Перевод Prophesy of Pendor 3.0

Барклай конечно. И это, господа, не нужно заменять в каждом переводе Ё на Е. Это легко делается автозаменой по всему тексту.

Вот именно...Без русика играть не могу,аглицким не владею..А по поводу ваших изысканий про благородных-- не думаю,что авторы мода копали столь глубоко.Тем более,что американские и ,например,английские представления  иной раз в этом вопросе весьма различаются.Например:у англичан ЛЕДИ-- женщина именно что благородного происхождения.У американцев любая женщина-- леди. Далее.Всем известно,что у американцев если выше по положению-званию или просто начальник-- то уже обязательно "СЭР".Даже для безбилетного пассажира билетный контролёр- "сэр".И в то же время для билетного контролёра любой законный(обилеченый) пассажир- сэр...А у англичан сэр- представитель аристократического круга по отношению к простолюдинам(хотя и не так теперь однозначно.Но мы же говорим о средневековье,не так ли?).Так что,если вы тут собираетесь сделать "аутентичный" русификатор-- то вы пытаетесь быть "святее Папы Римского". Не думаю,что авторы в самом деле заморачивались такими вопросами.

А какая разница, заморачивались авторы или нет? Если этот мод один из лучших, уделено много внимания сюжетной линии, то, думаю заморачивались - подать блюдо на стол можно по разному. А насчет перевода, если вам всеравно какой перевод - переведите по быстрому в промте и играйте. А если хотите хороший и интересный перевод, то зачем что-то говорить? Все-таки надо делать дело качественно, если за него взялись. Потому и обсуждаем и решаем.

Какой оставлять перевод для клича еретиков "For Glory"?

"Во Славу" хороший вариант.

Я перевел как "Восславим!". Возможно, поправлю на "Восславимся!"
А вообще в предыдущей версии этот клич Еретиков и прочих приверженцев Культа Смерти звучал как "Смерть и Слава!!!". То же неплохо.
Как правильно превести название Королевства Veccavia? (Новая заморская территория в моде - по типу Барклая и Меттенхайма; армия из этого корелевства также рассекает в новой версии мода.)

"Веккавия" (веккавианский) или все же "Вессавия" (вессавианский)?

Вряд ли есть основания использовать букву "С" при переводе названия Veccavia. Полагаю, что авторы подразумевали передать звук "К", потому Веккавия, хотя по правилам транслитерации будет Веццавиа. Царство Веццавия... что-то в этом есть.

http://www.transliter.ru/autotranslit/

Виккавианский звучит привычней для русского уха. И я это название уже где-то слышал.

"Веккавия" (веккавианский) или все же "Вессавия" (вессавианский)?

Мне уже поподалось это название, и я брал через двойную букву "К", т.к. при произношении тоже звук "к".

На счет склонения, думаю правильнее будет "Веккавийский". Веккавианский было при названии "Веккавиания".

Италийский тоже правильнее чем итальянский?

Италийский тоже правильнее чем итальянский?

Ну сюда же в кучу можно закинуть и:

Франция - французский
Греция - греческий
Германия - немецкий
Россия - русский

Где нет совпадения с основными правилами склонения.

Короче делаем как вздумается. 
Другой вопрос, какой оставить перевод для:

Thallo ver Shures

??? и еще, по ходу это женщина...

http://popmod.wetpaint.com/page/The+Gods+of+Pendor

Tall-oh-ver-sure-rez

Талло Вер Сурес

http://popmod.wetpaint.com/page/The+Gods+of+Pendor

Tall-oh-ver-sure-rez

Талло Вер Сурес

У меня есть предложение, остановиться на "Талия Вер Сурес", хоть и не полностью соответствует, зато подчеркивает то что речь идёт о женщине, ведь она персонаж который веет красотой.

Почитал, подумал, решил.

Перевожу как Веккавия (веккавианский).

Два вопроса:

1) Как город-то остановились называть? Мэттэнхайм?

2) Forlorn Hope - как перевели? или оставили как нарицательное существительное?

3) При переводе фраз нашего про-германца, можно их несколько коверкать (как изображают немцев говорящих на русском)?
   
"Mijn Commandant, I have had word that a delegation from Mettenheim has arrived in Пендор and I must now join them lest I be charged with desertion from the Forlorn Hope. Farewell".

"Майн Капитан, я слышал что делигация из Мэттенхайм прибыла в Пендор и теперь мне необходимо присоединиться к ним иначе я буду изгнан за дезертирство из Последней Надежды. Прощайте."

