Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Предлагаю убрать (вырвать с корнем) такие корявые слова как "Алебардер" и "Алебардист"  Заменить их русским переводом "Алебардщик".

Поддерживаю).

Копьеносцев также заменить русским словом "Копейник" или "Копейщик"

Хотел постебаться по поводу "копейника" , но вовремя погуглил, и выяснил, что это действительно синоним "копейщика", но уж чересчур "старорусский", как по мне. "Копейщик", ИМХО, получше. Хотя и "копьеносец" - достаточно здравый вариант.

Как по мне, "копьеносец" сидит в одном купе что и "роганосец" или "оруженосец" Т.е это название деятельности курьера: перетаскивает с одного места копья в другое. Луконосец, сабленосец и так далее, если проводить аналогию ))) Иными словами, как мне кажется, под этим словом нет того самого военного смысла, который бы подразумевал что упоминаемый человек - воин, что он не просто перетаскивает копья с места на места, а обладает военными приемами их прямого назначения: умеет метнуть его в жбан издали или может намотать на него же каво-нить в ближней схватке

Начну по порядку

Просьба личная , переведи пожалуйста вот это файл ( чит меню )

Смысла не вижу переводить читы (думаю большинство без них играет) и вообще я больше правлю уже переведенное, то что попадается в игре и раздражает своим корявым видом.

Приветствую. Предлагаю, дабы к приобщилось большее количество народу, запостить русификатор сюда: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=list;id=21

Русификатор не мой, я только исправляю, а автор вроде WebeR.

Предлагаю убрать (вырвать с корнем) такие корявые слова как "Алебардер" и "Алебардист"  Заменить их русским переводом "Алебардщик". Копьеносцев также заменить русским словом "Копейник" или "Копейщик".

Поправил, хотя по мне это мелочи, в русификаторе столько более значимых косяков, например слухи которые выглядят как набор фраз 

Обновил русификатор, в основном исправление мелких ошибок, ссылка та же https://drive.google.com/file/d/0B5s-mUT69LUKeWNKZ0lrY1VEZzg/edit?usp=sharing

слухи которые выглядят как набор фраз

Эту проблему с кондачка решить будут нелегко. Слухи в PoP составляются перетасовыванием набора заранее заготовленных английских фраз, поэтому адекватно перевести всё это на русский не слишком тривиальная задача.

У меня одно время витала в голове мысль попросить у разработчиков шаблон (или что-то вроде этого), по которому составляются возможные варианты слухов, но потом, как водится, я перегорел, да и от Пендора подустал, поэтому мысль так и не дошла до стадии реализации .

Nebula, если вы еще занимаетесь улучшением русификатора, то вот здесь описана ошибка, из-за которой происходит неконтролируемый переброс армии ГГ в гарнизон при разговоре с сенешалем.

Он же сам написал что не то нажимал, да и не понятно какой перевод использовался. В самом же PoP есть перевод на русский неизвестного качества.

Он же сам написал что не то нажимал, да и не понятно какой перевод использовался.

Я так понял, что там не очевидно, что нужно нажимать, чтобы войска не перекидывались, поэтому и дал наводку на этот момент. Конечно же, я не имел в виду, чтобы вы вот всё бросили и кинулись сейчас же исправлять эту ошибку (если она вообще есть) .

 

Тема называется Разработка русификатора для PoP 3.6, однако в первом посте темы упомянута лишь версия почти трехлетней давности Хотелось бы узнать, в теме форума по моду [WB] Prophesy of Pendor (v3.611) лежит руссификатор из этой ветки? И входят ли в какой-либо из них последние исправления?

Тема называется Разработка русификатора для PoP 3.6, однако в первом посте темы упомянута лишь версия почти трехлетней давности

Самый новый русификатор PoP всегда нужно искать в последнем сообщении, в котором он прикреплен. На данный момент это здесь. Просто модераторы раньше особо за этим не следили, поэтому шапки многих тем устарели.

А вообще, раз уж появился в разделе новый модератор, наверное стоит ему этим заняться - для начала поместить свежий русификатор в шапки соответствующих тем. Неплохо было бы и в дальнейшем своевременно освежать раздел.

Наказывать vym-a - не единственная задача модератора

Добавлено: 31 Марта, 2014, 23:00

Adrian van den Dorck, на всякий случай: я не хотел вас как-то задеть своим комментарием; может пошутковал чуток неудачно, так что извиняете, если что .

