Всадники Кальрадии

Mount & Blade => Mount & Blade и Warband => Napoleonic Wars => Тема начата: Vishnya от 26 Марта, 2013, 19:16

Название: Пользовательский русификатор v1.104 (фикс оригинального)
Отправлено: Vishnya от 26 Марта, 2013, 19:16

Я все-таки решился выложить сюда свое творение. Многим, наверное, не нравятся некоторые аспекты оригинальной русификации, а именно: налезание текста, опечатки и многие вопиющие издевательства над русским языком. Большинство этого я попытался исправить в своей пользовательской русификации.
Установить с заменой в папку мода:
СКАЧАТЬ (http://rusweetserver.ru/Downloads/Русификатор Napoleonic Wars 1.104 от Вишни.rar)

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Buckmenstaf от 11 Апреля, 2013, 16:22

По крайне мере теперь "Credits", как "Кредиты" не переводится )

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Loodsman от 20 Апреля, 2013, 16:50

Нормуль, вот только названия режимов игры в нем перепутаны.

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Vishnya от 20 Апреля, 2013, 22:21

Loodsman (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=24960), они не перепутаны, а названы во всех традициях 1Cовского перевода для Эпохи Турниров.

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Bastel от 15 Июля, 2013, 15:04

Не качает

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Vishnya от 16 Июля, 2013, 13:28

Bastel (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=23551), попробуйте скачать сейчас. Я приношу свои извинения: просто машина сладких серверов вчера лежала.

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Kingrous от 17 Июля, 2013, 02:34

Цитата: Vishnya от 20 Апреля, 2013, 22:21

Loodsman ([url]http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=24960[/url]), они не перепутаны, а названы во всех традициях 1Cовского перевода для Эпохи Турниров.

Всё же они всё-равно не точны. Например "battle" переводится как "захват".

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Bastel от 17 Июля, 2013, 23:36

Теперь качает, а это полный руссификатор или только ошибки исправлены?

Название: Re: Пользовательский русификатор (фикс оригинального)
Отправлено: Vishnya от 18 Июля, 2013, 03:40

Kingrous (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=21434), в русском издании от 1С в Native 'Battle' именуется как 'Захват'. Так решили официальные российские реселлеры игры, наше дело же принять это так, а то создание переводов отличных от оригинальной версии только запутывает людей.
Bastel (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=23551), полный.

Название: Re: Пользовательский русификатор v1.104 (фикс оригинального)
Отправлено: Vishnya от 12 Августа, 2013, 18:06

Обновил русификатор до последней версии 1104! Качайте на здоровье.  :)