Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Поправил перевод юнитов, убрал опечатки и ошибки, что резали мне глаз.

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Поправил перевод юнитов, убрал опечатки и ошибки, что резали мне глаз.

Поставил бы +100500, если бы можно было  . Но нужна будет новая игра, чтобы изменения вступили в силу.
И да, лучше запаковывать свои правки вместе с остальными файлами перевода в архив с говорящим названием, типа "PoP 3.611 rus", чтобы новоприбывшие не задавали один и то же вопрос: "Где скачать полный/последний/нормальный/правильный/... русификатор?".

Исправил косяк, из-за которого не отображался прогресс заработанной славы в орденских квестах (косячило в файле "quick_strings.csv").
Правки "troops" от wertolet также включены.
 
Добавлено: 28 Мая, 2013, 13:28

Забыл вчера включить новейший вариант dialogs от Tatonish - моя вина . Вот, теперь точно все должно быть в порядке .

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Sirrega,
большое спасибо! :thumbup:а то никак не мог закончить квест

Согласен с предыдущим оратором

Огромное спасибо за русификатор 

Спасибо за русификатор

Удали все языки, поставил русский. А все равно не русский(((

Мистика какая то... Пробывал в папку с модом, вообще не видит язык. Закинул в клиент, вот такая белиберда как на срине. Ничего не понимаю...

Dxaero, создай папку "\Mount and Blade\languages\ru" (если нет такой) и закинь туда файлики, которые я прикрепил - должно, по идее, помочь.
Те файлы, которые ты качал отсюда раньше, должны быть в папке "\Mount and Blade\Modules\PoP\languages\ru".

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Ну вот, совсем другое дело. Sirrega, спасибо друг!)

Я заметил, шо еще из предыдущих версий русиков остался баг, при котором при спавне Айгрима Пожирателя пишется, что высадились Ванскерри.

из предыдущих версий русиков остался баг, при котором при спавне Айгрима Пожирателя пишется, что высадились Ванскерри.

Поправил. Новая игра не нужна.
Также заменил дебильное "Конт" на "Граф"; "Earl" -> "Эрл", "Jarl" -> "Ярл": в оригинале в Фирдсвейне есть как эрлы, так и ярлы, а в русификаторе все были ярлами.
Однако, чтобы изменения графов/эрлов/ярлов вступили в силу, потребуется новая игра (скорее всего).


[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Оперативно. Спасибо, но боюсь настало время еще одной правки. Я тут пораскинул мозгами и понял, почему ранее тут где-то писалось о том, что нельзя забрать у миноров оружие и броню(Малтис, Аелдариан). Врубил я английский вариант и понял в чем трабла - в русике везде всё сделано под клише, т.е. каждый герой говорит, что клянется честью, что не поднимет оружие, если его отпустить. А в английском варианте те герои, у которых можно получить ценный эквип говорят, что клянутся своим ... (Мечем, броней, луком, тем, что можно получить), что не поднимут оружие, если их отпустить. Короче, просьба исправить, о великий мастер русификаторов.
И еще, по-моему рыцари заката нолдор - не самый корректный перевод. Сумеречный рыцарь нолдор - более тру.

в русике везде всё сделано под клише, т.е. каждый герой говорит, что клянется честью, что не поднимет оружие, если его отпустить. А в английском варианте те герои, у которых можно получить ценный эквип говорят, что клянутся своим ... (Мечем, броней, луком, тем, что можно получить), что не поднимут оружие, если их отпустить.

На самом деле, роли не играет, чем они там клянуться , так как именные вещички с миноров запросто снимаются даже при использовании русификатора - проверял лично.
Здесь вопрос стилистики и качества перевода, а тут уж или править все или не править ничего, я выбираю - ничего, ибо лень тратить силы).
Поправить строчку про Айгрима и контов/эрлов/ярлов было делом пары минут, поэтому я и поковырялся там вчера.

Собственно, раз уж вы все это нашли, то почему бы вам самому не заняться исправлением? Этот русик давно уже стал общим и любой желающий имеет право вносить свои правки.

Исправил строчки с оружием и бронёй миноров. Кажется это работает с Нолдорами и Малтис, остальные свои шмотки не отдают и клянутся честным словом. Прикрепите в топике, кому не лень.

http://files.mail.ru/43E272081F9F40EB81E59F9CB8E0252F

Ну красава, чо. Спасибо.  И раз уж такое дело, то поправил название юнитов нолдор. http://files.mail.ru/977C93F33EE145F1A26311F97B2B5289

BaronGotfree,
В этом переводе все правки есть или только твои?

Я только свои правки не кидаю. Всё в купе с остальным, поцоны. Вот свежая правочка, где всякие очепятки вроде "пехотец" империи или где были лишние пробелы всё, шо заметил, то убрал. Качай, ставь, профит получай.
http://files.mail.ru/404ADAA5E62942B7A7E26CA26DD91A6A

Я правильно понимаю что сообщением выше самый полный (по исправлениям) руссификатор?

Ну естесно, его и качай.

Ребят, русик что в шапке темы обновляется? или скачивать его из постов последних?

русик что в шапке темы обновляется? или скачивать его из постов последних?

Сомневаюсь, что шапка обновляется. Качайте всегда с последних постов - в них точно будет новейшая версия.

Благодарю за русик. Наконец-то можно покатать на русском )
Мои поклоны.

Хочу спросить а как сделать игру на немецком?

Для этого ее нужно ПЕРЕВЕСТИ на немецкий:))
Я думаю, искать немецификатор на немецких форумах нужно.