Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 19:37
ПЕТИЦИИ НА ПЕРЕВОД МОДОВ:
Realm of Thrones (https://rusmnb.ru/index.php?topic=23940.25) - незанято, дерзайте
Перисно 1.45 - взято на перевод vasul
China seven kigdoms of war (https://rusmnb.ru/index.php?topic=24535.0)
Tocans Duncan's Calradia (https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir&sa=details&lid=1123)
Age of Heroes переводит Казах
Struggle for the Iliac Bay (https://rusmnb.ru/index.php?topic=24751.msg7600283#msg7600283)
Тhe dawn of the glory (Славный рассвет Кальрадии) (https://rusmnb.ru/index.php?topic=24926.0)
Heroic Poem of Three Kingdoms (https://rusmnb.ru/index.php?topic=25038.msg7603742#new)
Отправлено: Валуа от 08 Мая, 2022, 19:54
Отправлено: Alisacat007 от 08 Мая, 2022, 19:57
эта тема навеяна давноИдея хорошая, но такие вещи надо обсуждать сначала с главадмином и только потом открывать общественную дискуссию.
Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 19:57
Учитывая возникшее обсуждение в Перисно (извините, я так уж привык называть этот мод)
Ну тут скорее я должен извиниться за свой ужасный английский, коего не знаю от слова совсем, как там оно произносится фз, , что и делаю :) Огромное спасибо за поддержку, некоторые общие договорённости конечно нужны. Есть ли у тебя личные предложения?
Alisacat007 (https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=41454), разумеется, если найдётся хотя бы несколько желающих, мы конечно обсудим это с Ваноком. Просто изобретать из головы не хочу, если у людей есть свои пожелания - логичнее сразу прийти с идеями, а не предлагать кота в мешке. Пока это не более чем клуб по интересам, почему и создано в таверне. Тут в принципе создавались и менее нужные темы.
Отправлено: Alisacat007 от 08 Мая, 2022, 20:02
Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 20:05
Отправлено: Валуа от 08 Мая, 2022, 20:14
Отправлено: ha3481 от 08 Мая, 2022, 20:49
поиск локализаций - это одна из основных мотиваций посещения локальных ресурсов большинством игроков
если сами моды можно скачать много где, то локализация модов - это удел именно локальных ресурсов
Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 20:51
Отправлено: Alisacat007 от 08 Мая, 2022, 20:52
Наверно стоит разделить в лаборатории переводов эти два направления (на Варбанд и Баннерлод). Ведь скоро там оперятся и большие моды.
Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 20:58
Отправлено: Alisacat007 от 08 Мая, 2022, 21:04
Варбанд ностальжи, но за Баннером будущее МиБ
Отправлено: Lord Jamestown от 08 Мая, 2022, 21:15
Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 21:19
Отправлено: vasul от 08 Мая, 2022, 22:21
есть слово militia - один переведет как ополчение, а второй может перевести как милиция. Если в моде встречаются два разных перевода одного слова, то это не есть хорошо.Оно так и было с древних времен.В Древнем Риме городская милиция, вигилы как их называли занимались наведением охраны порядка и пожарами.В других местах они так и назывались-городское ополчение, типа как у нас сейчас дружинники,но на регулярной основе. Так что в обоих случаях правильно.Но в случае войны собиралось еще одно ополчение типа нонешних добровольцев.Этих уже воевать отправляли.Не надо придираться к словам.Забей в поиск и однозначного ответа нет.У всех все по разному было одно и тоже.Кто знает кто такие викинги?Вик по скандинавски означает поход.И викинг это просто участник похода,да хоть простой гребец а не какое то звание или ранг в дружине как многие привыкли думать
Отправлено: vasul от 08 Мая, 2022, 23:03
а также непременное указание всех принимавших участие в работе.Как говорил комик Е.Ветров ,,Вопрос конечно очень интересный,, А вот представь ситуацию ,что Петя промудохался 2-3 месяца, выложил и через месяц узнает что он принимал участие в переводе Коли.Как здесь не вспомнить знаменитую фразу Н.Озерова ,,Нам такой хоккей не нужен,,
А вариант простой.Береш свободный или заброшенный мод и вперед с песнями.А по действующему только к автору.Ну может ему надоел этот мод и он ушел в Бандерлог. Или все изменения только на своем компе,без права публикации.Я тоже менял иногда имена НПС на Нативовские,а то придумают что с первого раза не прочтеш, и еще что то под себя .Но никуда с этим не лез.
Отправлено: syabr от 08 Мая, 2022, 23:49
Отправлено: Alisacat007 от 09 Мая, 2022, 05:07
ты предлагаешь запретитьВот тут и начинается главная проблема. А как это сделать ? У любого сайта есть только одна действительная мера принуждения пользователя - бан\мьют. Но для применения этой меры необходимо реальное нарушение им Правил сайта. Поэтому большая просьба ко всем участникам разработки правил этой лаборатории переводов, прежде чем вводить ограничения прикиньте, как их можно осуществить.
Лично я вижу это предположительное новообразование на нашем сайте как удобную площадку договариваться и объединять усилия, а не как закрытый элитарный клуб, защищающего интересы только членов этого клуба.
