Русификатор от Borod'а

Скачать русификатор, редакция 15.01.2011, под версию игры M&B Warband 1.134

Уж два месяца прошло)) Работы возобновлялись?

Subject,
Есть ли конкретные вопросы по переводу на текущий момент, замеченные косяки? Я имею ввиду без учета багов самой игры, таких как "ответ на письма нянюшки дамы, за которой ухаживаешь" и тд...

Версия игры новая не выходила, поэтому и обновлений нету.
А допилививать можно безконечно. Менять альтернативные перевод туда-сюда...

Я там кстати еще кучу ошибок наисправлял, и кое что переделал, скоро выложу.

спс

Я там кстати еще кучу ошибок наисправлял, и кое что переделал, скоро выложу.

Не спеши особо  Исправь как можно больше ошибок и дополни перевод по максимому. А потом выложи финальной обновкой в инсталяторе и со всеми фишками.

PS: Твой Руссификатор лучший 

Вышел новый патч 1.142
Новые публикации:
Warband недавно был обновлен с 6 новых достижений Паровая исключительно для женских персонажей.
Покажите своим мастерством, как хитрый королева и властвуй Calradia снова и снова.
Кроме того, добавленные в этом обновлении:
- Улучшения в Nvidia 3D Vision
- Дополнительные операции добавлен мод производителей
- Различные исправления ошибка
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Так что наверно там в тексте что то добавили

Я там кстати еще кучу ошибок наисправлял, и кое что переделал, скоро выложу.

Не спеши особо  Исправь как можно больше ошибок и дополни перевод по максимому. А потом выложи финальной обновкой в инсталяторе и со всеми фишками.

PS: Твой Руссификатор лучший 

Спасибо, я там перевод для дипломатии добавил, но никак руки не дойдут доработать, а то случайно фигню упорол и наделал кучу проблем, а наново переделывать не хочу.

Нашёл одну ошибку при установке на 1.142:
Не отображается стоимость апгрейда после названия юнита.
В английской версии всё в порядке.

Сначала подумал, что просто не помещается, попробовал максимально сократить перевод названия юнита (вплоть до просто "Вегир"), не помогло.

Возможно ошибка имеет место при установке русика и на другие версии, не проверял, т.к пользуюсь лицензией от 1с. В этот раз просто не захотел ждать локализованного патча

Если не трудно подскажите где и что поменять, подозреваю что в файле ui.csv), но где и что точно не знаю.

Заранее спасибо.

My two cents.
В файле ui.csv строки
ui_you_dont_have_value|У вас нет %s динаров
ui_merchant_cant_afford_value|%s: У меня нет %s динаров, а только %s.

должны выглядеть так:
ui_you_dont_have_value|У вас нет %s.
ui_merchant_cant_afford_value|%s: У меня нет %s, а только %s.

Из-за этой опечатки динары появляются на экране торговли даже в тех модах, где изменена игровая валюта.

Уже вышел патч v.1.143,  над русификатором работа ещё идет? В теме русика от Deyl есть интересный пост

В 1.143, многие диалоги съезжают и эту версию русификатора для Native желательно ставить только на нее.

а у Borod'ы русик подходит к v.1.143?

 работа над русификатором все еще идет? или он умер

работа над русификатором все еще идет? или он умер

А чем тебе этот не нравится?

Я там кстати еще кучу ошибок наисправлял, и кое что переделал, скоро выложу.

  даже borod признает что там еще куча ошибок кроме того вышла версия 1143 мне как-то стремно ставить версию русификатора 1134 на 1143 и от себя там есть очень неприятный баг при уходе непися из отряда по идее его можно возвратить в отряд через неделю спросив путешественника но на вопрос путешественника "коговы ищете мой герой неизменно отвечает никого и еще при квесте на побег из тюрьмы иногда на гг нападают освобождаемые лорды 
 
Добавлено: 03 Декабря, 2011, 06:16

забыл упомянуть данные баги возникают и в версии игры 1.134 и в версии 1.143 с русиком от borod'a в английской версии все норм

Поставь другой, и делай из этого трагедию
руссик от borod  не единственный

знаешь что трагедию я и из этого не делал.( хотя то что русик умер жаль) это раз  я спокойно могу играть в английскую (на родном языке просто приятнее ) это два последняя версия русика deyla это правленный промт это  три 

дык если это о diplomaci! речь шла,  тогда приношу свои извинения (я просто слабо следил наверное ) скорее всего поставлю  ваш русик в таком случае.

Перевод хорош, но есть несколько проблем:
1. Когда селянин говорит слухи про дешёвые товары, то вместо города написаны непонятные буквы
2. Когда лорд дарует землю в диалоговом окне название деревни так же написано непонятными буквами.

