[WB] Bellum Imperii

Окей

Перевел где-т 40-45%, нет возможности затестить, сегодня-завтра наврядли продолжу, в понедельник доделаю, ну пока хотя бы что есть. rgho.st/852ysXWTg

А прямо сюда что?Зачем так сложно.

А прямо сюда что?Зачем так сложно.

в смысле прикрепи файл ?

Сорямба. Не сразу разобрался, как тут файлы прикреплять, на всякий случай вот.
 
Добавлено: 22 Мая, 2016, 11:29

Я просто не ожидал, что так много текста будет. Да и на работе просто ну нет возможности тестировать перевод, я некоторые строчки так и не смог правильно перевести. Если я на быстрые стринги потратил 2 дня и половину не перевел, что на game_strings уйдет неделя минимум. Короче приходите за готовыми файлами не менее чем через неделю.

Короче приходите за готовыми файлами не менее чем через неделю.

никто не торопит тебя, спасибо что вообще делаешь

Не за что, лучше помоги затестить, я с русским языком дружу вроде, но если где ошибку увидишь, отпишись.

Просто не всегда очевидно, что именно переводить, ну или свой вариант накинь. Вот это, например, что такое? Missi Dominici

или вот эта строчка например poison_{s2}_well, это можно перевести как s2 был успешно отравлен

я просто не встречал таких ситуаций в игре, не пойму, как правильно перевести, чтобы было понятно в игре, это вроде действия шпиона, но не уверен. таких случаев только за половину файла немало, а я с рабочего компа-то перевожу, на нем игра минуты 4 только загружается

Вот это, например, что такое? Missi Dominici

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/46172/miss

государевы (королевские) посланцы (посланники) (разъездные представители короля в Каролингской монархии; нередко при переводе сохраняется латинская форма)

государевы (королевские) посланцы (посланники)

Короче, Королевский гонец пишу, сгодится?
 
Добавлено: 22 Мая, 2016, 16:07

Кстати, еще один момент. Как мне валюту называть? Я все переводил под динары, но в моде вместо динар Шиллинги, продолжать под динары или поменять на шиллинги? Или может просто тупо заменить на золотые монеты? Ваши предложения?
 
Добавлено: 22 Мая, 2016, 16:13

qstr_1000_scillingas|1000 динар

Ну или как это обозвать? Просто я в сомнениях, что в 200х годах были в ходу шиллинги

Основа этого мода - Брунехильда.Там в переводе много общего.

Да я уже понял  , думаю завтра доделаю уже quick_strings, я бы еще вчера доделал, но внезапно забухал. Только отошел, потом пожалуй возьмусь за game_strings, там в 4 раза больше текста, но я думаю осилю за дня 3-4.
 
Добавлено: 22 Мая, 2016, 16:47

Ещё айн момент. Игра кушает букву Ё?

лучше помоги затестить,

не могу, к сожалению, по разным причинам
 
Добавлено: 23 Мая, 2016, 10:32

но внезапно забухал

знакомая ситуёвина 
 
Добавлено: 23 Мая, 2016, 10:33

Как мне валюту называть? Я все переводил под динары, но в моде вместо динар Шиллинги, продолжать под динары или поменять на шиллинги? Или может просто тупо заменить на золотые монеты? Ваши предложения?

динары полагаю для тех времён лучше подходят

Жека Лютый,

Вот шрифты игры. Я буквы Ё тут не нашел

Перевел полностью, за основу взял тот же файл из Бритенвальды.

еще была разница в строчке  qstr__The_defeated_kingdo|
всемто родного
qstr__The_defected_kingdo|
разницу не понял, но перевод тот же

_________

Ну и туда же меню оттуда же, только чуть адаптированное под эту игру.

почему-то нет шрифтов в моде.  Невидимые строки в меню.  Как исправить?

Izmegul,
Вы можете попробовать удалить Data\FONT_DATA.XML и Textures\font.dds из мода

Вы можете попробовать удалить Data\FONT_DATA.XML и Textures\font.dds из мода

Да, спасибо, помогло.  Забыл про текстуры.   И спасибо за перевод!  оно конечно местами коряво и неполно, но уже ненапряжное восприятие есть.

Примерно на 70 процентов загрузки игры вылетает и пишет "Прекращена работа программы Mount and blade виндовс ищет ...бла бла бла    "   .Как исправить ?

Версия игры 168

Вышла 1,4
http://www.moddb.com/mods/bellum-imperii/downloads/bellum-imperii-14-full-version

Похоже тематика Древнего мира спросом не пользуется

Похоже тематика Древнего мира спросом не пользуется

Пользуется, проблем нет.

знает кто как преторианцев нанять и центурионов

Кто то уже играл в этот мод? и как он? какие впечатления?

Жнец Молодец, Самые благоприятные.