этим злосчастным переводом нужна помощь знающих людей.
Я не буду говорить, что я вообще ничего не делал, я скажу так: "Я без понятия, что случилось. Мне показалось, что я ничего не трогал."
Как можно исправить эту ошибку?

ДИАЛОГИ

206 строка
Название: dlga_pretender_quit_rebel:close_window
Текст: Да будет так. Теперь для меня все потеряно. Мне придется навсегда покинуть Кальрадию. После моего отъезда, возможно, вам удастся замириться с {s4}.
В игре: Да будет так. Теперь для меня все потеряно. Мне придется навсегда покинуть Кальрадию. После моего отъезда, возможно, вам удастся замириться с Хаваха

P.S. Когда я один раз потестил, подобные ошибки мне встретились еще в нескольких местах. Как смогу - напишу о других схожих проблемах. Надеюсь, что знающие люди помогут.
P.S.S. Выложенные файлы - экспортированный из игры в последний момент перевод.

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Хорошая новость. Бисмарк, автор мода, завершает портировать Diplomacy под 1.153. После завершения сразу займется новой версией NMC.
взято с офф. топика на TW :

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,126993.1065.html

Есть одна сборка тех времен, с небольшими наворотами. За основу взят как раз NMC 0.9ый.
http://www.mbrepository.com/file.php?id=2841
Кучка наворотов с графикой и движением моделек, часть сцен заменена вроде, также добавлена мелочь вроде Custom banner'а.
А чистого NMC, без всякой подобной ереси невидно нигде
Кстати - вроде Bismarck скоро займется новой версией NMC, под 1.153, цитата с TW :

The problem is: I want all of Diplomacy + the improvements introduced by Warband 1.153. So both must be merged which is a lot of work with lots of potential errors.
After the exam phase (and if the internship will leave me enough spare time), I will have a go at a 1.153 version.

Вот вроде есть ещё ссылка, вроде рабочая.
http://modtw.net/mod/mount/811-native-mod-compilation-full-09.html

Хорошая новость. Бисмарк, автор мода, завершает портировать Diplomacy под 1.153. После завершения сразу займется новой версией NMC.
взято с офф. топика на TW :

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,126993.1065.html

На TaleWorlds опять затишье - не понятно идёт ли работа, всё покрыто тайной.

Бисмарк давно уже выложил нерабочую версию NMC для 1.53, добавив при это что мол может ктонить найдется да исправит её, а он утомился. Вобщем пустил дело на самотек\забил.
Мод лежит здесь:

http://mountandblade.nexusmods.com/mods/3872/

Проблема в Diplomacy 4.3, чтой то не может он её воткнуть новую NMC. Месяц его невидно было на TW, и вот появился, желает вроде как source файлы от последней версии дипломатии, может дело сдвинется с мертвой точки.
Из ныне здравствующих похожих модов рекомендую поиграть в Floris Workshop, это вроде как основа Floris Mod Pack, кучи и кучи фич и нововведений в геймплее, но без миллионов никчемных шмоток и дурных веток развития войск. На днях вышла новая версия.
ссыль :

http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,233356.0.html

Чрезвычайно интересно кардинальное расширение дипломатии. Текста там не на одну страницу, но вкратце - можно издавать законы и регулировать внутреннюю политику королевства.
Например как поступать с дезертирами или работорговцами, издавать законы к примеру о военном налогообложении или издать указ об обязательном призыве. Каждое решение в политике или издание закона конечно же имеет последствия, как негативные так и положительные для всего королевства и его обитателей.
Скрины:

Про не рабочую версию слышал, вот и забеспокоило что всё затихло. За последнею информацию о NMC спасибо, - дай бог что бы сдвинулось дело в положительную сторону.

Из ныне здравствующих похожих модов рекомендую поиграть в Floris Workshop, это вроде как основа Floris Mod Pack

Заинтриговал  - ща гляну.

 
Добавлено: 19 Января, 2013, 00:23

Прочёл о Floris Workshop на Tale Worlds - впечатляет (правда судя по всему работы над модом ещё много, - но попробовать поиграть думаю стоит того) 

Из ныне здравствующих похожих модов рекомендую поиграть в Floris Workshop, это вроде как основа Floris Mod Pack, кучи и кучи фич и нововведений в геймплее, но без миллионов никчемных шмоток и дурных веток развития войск. На днях вышла новая версия.

Странно что этот интригующий вариант/мод не выложили на нашенском форуме (думаю что многих бы он заинтересовал, опять же лишнее тестирование для разработчиков не помешало, да и может кто увлечённый взялся бы за русик).

