В Форнироне был баг, когда королева Алинора или как там ее у эльфов, выдавала радиант квест на сбор налогов в Форнироне, там когда крестьяне бунтовали на той сцене с бунтом крестьяне оказывались заперты в деревьях.
Ну и еще сцена осады замка Тильбаут, этот замок и так немаленький, при осаде еще и появляешься с другой его стороны, приходится оббегать километр, чтоб добежать до лестниц.

Фракция Commoners (Обыватели, вариант перевода - "простолюдины") есть в игре всегда, просто у неё нет владений. Игра перекидывает поверженных правителей к Обывателям, после чего им больше негде респауниться. Однако иногда случаются какие-то баги, в результате которых лорды Обывателей всё-таки оказываются на карте. Правда, я такое видел только в модах.

У меня такое в нативе было 1.153, когда бунтовал за претендентку за сарранидов, после победы она зачем-то дала город бывшему султану хакиму и появилась фракция простолюдинов, состоящая из короля гравета и султана хакима  . Я до этого родоков победил.

Да я уже понял  , думаю завтра доделаю уже quick_strings, я бы еще вчера доделал, но внезапно забухал. Только отошел, потом пожалуй возьмусь за game_strings, там в 4 раза больше текста, но я думаю осилю за дня 3-4.
 

---

Добавлено: 22 Мая, 2016, 16:47

Ещё айн момент. Игра кушает букву Ё?

Не за что, лучше помоги затестить, я с русским языком дружу вроде, но если где ошибку увидишь, отпишись.

Просто не всегда очевидно, что именно переводить, ну или свой вариант накинь. Вот это, например, что такое? Missi Dominici

или вот эта строчка например poison_{s2}_well, это можно перевести как s2 был успешно отравлен

я просто не встречал таких ситуаций в игре, не пойму, как правильно перевести, чтобы было понятно в игре, это вроде действия шпиона, но не уверен. таких случаев только за половину файла немало, а я с рабочего компа-то перевожу, на нем игра минуты 4 только загружается

Перевел где-т 40-45%, нет возможности затестить, сегодня-завтра наврядли продолжу, в понедельник доделаю, ну пока хотя бы что есть. rgho.st/852ysXWTg

Добавил переведенные фракции,вещи и названия войск.

Могу помочь с переводом, все равно на работе сижу делать нечего. Вчера кой-чего подредактировал под себя из файла менюшек, если надо выложу, сегодня думаю менюхи полностью доделаю.