Разделы

Новости
Об игре
Учебник
ЧаВо
Файлы
Галерея
Видео
Наши блоги
О сайте
Форум

Поиск

Голосование

Как вы относитесь к Mordhau?












Пользователей
  • Всего: 26057
  • Последний: Druoid
Сейчас на форуме
Пользователи: 11
Гостей: 271
Всего: 282

Реклама

Теги:

Автор Тема: Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9  (Прочитано 57369 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

  • Сообщений: 333
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #175 : 11 Март, 2019, 20:06 »
Цитировать (выделенное)
Помогите пожалуйста, проблема у меня в том, что в папке Modules нет мода, хотя скачивал со стима... Может папка куда-то "переехала"?
Братишка, но это уже совсем несерьёзно... Даже если ты не знаешь, что моды из стимовского воркшопа  справятся в папку самого Стима, но гугл-то для кого изобрели?  Простейший поиск бы тебе сказал, что смотреть нужно в папках по типу Steam/steamapps/workshop/content/12345/1234567
— Да ведь имея оружие и добрых товарищей, чего еще может просить рыцарь? — Денег, — напрямик ответил Ааз. (с) Роберт Асприн
  • Сообщений: 2905
  • Выдается модераторам, достигнувшим значимых успехов на своем посту
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #176 : 13 Май, 2019, 10:29 »
Увидел тут скрин с лордом "Гандером", долго думал, кто бы это мог быть.

Оказывается, Гундур (Gundur), ибо, имхо, все-таки логичнее читать имя фиердского лорда по правилам чтения северогерманских языков.

Ну и раз уж зашла речь о лордах, осмелюсь поставить под вопрос еще несколько переводов:

trp_knight_1_3|Герцог Бренус => Бреннус (Brennus)
trp_knight_2_3|Герцог Алехис => Алексис (Alexis)
trp_knight_2_4|Граф Карлус => Каролус (Carolus)
trp_knight_2_13|Лорд Одокар => Одовакар (Odovacar)
trp_knight_2_19|Лорд Фармунд => Фарамунд (Faramund)
trp_knight_3_7|Рафид Бей => Рафик Бей (Rafik Bey он, что за дискриминация Рафиков?)
trp_knight_3_17|Хаджи Курус Хан => Хаджи Сайрус Хан (Cyrus, здесь уж, имхо, слишком самовольно заменять имя на его аналог в другом языке, это как, скажем, персонажа "Eugene"/Юджин перевести как "Евгений", не говоря уже о том, что аналог звучит довольно нелепо на русском)
trp_knight_4_10|Ярл Талвор Мертвый => Ярл Талвор Чудной (Fey - это не мертвый, fey это "behaving in a strange way that does not seem natural", "attractive or interesting but in a slightly strange or childish way"), м.б. у кого-нибудь есть варианты синонимов получше
trp_knight_5_1|Дюк Джастус => я б его скорее Джустусом назвал, т.к. это ближе к русификации древнеримских имен (типа Augustus - Август, а не Огаст)
trp_knight_5_2|Дюк Кирос => Дюк Кайрос
trp_knight_5_20|Лорд Леонус => Леониус/Леоний (Leonius), а то какой-то гибрид вышел.
  • Сообщений: 3087
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #177 : 13 Май, 2019, 10:45 »
Герцог Бренус => Бреннус (Brennus)
Или даже Бренн

Лорд Одокар => Одовакар (Odovacar)
Тогда уж Одоакр

Хаджи Курус Хан => Хаджи Сайрус Хан
Можно в принципе и Куруш, если не Кир

Дюк Джастус => я б его скорее Джустусом назвал
Юстас же... который Алексу :)
« Последнее редактирование: 13 Май, 2019, 10:56 от Diu »
King has a lot
  • Сообщений: 2905
  • Выдается модераторам, достигнувшим значимых успехов на своем посту
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #178 : 13 Май, 2019, 15:32 »
Можно в принципе и Куруш, если не Кир
Да, я это нагуглил, но я как раз про это и писал, что тут, по сути, Юджина перевели Евгением.  :)
Ладно когда имена адаптируются по сильно устоявшимся шаблонам (как то повсеместное обрезание "ус"-ов, "ас"-ов и пр. у древнеримских/древнегреческих имен), но прочие искажения - это "привет, Спивак".
Сайрус он, просто Сайрус.

Юстас
Согласен с первой буквой (хотя чисто субъективно такое звучание мне меньше нравится), но тогда уж ЮстУс.
  • Сообщений: 584
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #179 : 18 Май, 2019, 02:54 »

Попался не переведенный кусочек) На заметку в будущих обновах)
  • Сообщений: 311
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #180 : 18 Май, 2019, 07:23 »
Дел
« Последнее редактирование: 18 Май, 2019, 07:31 от MikeNew »
Теги:
 

Список игр

Инди-игры

Важное о модах

Наши моды
Русь 13 век
Мододельня
Форум модов
Обмен опытом

Реклама




Блоги

111 блогов, 372 записей
Последние записи:

[28 Март, 2019, 15:23]

[24 Октябрь, 2018, 10:44]

[22 Октябрь, 2018, 13:57]

[30 Август, 2018, 22:42]

[17 Июль, 2018, 16:40]
Крупнейший сайт о стратегиях. Обзоры новинок.Активный ФОРУМ и встречи с разработчиками. Большая качалка МОДов для RTW и не только. Родной дом «Империи» и «Бонапарта». СиЧЪ Total War Все о Mount & Blade Сайт о хороших стратегических играх Mbwar.com - game portal clan battles and tournaments.
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации.
Сайт работает на хостинге FASTVPS