В целом у народа давно снизился интерес к Mount and Blade, как к одиночной части в виде модов так и к сетевой игре. Преданные фанаты и мододелы конечно же мало-мальски активны на нашем и на буржуйских форумах, ожидается выход нескольких модов - долгостроев и новых модов а-ля Veiled Stars.
Если охота создай тему сам А я дополню и добавлю что смогу, включая скрины комментарии и пояснения

 Bismarck -  09.02.2013г.
I have managed to find a proper and official version of Diplomacy 4.3. It's working great so far and I believe this is going to be the best NMC version of all times.
в дух словах: (Мне удалось найти правильное решение, работа возобновлена, думаю это будет лучшая версия NMC всех времён).

Наконец то вышла новая версия NMC для 1.153-154.
Скачать можно здесь, желательна регистрация

http://mountandblade.nexusmods.com/mods/3872

Чертовски рад вернуться в любимый мод, но когда запустил его - очень сильно огорчился. Автор добавил в мод пак отлично экипированных, зверских, лютых НПС, которые собственно херят всю концепцию идеи этих самых нпс. Мало того что там пожалуй 30 из примерно 40 новых нпс имеют уровни от 20 до 50, дак они еще и бездушны и непроработанны характерами, имеют одинаковые диалоги, не имеют симпатий и антипатий, в общем эдакие боты, бессмысленные и беспощадные...
А в целом старая добрая NMC, вроде пока полет нормальный, глюков не наблюдается.

Наконец то новая версия, - чудо свершилось 

Пока не кто не взялся за перевод - вот русик вполне сносный (переведено очень много, на первое время можно воспользоваться) http://rusmnb.ru/index.php?action=dlattach;topic=9784.0;attach=10383
(в шапке темы можно скачать мод с народа - http://yadi.sk/d/IAS4tX8X2mF1r)

от Бисмарка :
Прямо сейчас, я буду думать о создании разумного (не более 10) количество новых, сбалансированных и уникальных товарищей/нпс.
(Бисмарк работу не забросил - будет редактировать/отшлифовывать мод).

Доброе время суток!
Интересна кому нибудь русификация?
На данный момент адаптировал под версию 1.153 beta все файлы, кроме dialogs.csv и game_strings.csv (самые объемистые). Благо есть готовые переводы (Дипломатия, Натив, Командер).
Тот перевод представленный АзБукиВеди, как будто откуда-то "выдран", много не связанных строк с модом. Так же много устаревших.

 
Добавлено: 05 Марта, 2013, 06:05

Полностью адаптировал под версию 1.153 beta. Дополнил перевод, внес свои правки в текст. Остались некоторые моды для перевода.
Что сделать с титулами? Изменить на привычные или откорректировать?

Интересна кому нибудь русификация?

В общем то конечно интересна (можно было и не спрашивать)  , - выкладывай и спасибо за проделанную работу 

Адаптированный русификатор для 1.153 beta. (ссылка обновлена 11.03.2013)
В основе русификатор Anumiell и WebeR

Отсутствует перевод строк из "Lots of new companions", "Merchant's Trade Ledger" - ждем релиза.

Еще осталось крохотное количество не переведенных строк, не относящихся к перечисленным модам выше - при тестировании не встречались. Если знаете в каких случаях используются те или иные строки - дополню перевод.

Перевод тестировался на шрифтах от WebeR, если заметите что текст вылазит за "границы" либо "наслаивается" - пишите, исправлю.

Так как в бете отсутствуют "Pre-Battle Orders and Deployment Kit", "Duel Kit", "Battlefield Tactics Kit" - считаю, что 100% русификацию делать нужно после релиза.

дайте хоть краткое описание встроеных модов по-русски.

ну и ясно что придется начинать сначала?!

Адаптированный русификатор для 1.153 beta.

Молодец, спасибо за работу 

"Floris Bank System"

Насколько я понял это вложение денег в земельные наделы (в моде Бритенвальде эта система/функция полностью переведена - ознакомься).

дайте хоть краткое описание встроеных модов по-русски.

Используемые моды в beta:
если кратко

"Always choose side when joining battle" - дает возможность игроку всегда выбирать одну из противоборствующих сторон перед вступлением в бой.

"Bridge Battle" - новые сцены боев на мосту (например, мост через реку).

"Custom Commander" - описание присутствует в самой игре (на русском).

"Deployable, destructible pavise" - добавляет модели щит-павеза (то есть ноги пехотинца при использовании этих щитов будут защищены).

"Diplomacy" -  описание присутствует в самой игре (на русском).

"Floris Bank System"- дает возможность покупать/продавать земли города, кредит/депозит. На сделки влияют различные модификаторы.

"Knock rider off horse" - позволяет выбивать из седла противников (работает ли? доступно, вроде как, пехотинцам).

"Training Fields" - добавляет новые сцены для тренировочных площадок.

"Warband Entrenched" - позволяет строить фортификации (то есть укрепить лагерь частоколом. хорошая защита от вражеской кавалерии, эффективно использовать лучников против нападающих).