Вот именно...Без русика играть не могу,аглицким не владею..А по поводу ваших изысканий про благородных-- не думаю,что авторы мода копали столь глубоко.Тем более,что американские и ,например,английские представления  иной раз в этом вопросе весьма различаются.Например:у англичан ЛЕДИ-- женщина именно что благородного происхождения.У американцев любая женщина-- леди. Далее.Всем известно,что у американцев если выше по положению-званию или просто начальник-- то уже обязательно "СЭР".Даже для безбилетного пассажира билетный контролёр- "сэр".И в то же время для билетного контролёра любой законный(обилеченый) пассажир- сэр...А у англичан сэр- представитель аристократического круга по отношению к простолюдинам(хотя и не так теперь однозначно.Но мы же говорим о средневековье,не так ли?).Так что,если вы тут собираетесь сделать "аутентичный" русификатор-- то вы пытаетесь быть "святее Папы Римского". Не думаю,что авторы в самом деле заморачивались такими вопросами.

А какая разница, заморачивались авторы или нет? Если этот мод один из лучших, уделено много внимания сюжетной линии, то, думаю заморачивались - подать блюдо на стол можно по разному. А насчет перевода, если вам всеравно какой перевод - переведите по быстрому в промте и играйте. А если хотите хороший и интересный перевод, то зачем что-то говорить? Все-таки надо делать дело качественно, если за него взялись. Потому и обсуждаем и решаем.

Ну да.То-то я помню плевался на гомосяцкие переводы в 2.4! Чудесно перевели! Посмотрим ещё .что у вас тут.так сказать,коллегиально.получится.а то тут обсуждают.на Векавии остановиться или нет.а как бородатого мужика замуж выдавали,так небось и будут выдавать..оно всегда так:создают "нетленку",а получается как всегда..К тому же,помню и историю с 2.5.Каждую неделю все кому не лень вносили свои изменения в мод,да так наваяли,что пришлось отдельную ветку создавать в теме.чтоб не путали изначальный мод с этими самопалами,уж очень много их было.Это прям как с модом Страны Средиземья: не успевал скачать последнюю версию мода,как автор (Кожемяка?) запускал новый патч,"исправленный и дополненный".И так раз 8-9..Ну,всё впереди...

potrebitel
Под версию 2.5 подавляющее большинство диалогов привели в соответствие с полом участвующих в них "неписей"-компанейцев ГГ. Проверьте, если есть такое желание.

Под версию 3.0, думаю, тоже все состыкуют.
__________________
ЗЫ. Своими нападками на "гомосятину" вы делу мало поможете. Лишь зародите вопросы о том, почему вас так первостепенно интересует эта тема в моде и его переводе...

1) Как город-то остановились называть? Мэттэнхайм?

Правильным думаю будет Меттенхайм. И вроде как это Остров.

2) Forlorn Hope - как перевели? или оставили как нарицательное существительное?

Вообще-то перводиться как "безнадежное дело/предприятие", "весьма слабая надежда" и т.д. Но я перевел как "Безнадежный Полк".

Чтобы никого не обижать будем решать спорные варианты голосованием. Создал отдельную ветку под эти цели. Предлагайте варианты или голосуйте за предложенные.

Город буду называть, как уже решили господа, переодящие давно.

Безнадежный полк мне не очень понравился. Жду более изящного перевода, пока оставлю так.
Может, Орден Безнадеги?))

Да и еще, я пытаюсь не только переводить, но и пытаться придать неписям индивидуальность в словах. К примеру Каверра по речи = однозначно девочка-гопник, а немцу я специально коверкаю окончания.

Сокол,
А ссылку можно на тему-голосовалку?

