Русификатор

Ссылка на багрепорт - стандартная на моддб. Там последние сообщения датируются прошлым и позапрошлым годом, а так автора все поздравляют с наступающим новым годом и благодарят за мод.

На taleworlds составлен список возможных багов:

1. Ошибка скрипта, если вы решили осмотреть лагерь не имея в армии ни одного воина.
2. Возможный ступор отряда гг на новой боевой карте с развалинами, для солдатиков просто не сделаны пути движения или как это правильно называется.
3. У части юнитов шлемы не по лору оформлены, не те украшения на них и так далее.
4. Лорд Тристан Сендлер имеет в имени лишний символ 
5. Солдаты-рабы не имеют флажка "рабы".
6. У всех переработанных солдат одно и тоже лицо.
7. Напав на дотракийцев и разгромив их лагерь, вы не дождетесь сообщения о победе.
8. После поражения будете слушать соответствующую мелодию пока не сойдете с ума или пока не перезагрузите игру.

Там у двух лордов лишняя скобочка после имени. Кмк это можно самому руками в troops.txt поправить

А еще ни у одного претендента нет своего знамени   С версии 2.0 этот глюк так и не поправили

Строки подогнал, теперь русификатор полностью совместим с новой версией. Перевод нового текста  в процессе (благодарности Валуа). И нет, ивентов не будет. Точнее, решений ивентов. Все по старому, проще говоря.

могу помочь с переводом текста, много его там?

В гуглдокументах было 8 страниц нового текста. Обновления коснулись новых лордов, замков и нового вторжения. Общими усилиями они переведены. Сегодня  In8fini  очень занят на работе. Завтра начнет подгонку, вставку и так далее. Возможно, потребуется внести обновления в диалоги компаньонов. Но это не так актуально и будет сделано чуть позднее.

ясн, опоздал) не доведется искупаться в лучах славы 


зы кстати нашел ошибочку. В начальном кв по поставке перстня в Долину Аррен главгерой на все диалоги отвечает одной фразой про "влепить промеж глаз сквайеру"

Предложенный пока перевод это временная замена. Подгонка старой версии перевода под новую версию, когда главное, чтобы работало все. Потом, я так полагаю, будет добавлен перевод с новыми добавленными в 3.0 строками, а уж затем финал.
Подозреваю, что искупаться в лучах славы будет шанс 

Добавил переведенный текст. Закончил бы раньше, но нашел ранее незамеченный текст. Пришлось еще немного посидеть. Теперь вроде все переведено.

зы кстати нашел ошибочку. В начальном кв по поставке перстня в Долину Аррен главгерой на все диалоги отвечает одной фразой про "влепить промеж глаз сквайеру"

Аа, угарный 10-й выбор. Я же его вроде вырезал, не? Еще не тестировал, от того так.

Аа, угарный 10-й выбор. Я же его вроде вырезал, не? Еще не тестировал, от того так.

хотя есть в этом что то брутальное. Ему -"вы рыцарь?" а в ответ "влепить промеж зенок сквайеру", "останетась на праздник?" опять же "дать по щщам сквайеру". Вообщем жесткий мужик получился 

Подозреваю, что искупаться в лучах славы будет шанс 

если будет дележ лавровых венков - я готов внести свою лепту путем перевода чего нибудь

В квесте "Камни и палки", что дает Лиза Аррен. После разговора с нпс в Кровавых воротах, посылают пообщаться с другим нпс. В тексте (во время разговора с нпс), пишут, что искать его нужно в таверне Чаячего города. В журнале квестов же написано, что в Снейквуде.

Ну и раз уж тут пишу, заодно спрошу.
Перерыл всю таверну в Чаячем городе, не нашел. Где искать Снейквуд? xD

Где искать Снейквуд? xD

это замок в Долине Аррен, на побережье Узкого Моря. Snakewood - Змеиный лес

 
Добавлено: 14 Декабря, 2016, 19:53

зы при входе в Башню Десницы по кв "услышь мой рев" вместо "войти в башню" "напасть на септу".

зы Хотя если Бес развлекается со служительницами храма, то перевод вполне подходит 

Нашел прилично ошибок в русификаторе, которые еще тянутся с версии 2.2:
Квест услышь мой рев переделан(бес сейчас в башне десницы(новая локация) и дает он доспехи таргариена а не меч)
Болтонский бастард, полностью переделан квест(русификация на старый еще)
Камни и палки(тоже переделан на 80 процентов, смешно когда говоришь с мейстером, а текст еще от матери)
Так же не переведены некоторые описания в королевской гавани и староместе(при разговоре с разными нпц)
Ну и старейший баг по ивентам, часть ответов и часть описания ивентов не переведены(типа словить рыбу, сьесть гриб и т.п.)

Нашел прилично ошибок в русификаторе, которые еще тянутся с версии 2.2:

Учту, поправлю, благодарствую. Про нпс я знаю, руки не доходили. А вот ивенты править не выйдет, как бы не хотелось. Проблема была еще до 2.0.

Обновил русификатор. Переделаны диалоги компаньонов, названия локаций и незначительные исправления в тексте. Ссылочка та же, в подписи.
net_boy, про квесты я помню, переделаю как будет время.

In8fini, огромное спасибо! 

Обновил русификатор. Переделаны диалоги компаньонов, названия локаций и незначительные исправления в тексте. Ссылочка та же, в подписи.
net_boy, про квесты я помню, переделаю как будет время.

 Спасибо)

Ссылочка на русификатор 3.1: https://yadi.sk/d/OHVHR0EK3HGAgR
Новый текст переведен Дима Гончар, с commando. (я лишь немного подправил) . Исправлены ошибки в предыстории.

а полный будет?

а полный будет?

Вопрос ведь ко мне? Он уже самый, что ни на есть полный. Правда есть что править и улучшать.

 а к кому же ещё спс.

Очередное неожиданное обновление русификатора. Ссылка в подписи.

очередное спасибо респект!

Elmario, на первом скрине проблемы у вас, так как ваш шрифт не понимает букву ё. Ну да ладно, изменил на е. Про случайные события (с 2 по 4 скрин) уже и в readme написал. Их переводить не стоит, путаются строки. Проблема в самом моде.
В остальном, благодарю, поправил.

Русификатор к 4.1 подогнан., ссылка в подписи.

UPD: Новый текст полностью переведен (charkronos), + исправления.

Русификатор к 4.1 подогнан., ссылка в подписи.

UPD: Новый текст полностью переведен (charkronos), + исправления.

спасибо за перевод) у меня при входе в любую локацию надпись " напасть на разбойников"... проверь плыз!