Тестирование русификатора

Нам необходима помощь в отлове ошибок русификатора.

 Вот что требуется:
Искать любые намеки на: кальрадию, самодержавие во главе с ГГ, несоответствие родины спутников (рассказывает о Пскове, а рядом Люблин), отсутствие текстов либо их неполность.
Указывать только смысловые не соответствия: Там где текст не совпадает с действиями\последствиями, нечто похожее, где вместо утверждения отрицания, вместо "пошли за мной" - "пошёл вон", "красивый" - "урод" и подобное...
 З.ы. по чесноку - сообщать можно обо всём что бросается в глаза, главное без наездов.

Если вы нашли ошибку просьба её писать до словно (подчёркиваю, до словно, вплоть до знаков препинания и пробелов).
Писать действие когда происходит ошибка
Писать что по вашему там должно быть
В идеале нужен скриншот ошибки (без него обидно)
 Все сообщения вроде: а вот там как его это, ну по типу то, примерно как его вот это... Буду просто удалять как бесполезный флуд.

СКАЧАТЬ:
Актуальный русификатор
 Распаковать в папку languages модуля Руси.

1.

Лагеря лихоимцев (лихих людей) имеют некорректную вывеску

2.

Квест "Бандиты на даче" ("Выследить назойливых бандитов") имеет странное начало, навевающее ностальгию по квесту "Киднепперы" ("Спасти девушку от бандитов"). Но во втором квесте немного другой текст (первый диалог с мером):

Старая добрая традиция... В английской версии всё на местах.

3. Ах, да... Лорды Польши... Вместо "ксенж Ляшко" имеем "ксенжЛяшко". Мелочь, но глаза режет.

4. В линейке охотников за головами присутствует "дублёр" из русской линейки ополчения: "охотник". Может, поименовать его как "ловчий"?
5. Про литовскую линейку (та, что в Кернаве) вообще молчу, нет слов. Чем так - лучше уж язык ломать как в оригинале...
Ополчение Тракая - ещё куда ни шло.

6. Чтобы не распинаться на словах по пп.3 и 5, вот скрин:

В отряде из 36 рыл - 20 предводителей...

7. В меню баланса имеет место наползание букв на цифры.

На мой взгляд "чистые поступления" совершенно лишнее. Достаточно названия цеха и названия города, всё в именительном падеже через точку и пробел: "Медоварня. Владимир"

8. В гостях у пейзан...

9. Немного о конном бизнесе...

А где взять прaвильный, последней версии русификатор для Руси?

Кстати говоря, меня тоже это интересует. HunterWolf, а?
ARD

Некоторые разведчики у руси имеют не корЭктное название "Банда разбойников" 

1BAH, и фуражиры тоже(хотя этим название очень подходит, работа такая )... нормально, исправили уже

Кстати у тевтонцев тоже есть!

Нам необходима помощь в отлове ошибок русификатора( встроен в мод)

Отлично!
А где исходник? Как их ловить если русификатор "мифичен"...
Выложи последнюю версию здесь (в скаченном моде ничего встроенного не нашел, пришлось качать с  сайта для натива), тогда и половим

в скаченном моде ничего встроенного не нашел

Скорее всего у вас какой то мифичный мод, в котором мифично пропал русификатор, или вы скачали с какого то мифичного источника или вы помешаны на мифичности и вам всё кажется мифичным, другого объяснения я не нахожу

Может быть, но видимо я просто так искал и скачивал русификатор на мод...
А если серьезно, с 1 января на сегодняшний день ничего исправленного/дополненного нет (хотя бы фигурирующего в Ответ #1)?

Есть исправления, они не значительны в связи с такой же активностью тех кто ищет примерно строк 50 исправлено, больше не о чём не сообщали. Поэтому и не выкладывали исправленного, смыл только людей путать ( но если только это всех останавливает от помощи то теперь последняя версия в шапке)

Например, Задания>Персонажи:
"Не чего не известно о его владениях"
Грамматическая ошибка, переходящая в смысловую.

Ксенжи так и гоняют без пробелов.

Не надо писать про грамматические ошибки

Мне больше не чего добавить

 Скачал русификатор от сюда заменил им действующий и русский язык пропал (нот фаунд) , переустанавливал и в русь и в корневую игры, но русского не появилось, переустановил мод, русского нет. Как его установить правильно?

Скачал заменил у себя, всё у меня фаунд, ищите что вы не так сделали

как заменил?

Ну с учётом что в моде есть встроенный русификатор, то что бы в моде отобразился этот(который скачал) надо по логике его заменить. Скаченым надо заменить тот который был

 так и делал

Ну вот это попробуйте:

Если у вас установлена оригинальная английская версия и после установки патча (либо какого-то иного действия) сбился язык, то вам необходимо через лодер (в окне, появляющемся при запуске, нажимаем configure (ui_configure в случае если язык слетел полностью), закладка game) проверить включенный язык в настройках игры (там должен стоять English). Это же стоит сделать если игра пишет что-то вроде  "str not found". Данная проблема также появляется в том случае, если ранее на вашем компьютере стояла русскоязычная версия.

Если у вас установлена официальная русификация от 1С, то обратите внимание на то, что практически все моды, вводящие в игру новые тексты, будут "ломать" перевод, то есть часть слов станет английской. А русификаторы для таких модов могут оказаться несовместимыми с локализацией.

 УСТАНОВИЛ СТАРУЮ ВЕРСИЮ, НОВАЯ ТАК И НЕ ПОШЛА . Спасибо за помощь и внимание.

Скачал русик заменил в папке моды>русь13>зыки.. и ни чего!!)) может ни туды разархевировал?

Не ребят ну я правда не знаю что у вас не так, я скачал с этой ссылки, взял файлы положил в папку ru мода с заменой вошёл в игру у меня всё есть.

serasin, скачал игру, английскую 1,153?  теперь надо ее русифицировать...

Chekan, Все уже наслаждаюсь Миром Руси13 века на Warbande...Всем Спасибо!!! Русик Волка не пошел...скачал у вас другой и все в норме..

Почему то у меня подозрения что вы все делаете так: ПКМ по архиву - извлечь в ru, а там ещё одна папка , ну да мой грех, но я и не парился по вопроса как кто кто устанавливать будет как у меня лежит на SVN так и заархивировал и выложил. Короче если извлекаете архив извлекайте его не в ru а в текущую папку. Другим я не вижу пояснений чё у вас не работает у меня всё работает
Chekan, А где лежит у нас другой который можно скачать?

Всё просто - качаешь и устанавливаешь с "тэйлвордс" 1.153, русифицируешь - качаешь с главной страниц этого сайта соответствующий русификатор, кидаешь его в паку languages игры , потом качаешь русификатор мода отсюда, кидаешь его  в папку  "languages", но теперь уже мода. Всё! Чё не так у вас там!? Надеюсь при старте язык умеете выбирать?