Ребята, в русиках 2.5  некоторые лорды Фирдсвэйна имели в дополнении к имени звучное прозвище, а некоторыеы почему-то не удостоились этой чести, их прозвища просто записали рускими буквами без перевода. Получалось не очени удобоваримо.
 Я предлагаю исправить это дело и всем нордам вернуть их законные прозвища.
Вот мой вариант:
trp_knight_4_1|Граф Аедин Красный Меч
trp_knight_4_2|Граф Аелфсигир Каменная Рука
trp_knight_4_3|Граф Ари Двухбородый
trp_knight_4_4|Ярл Адалстинн Золотой Зуб
trp_knight_4_5|Ярл Бджорн Скиталец
trp_knight_4_6|Ярл Эинкр Однорукий
trp_knight_4_7|Ярл Эидис Светловолосый
trp_knight_4_8|Ярл Гандер Проклятый
trp_knight_4_9|Ярл Хакон Крепкий Щит
trp_knight_4_10|Ярл Талвор Мертвый
trp_knight_4_11|Лорд Хрейвен Смелый
trp_knight_4_12|Лорд Ингвар Хромой
trp_knight_4_13|Лорд Рагноборг Медведь
trp_knight_4_14|Лорд Сигрун Красный Топор
trp_knight_4_15|Лорд Олаф Дубрвый Щит
trp_knight_4_16|Лорд Вигдус Кровавый Меч
trp_knight_4_17|Лорд Диригун Мореход
trp_knight_4_18|Лорд Хротгар Жирный
trp_knight_4_19|Лорд Гундар Ледяное Сердце
trp_knight_4_20|Лорд Инар Волосатые Штаны

Это оригинальные имена Лордов Фирдсвэйна из PoP 2.5:

trp_knight_4_1|Earl Aedin Redsword
trp_knight_4_1_pl|knight 4 1
trp_knight_4_2|Earl Aelfsigir Stonehand
trp_knight_4_2_pl|knight 4 2
trp_knight_4_3|Earl Ari Forkbeard
trp_knight_4_3_pl|knight 4 3
trp_knight_4_4|Jarl Adalstienn Goldtooth
trp_knight_4_4_pl|knight 4 4
trp_knight_4_5|Jarl Bjorn Farstrider
trp_knight_4_5_pl|knight 4 5
trp_knight_4_6|Jarl Einkr Onehand
trp_knight_4_6_pl|knight 4 6
trp_knight_4_7|Jarl Eydis Fairhair
trp_knight_4_7_pl|knight 4 7
trp_knight_4_8|Jarl Gundur Doomseeker
trp_knight_4_8_pl|knight 4 8
trp_knight_4_9|Jarl Hakon Stoutshield
trp_knight_4_9_pl|knight 4 9
trp_knight_4_10|Jarl Talvor the Fey
trp_knight_4_10_pl|knight 4 0
trp_knight_4_11|Lord Hraven the Bold
trp_knight_4_11_pl|knight 4 1
trp_knight_4_12|Lord Ingvarr the Lame
trp_knight_4_12_pl|knight 4 2
trp_knight_4_13|Lord Ragnbjorg the Bear
trp_knight_4_13_pl|knight 4 3
trp_knight_4_14|Lord Sigrun Redaxe
trp_knight_4_14_pl|knight 4 4
trp_knight_4_15|Lord Olaf Oakshield
trp_knight_4_15_pl|knight 4 5
trp_knight_4_16|Lord Vigdus Bloodsword
trp_knight_4_16_pl|knight 4 6
trp_knight_4_17|Lord Dirigun Farsail
trp_knight_4_17_pl|knight 4 7
trp_knight_4_18|Lord Hrothgar the Fat
trp_knight_4_18_pl|knight 4 8
trp_knight_4_19|Lord Gundarr Iceheart
trp_knight_4_19_pl|knight 4 9
trp_knight_4_20|Lord Inar Hairybreeks

Как вам?
На сайте перевода имён Лордов нет

Блин не точно выразился.. главу я отдельную создал!

http://notabenoid.com/book/10099/31446/
Basennik, на сайт перевода вобще нет ничего что относится к версии 2.5. Добавлю твой вариант к старому переводу.

А вот неплохо бы,чтоб монологи неписей хоть как-то соответствовали не только их характерам.но и истинному положению вещей с их личностями.Например,постоянно выясняется.что многие неписи имеют совершенно средние способности.а то и ниже,хотя позиционируются как узкие специалисты.А потом выясняется.что он нафиг не нужен в отряде.а денег уже отгрёб немало..

Сокол,  а как и где можно посмотреть перевод имен Лордов 3.0?

Все названия отрядов на карте в troops.csv

Сокол, я там лордов вообще не нашёл( . На какой они странице( закладке)?

А догнал, их ещё не перевели! Они идут под названиями рыцарь 5 7 и т.п.? Значит надо переводить!

Сейчас займусь Фирдсванцами

Новых лордов в третьей версии не обещали и они остались в старом переводе. Старых Лордов Фирдсвейна назову по твоему.

Сокол,  Ок !

Ребята, перевод медленно не неуклонно близится к завершению!
Надеюсь, через пяток дней мы получим шикарный перевод Пендора! Ура!