3. И пожалуй довольно сильно озадачивающее - города переведены так, как они названы в английском варианте (считаю это правильным), однако когда компаньёны говорят свою историю и когда на карте обращаются к герою чтобы рассказать детали своей жизни и какой город они посещали, то они говорят названия городов такими, как они переведены в 1С Например на карте стоилца нордов - Саргот, но компаньён мне сказал что мы находимся рядом с Хорстеном. Так же противоречия названия городов есть и в других рахзговорах (не помню каких, уточню по позже когда посмотрю)

ну и мелкие недочёты в том, что несклоняются слова.

А... да, и ещё - при общении с лордом, когда появляются списки возможного разговора в его окне написано "???" Не думаю что он в оригинале говорит именно это. и не переведены тексты стражников, когда к ним обращаешся.

А у меня сразу игра на русском была. Полностью.

У тебя, наверное, локализованая версия.

Доброго времени суток. Выкладываю, в очередной раз, отредактированный мною русификатор.
Игра: Mount and Blade. Warband
Модуль: Native
Версия: 1.143
Дата редактирования: 13.01.2012

Скачать русификатор

Нашёл одну ошибку при установке на 1.142:
Не отображается стоимость апгрейда после названия юнита.
В английской версии всё в порядке.

Сначала подумал, что просто не помещается, попробовал максимально сократить перевод названия юнита (вплоть до просто "Вегир"), не помогло.

Возможно ошибка имеет место при установке русика и на другие версии, не проверял, т.к пользуюсь лицензией от 1с. В этот раз просто не захотел ждать локализованного патча

Если не трудно подскажите где и что поменять, подозреваю что в файле ui.csv), но где и что точно не знаю.

Заранее спасибо.

Исправлено

My two cents.
В файле ui.csv строки
ui_you_dont_have_value|У вас нет %s динаров
ui_merchant_cant_afford_value|%s: У меня нет %s динаров, а только %s.

должны выглядеть так:
ui_you_dont_have_value|У вас нет %s.
ui_merchant_cant_afford_value|%s: У меня нет %s, а только %s.

Из-за этой опечатки динары появляются на экране торговли даже в тех модах, где изменена игровая валюта.

Исправлено

3. И пожалуй довольно сильно озадачивающее - города переведены так, как они названы в английском варианте (считаю это правильным), однако когда компаньёны говорят свою историю и когда на карте обращаются к герою чтобы рассказать детали своей жизни и какой город они посещали, то они говорят названия городов такими, как они переведены в 1С Например на карте стоилца нордов - Саргот, но компаньён мне сказал что мы находимся рядом с Хорстеном. Так же противоречия названия городов есть и в других рахзговорах (не помню каких, уточню по позже когда посмотрю)

Исправлено

...
есть несколько проблем:
1. Когда селянин говорит слухи про дешёвые товары, то вместо города написаны непонятные буквы
2. Когда лорд дарует землю в диалоговом окне название деревни так же написано непонятными буквами.
...

А... да, и ещё - при общении с лордом, когда появляются списки возможного разговора в его окне написано "???" Не думаю что он в оригинале говорит именно это. и не переведены тексты стражников, когда к ним обращаешся.

Проблемы, вероятно с кодировкой у вас. Возможно файл parties.csv, по каким-то причинам не читается как надо.

ну и мелкие недочёты в том, что несклоняются слова.

Склонения не предусмотрены разработчиками игры.
1С написали свою программку со склонениями, но она защищена.
Просто изменяя файлы csv, склонений не добьешься.

Ну и за прошедший год много чего еще изменял, только в этой теме не выкладывал, так что список изменений не полон.

Также советую попробовать следующий шрифт:

Автор шрифта: Захар Ящин
Редактор: WebeR (добавлены символы: "ё", "Ё", "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і")

Скачать шрифтДумаю давно пора было создать новую тему, ибо русификатор уже сильно отличается от изначального, как начал его редактировать.
Если администрация даст добро, создам отдельную тему, так было бы удобнее.
И тем более, в списке файлов на скачку лежит очень старая версия русификатора Borod'a, максимум под версию игры 1.127. А после этого изменений хватает. (добавлены дуэли, пинки, переделаны некоторые строки разговоров и тд)
Добавлено:
Тема создана: http://rusmnb.ru/index.php?topic=13516.0

Спасибо!!!

Файл удалён, новый файл тоже удалён.

Leniole,
Файлы обновлены и перезалиты в теме, которую позже создал и указал внизу последнего комментария - http://rusmnb.ru/index.php?topic=13516.0

О , давно меня здесь не было,  много чего произошло, так что извиняюсь.

Если я не ошибаюсь, то этот русификатор годится и для версии 1.167?
P.S. Borod, обновиту ссылку на русик, из rghost'a файл уже удалили