Тема называется Разработка русификатора для PoP 3.6, однако в первом посте темы упомянута лишь версия почти трехлетней давности

Самый новый русификатор PoP всегда нужно искать в последнем сообщении, в котором он прикреплен. На данный момент это здесь. Просто модераторы раньше особо за этим не следили, поэтому шапки многих тем устарели.

А вообще, раз уж появился в разделе новый модератор, наверное стоит ему этим заняться - для начала поместить свежий русификатор в шапки соответствующих тем. Неплохо было бы и в дальнейшем своевременно освежать раздел.

Наказывать vym-a - не единственная задача модератора

Добавлено: 31 Марта, 2014, 23:00

Adrian van den Dorck, на всякий случай: я не хотел вас как-то задеть своим комментарием; может пошутковал чуток неудачно, так что извиняете, если что .

Я не в обиде.
Все в порядке.
Шапка обновлена.

Вума пока еще не наказал, он вроде начал исправляться.

Nebula, если вы еще занимаетесь улучшением русификатора, то вот здесь описана ошибка, из-за которой происходит неконтролируемый переброс армии ГГ в гарнизон при разговоре с сенешалем.

У меня такая ерунда, только переброс вполне контролируемый, просто в моей версии русификатора две одинаково названных строчки, самая нижняя выход из военной комнаты, а та что выше переброс войск в гарнизон, но тоже называется выход.

Ребята, хочу довести русификатор до ума. Поэтому просьба ко всем играющим - делать скрины всех ошибок, опечаток и скидывать в эту тему. По одному скрину не кидать, накопите пачку - и сюда.

-Pathfinder-, под это можно и новую тему начать. наприсер "доводка до ума текущей версии"

доводка до ума текущей версии"

Какой смысл плодить темы , достаточно одной.

Adrian van den Dorck, так как русификатор в принципе разработан, то тему можно просто переименовать.

Подскажите, я создал орден свой, назвал его, назвал рыцарей и сержантов. Но 2 поля (правое верхнее и нижнее), там где названия рыцарей и сержантов надо вписать во множественном числе, не меняются. Так и остается после любых изменений: "рыцари" и "сержанты".
Что делать или как исправить?

(фраза для поисковика: не меняются, не переименовываются рыцари, сержанты своего созданного ордена)

UPD:
дело в русификаторе.
Может кому еще поможет мой способ:
1 - открываем файл troops.csv программой Notepad++
2 - ищем такие значения как trp_player_knight_pl и trp_player_sergeant_pl
3 - портим их (я не удалял их, а добавил в начало строки просто символы "//" перед "trp" )
4 - сохраняем файл.
5 - профит

UPD1:
прошу прощения, но мой способ помог только до первой загрузки и потом скидывало на "рыцари ордена" (видать берет еще откуда).
Выход из ситуации сделал такой:
0 - всё тоже самое что и выше писалось, но с вот такими отличиями...
1 - ищем то же значение "trp_player_knight_pl|Рыцари"
2 - меняем русское название на нужное, чтобы получилось "trp_player_knight_pl|Мои красавчеги-рыцари" ( или на что нравится уже вместо "Мои красавчеги-рыцари")
3 - проделываем тоже самое с сержантами trp_player_sergeant_pl
4 - профит

P.S.
-Pathfinder-,  в копилку для доработки...
1. Когда минорная армия нападает на город и выносит его, то пишется "такая-то_армия уволен город_такой-то".
2. Какой-то бред пишется если распускаешь орден в городе и сеншаль сообщает, что " у вас есть столько-то орденов в других городах и замках. Хотите ли распустить орден?"

2 - меняем русское название на нужное, чтобы получилось "trp_player_knight_pl|Мои красавчеги-рыцари"

Здесь ведь не угодить всем, если я поправлю, каждый переименовывает сам.
Странно, но в английском варианте строки выглядят так:
trp_player_knight|New Order Knight
trp_player_knight_pl|New Order Knights
Почему не переименовывается, непонятно. А если оставить пустую строку?

Странно, но в английском варианте строки выглядят так:
trp_player_knight|New Order Knight
trp_player_knight_pl|New Order Knights
Почему не переименовывается, непонятно. А если оставить пустую строку?

Фишка в том, что с СКО всё не так просто. Известно ведь, что для того, чтобы изменения, внесенные в troops.txt, проявились в игре, нужно начать ее заново. А между тем СКО в начале игры называется New Order Knight, а потом, после переименования, - так, как мы его назовем. Что-то, похоже, делается с СКО в недрах модульки, и это что-то не контачит с диалоговыми файлами.