"lots of new companions"©Bismarck - 50 новых NPC

"Merchant's Trade Ledger" - позволяет отслеживать цены на разные товары, в разных городах. Одним словом расширяет экономику.

Более подробно на официальных топиках.

ну и ясно что придется начинать сначала?!

Желательно начать новую игру.

дайте хоть краткое описание встроеных модов по-русски.

ну и ясно что придется начинать сначала?!

Конечно сначала (мод сильно изменился не смотря на то что это всё тот же старый/добрый NMC 

Извините через переводчик:
Используется модов и их создатели":

"Всегда выбирать стороны при вступлении в бой", cdvader
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,74859.msg1948844.html

"Тактика на поле боя Комплект" motomataru
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,34685.0.html

"Мост Битва", Arch3r

"Custom Командир" Рубик
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,111808.0.html

"Развертывания, разрушаемые pavise" по Cartread
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,117391.0.html

"Дипломатия", Waihti
http://forums.taleworlds.com/index.php/board,176.0.html

"Дуэль Комплект v0.5" по MartinF
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,57584.0.html

"Floris банковской Системы", наконец-то!
http://mbmodwiki.ollclan.eu/Bank

- Много новых друзей", Малик Фарис
Цитата из: http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=129012.0

    http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=129012.0


Модуль"Система" по Taleworlds
http://forums.taleworlds.com/index.php/board,12.0.html

"Перед боем Заказов и Развертывания" Каба Дильдрин
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,142816.0.html

"Тренировочные площадки" по счастливой lancer
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,144466.0.html

"Банда Укоренившихся" на Закаленное
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,122757.0.html

Бисмарк продолжает совершенствовать мод:

Моя идея для новых товарищей (имена были созданы генератором имен):
Для того, чтобы набрать эти сильные лордов, вам нужно иметь свое собственное Королевство. Кроме того, они хотят некоторые "тратить деньги".
- Thays, Swadian стиль Господа
- Rakmos, Vaegir стиль Господа
- Naban, Khergit стиль Господа
- Raeld, Норд стиль Господа
- Denum, Rhodok стиль Господа
- Самат, Sarranid стиль Господа

Это могут быть наняты если у вас есть свое собственное Королевство. Констебль бы идеально вербовщик.
- Орест, пехотный командир
- Darll, начальник конницы
- Belunt, варьировали командир
- Cadyn, варьировали начальник конницы

В качестве скрытой камерой вентилятор, мне просто необходимо было добавить ему:
- Mathiu (скрытой камерой 1), стратег
Он только присоединяется к вам, если у вас есть свое собственное Королевство.
Это может быть возможным, чтобы добавить предпосылки, как определенную известность/честь значение. Возможно, дуэль?

Насколько я понял это вложение денег в земельные наделы (в моде Бритенвальде эта система/функция полностью переведена - ознакомься).

Спасибо, гляну


 
Добавлено: 07 Марта, 2013, 08:19

Обновление русификатора, ссылка на пост выше

Дополнение, правки, корректировка текста.
Добавление перевода мода "Floris Bank System" из русификатора Brytenwalda (Hanterwolf). Спасибо за наводку, АзБукиВеди.
Мод "Merchant's Trade Ledger" остается не переведенным, если разберусь с основными функциями мода - будет перевод.

Woratiklis,спасибо,за русификацию! :thumbup:Теперь,играть стало,гораздо приятнее

Мод "Merchant's Trade Ledger" в текущей бете не работает:

SCRIPT ERROR ON OPCODE 521: Invalid Party ID: 1220; LINE NO: 1:
At Script [738] array_get_size.
At Menu [9] menu_reports Menu Item [4] mno_action_view_trade_ledger Conditions.

И подобные ошибки...

"Deployable, destructible pavise" - добавляет модели щит-павеза (то есть ноги пехотинца при использовании этих щитов будут защищены).

у родоков ихние повезы - в ноги хрен попадешь

Очередная версия русификатора ссылка на пост выше

В основном правки в построениях фраз, названиях, именах, грамматические ошибки и т.д.
Заменены названия войск, ибо старые были практически нечитабельные в "древе войск".
Заменены титулы на более привычные и соответствующие оригиналу текста. До этого были в правках Anumiell (что бы изменения вступили в силу, нужно начать новую игру).

Приятных выходных!

Последняя на сегодня версия русификатора ссылка на пост выше

Правки текста и перепутанных строк.
Думаю что теперь можно и подождать новую версию мода. Ибо из ~50 скачавших русификатор(от 8 марта), не пришли баг-репорты.

не пришли баг-репорты.

Поверьте и не пришлют, даже если там есть ошибки)))

Я,вот что,хотел узнать.В таверне стоят по двое NPC(два Низара и т.п).Это у всех так,или,это у меня руки кривые ?