Общественный перевод

Вы юрист? Повторюсь, уже расписывал, почему объективно те, кто считает, что прав на перевод у Пупусега нет, не правы ни с точки зрения закона об авторском праве РФ, ни с точки зрения довода о том, что он дорабатывал чужой перевод: автор утверждает, что чужие тексты были только в первых версиях, затем они были убраны, а весь текст переведен самостоятельно. Кто хочет подискутировать на эту тему, пожалуйста делайте это с аргументами, а не по принципу "ты не прав, потому что мне так кажется". Желательно в отдельной теме.

Опять таки юридически можно к нему придраться что он лишь самостоятельно изменил чужой перевод, априори у него нет доказательств что перевод его.

В игре присутствует возможность озвучивать диалоги.

VVL99, Так я все таки не понял, что новых версий перевода не будет?И все из-за претензий П?

С чего бы вдруг? https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir&sa=details&lid=428

VVL99, Так я все таки не понял, что новых версий перевода не будет?И все из-за претензий П?

Не совсем понял суть вопроса, вы чего-то ожидали?
Если разбирательств, то этим должны заниматься заинтересованные лица, давайте по пунктам:
1. П запрещает работать с его переводом.
2. Этот сайт удаляет ссылки на этот перевод из-за претензий.
3. Я продолжаю переводить для себя (что и как это никому не известно).
4. Если вам нужен перевод для какой-то версии, напишите я вам подскажу где он есть.
Ответил или ни попал?

VVL99, Пока не нужен на В.1.6.5 есть,я о последующих версиях!

Юрикс, про следующие версии пока рано думать их ещё нет, а вот для 1.6.5 уже есть кое-что новое, если есть желание потестить пиши в ЛС. В любом случае я не вижу что там получается, поскольку ещё не доиграл в 1.6.4, а в каждой новой версии надо начинать компанию сначала иначе будут копиться ошибки.

VVL99, Пока спасибо,я месяц назад по твоей наводке русик мод 1.6.5 скачал,он меня вполне устраивает!

Интересно, кто играл в предыдущие части, в текущей версии игры названия городов соответствует истории?

VVL99, Не понятен вопрос,какая история,эта вселенная выдуманая же!

выдуманая же

Я про неё и говорю, события МБ происходят до ВБ, в общем у них одна общая история, а значит и общие названия культур, земель, городов.

события МБ происходят до ВБ, в общем у них одна общая история, а значит и общие названия культур, земель, городов.

Не факт, далеко не факт. В реальной истории названия регулярно менялись - под течением времени или в силу прихода новых завоевателей, которые меняли их на свое усмотрение, менялись она и в названиях с точки зрения разных культур. Допустим, одна страна указывала в своих летописях одно название, друга другое, и известное современным людям название может доходить до нас с позиции не оригинального источника. Например: Константинополь / Новый Рим / Царьград -> Стамбул

Если допустить тоже самое в рамках игры, то вполне уместны расхождения в названиях одних и тех же поселений.

Посмотрел, сравнивать нет смыла, поскольку хоть несколько городов и совпадают по названиям, но сама карта сильно отличается от текущей, включая и народы проживающие на ней.

Версия  русификатора  от  Коммандо  обновлена до 5.0b4.  Теперь  поддерживается  автоустановка  и  ручная  версия. Все  подробности  установки в  шапке родной  страницы https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html

Версия  русификатора  от  Коммандо  обновлена до 5.0b4

Так это версия перевода от 5.11.2021 Чуток еще сырая, но ГРОМАДНЕЙШЕЕ спасибо! 

Это версия  на сегодняшний  день, вносились  незаметные  на  первый  взгляд, но  существенные  поправки. От 5  числа  или  где-то  рядом  была версия  5.0b3. Благодарю)

существенные  поправки

В диалогах есть части, что еще не переведены. Это ни в коем не претензия, просто обращаю внимание.
И в квесте "пропавашая дочь" переведено, но набором слов. Хотя понять можно

praxet, спасибо за  находку, немедленно  передам  толмачам

ПС
Это добавлено в хотфиксе 1.6.4. В стандартном 1.6.4 такой фразы нет, хотфикс мы, к сожалению, вынуждены пропустить, так как работа ведётся над стабильными бета-версиями. 

praxet, возможно эти изменения из 1.6.5, т.е они вводят то, что будет там, если так, то можно попробовать перевод от 1.6.5, вдруг подойдёт.

возможно эти изменения из 1.6.5

так я и наложил перевод 5.0b4 на бета 1.6.5. То, что в некоторых моментах набор слов или первод отсутсвует, для меня погоды не делает.

Проснулся DOG729 и опубликовал для Bannerlord 1.6.4 версию своего перевода от 01.12.2021 :
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/532?tab=files&file_id=22606

Ничто так не двигает процесс, как конкуренция. 

Тут тоже неточность перевода. В данном случае по контексту тут слуги землевладельцев (первый вариант) это некие сквайры, что-ли. (Их сын служил в кавалерии лорда) Ну или тогда не землевладельцы (третий вариант) а крестьяне.

praxet, оригинал:
Your family were small farmers with just enough land to feed themselves and make a small profit. People like them were the pillars of the kingdom's economy, as well as the backbone of the levy.

Your family were small farmers

Правильно, мелкие фермеры, они же крестьяне. Просто  в переводе выходит так, что слуги землевладельцев состоятельней и могут отправить сына служить в элитную кавалерию, а сами землевладельцы в нищую пехтуру )
И вопрос, который уже давно меня мучает, как

praxet,

сделать такое интерактивное обращение?  А то приходится копировать и вставлять )))