Пока эта проблема не решена, можно попробовать такой способ: перед созданием СКО выйти из игры, переключить ее на английский, загрузить сейв, создать СКО и назвать его, после чего вновь выйти из игры и переключить на русский и продолжить играть. Хотя не факт, что это сработает.

Пока эта проблема не решена, можно попробовать такой способ: перед созданием СКО выйти из игры, переключить ее на английский, загрузить сейв, создать СКО и назвать его, после чего вновь выйти из игры и переключить на русский и продолжить играть. Хотя не факт, что это сработает.

пробовал - не работает. Там именно в русификаторе что-то заменяет поле. Самый просто способ: каждый, кого волнует эта проблема, заменяет сам русские значения trp_player_knight_pl в файле, как описал выше

Aku, спасибо за правку, добавил твое решение в шапку темы.

я создал орден свой, назвал его, назвал рыцарей и сержантов. Но 2 поля (правое верхнее и нижнее), там где названия рыцарей и сержантов надо вписать во множественном числе, не меняются. Так и остается после любых изменений: "рыцари" и "сержанты".

В общем, вчера я вновь поставил Warband, Пендор и сверху накатил русификатор, чтобы попробовать разобраться в этой проблеме. И знаете, может я что-то не так делаю , но никакой проблемы с именованием СКО я не обнаружил.

Вот скрины:

В общем, не нашел я никаких косяков. Помню давно уже, когда я использовал чужие сейвы для теста твиков, я наблюдал какие-то непонятки с названиями СКО, но сейчас мне их воспроизвести не удалось. Или я не так понял в чем проблема.
 
Добавлено: 30 Июля, 2014, 18:43

UPD. Стоп. Понял в чем дело. Действительно, названия во множественном числе не сохраняются.
На скрине с поздравлением о создании нового ордена рыцари и сержанты должны были быть уже названы по новому, а они по-прежнему "Рыцари" и "Сержанты".

А где еще названия рыцарей и сержантов отображаются во множественном числе? Хочу, все же, добить эту проблему, но для этого нужно какое-то меню, в котором всегда можно посмотреть как они называются.

Sirrega, косяк именно во множественном числе. Отправи НПС тренировать орден  и посмотри, что он говорит, или с сенешалем.
На твоих скринах тоже косяк вылезает в поздравлении. Дикие курвы названы  просто рыцарями

Отправи НПС тренировать орден  и посмотри, что он говорит, или с сенешалем

Ок, понял.

Вообще, сразу могу сказать, что дело здесь не в русификаторе. Я только что загнал в папку "ru" оригинальные английские языковые файлы, т.е. априори правильные, а в лаунчере все-равно оставил "russkiy". Т.е. вроде как русский, но использует английские языковые файлы, в которых точно нет ошибок. Так вот, при таком раскладе названия во множественном числе все-равно не сохраняются.

Фишка в том, что игра по-разному обрабатывает текст из языковых файлов и текст, который берется напрямую из файлов мода (это файлы txt-формата в папке с модом: conversation.txt, menus.txt и т.п.). Подобная проблема была в переводе TLD для классической версии M&B: там английские языковые файлы создавались в папке new_language так, что в в файле menus.csv у многих строк были одинаковые идентификаторы, в результате чего все строки в меню были перепутаны даже при использовании английских языковых файлов - приходилось искать строки с одинаковыми ID и вручную придавать им уникальность, дописывая циферки.

Здесь проблема в другом, но суть та же: с языковыми файлами игра работает не так, как с текстом, изначально в нее заложенным.
________________
В принципе, то что предложил Aku:

1 - открываем файл troops.csv программой Notepad++
2 - ищем такие значения как trp_player_knight_pl и trp_player_sergeant_pl
3 - портим их (я не удалял их, а добавил в начало строки просто символы "//" перед "trp" )
4 - сохраняем файл.
5 - профит

должно решать проблему, но только в новой игре. В этом случае игра, по идее, будет брать отсутствующие в русификаторе строки из своих недр, и работать с ними правильно. У Aku так не произошло потому что он использовал старый сейв, а в нем были намертво забиты "рыцари" и "сержанты" из русификатора. Я сейчас попробую это проверить.

но только в новой игре

ДА! РАБОТАЕТ