Отправлено: syabr от 09 Мая, 2022, 08:09
Да клуб и так в принципе достаточно открытый, сидим в таверне, пьём пиво, обсуждаем переводы, уютно... В идеале я ещё подумываю, где бы обосноваться компании любителей китая, не обсуждать же в теме мода строительство китайской стены или разновидности драконов, но это пока в дальних планах
Отправлено: Alisacat007 от 09 Мая, 2022, 09:07
Отправлено: vasul от 09 Мая, 2022, 09:20
но это отобьёт желание у многих сделать именно лорно.За это не волнуйся.Там свои правила игры.На нее запреты,статьи и тут же своя индустрия,фестивали просмотров.Порнуха уже давно стала политикой.Я закрываю глаза на твой фестиваль но стоит тебе не то вякнуть и я тебя за него же посажу.Всегда поражало что книжные сайты типа ,,Флибусты,, у нас под запретом,зато порнухи залейся.Если надумают делать порноверсию то переделывать будут сам мод в первую очередь.И никого не спросят.А это уже не твоя забота. Надо думать о происходящем на сайте.Одними пряниками государство не создаются. А что означает ,,фанатский перевол,,? Это который с матерком и прочими смеуечками.Мой перевод от ,,Иерусаламина,, китайцы включали в мод.Не думаю что такой фанатский они бы стали выставлять мод на посмешище.По моему на Коммандо видел какой то перевод для взрослых но спроса на него не заметил.На Пендер ,здесь же есть разные варианты но народ всегда возвращается к оригиналу.
Отправлено: vasul от 09 Мая, 2022, 09:26
Главное, чтобы уют одних не перерос в проблемы других.А какие могут быть проблемы.Скачал себе,поменял все что хочеш и сиди играй.Можеш королеву Арвен назвать черепахой Торчилой.Никаких запретом, только твоя фантазия.
Отправлено: Alisacat007 от 10 Мая, 2022, 07:14
Было бы здорово, если будущий глава нового объединения пригласит их к нам.
Последний ник мне кажется очень знакомым. ;)
Отправлено: syabr от 10 Мая, 2022, 08:04
Отправлено: NightHawkreal от 10 Мая, 2022, 13:14
Да, помню такой.
Отправлено: potap от 18 Мая, 2022, 10:36
кхм... не сразу понял ответ на фразу Сябра :D у него речь о переводе в рамках ЛОРа, а не порно... :embarrassed:но это отобьёт желание у многих сделать именно лорно.За это не волнуйся.Там свои правила игры.На нее запреты,статьи и тут же своя индустрия,фестивали просмотров.Порнуха уже давно стала политикой.Я закрываю глаза на твой фестиваль но стоит тебе не то вякнуть и я тебя за него же посажу.Всегда поражало что книжные сайты типа ,,Флибусты,, у нас под запретом,зато порнухи залейся.Если надумают делать порноверсию то переделывать будут сам мод в первую очередь.И никого не спросят.А это уже не твоя забота. Надо думать о происходящем на сайте.Одними пряниками государство не создаются. А что означает ,,фанатский перевол,,? Это который с матерком и прочими смеуечками.Мой перевод от ,,Иерусаламина,, китайцы включали в мод.Не думаю что такой фанатский они бы стали выставлять мод на посмешище.По моему на Коммандо видел какой то перевод для взрослых но спроса на него не заметил.На Пендер ,здесь же есть разные варианты но народ всегда возвращается к оригиналу.
Отправлено: potap от 18 Мая, 2022, 10:48
А зачем? Достаточно наличия ЛОРа по игре, который и будет являться основным "законом", при этом не запрещающим переводы (или создание модов) вне его. Но у МнБ, например по сравнению с ТЕС, устоявшегося игрового ЛОРа нет. Я с ТЕС 4 уже не играл и не отслеживал ничего, но до того переводил, предварительно перелопатив почти весь ЛОР по теме мода. Ну а про авторство переводов мое личное мнение - на совести авторов перевода переводов (это не повтор :) ).ты предлагаешь запретитьВот тут и начинается главная проблема. А как это сделать ?
Отправлено: syabr от 18 Мая, 2022, 10:59
Цитировать (выделенное)
кхм... не сразу понял ответ на фразу Сябра :D у него речь о переводе в рамках ЛОРа, а не порно... :embarrassed:Когда возишься с лором - уже точно не до порно :D
По поводу лора в целом - он таки есть, со своими устоявшимися "гнилая цыплёнок" и тому подобное... Когда переводчики собираются одной компанией, они определяются с такими моментами, и иногда даже пишут глоссарии, чем экономят и время друг другу, и игрокам всё понятно потом в переводах. И, определившись с такими моментами, потом все это используют, для чего и нужна собственно организация.
Кто-то может написать пару гайдов для начинающих? Можно положить прямо сюда комментом, давайте как то действовать уже :)
Отправлено: Vanok от 24 Мая, 2022, 22:00
Добавлено: 24 Мая, 2022, 23:41
Ну и, как правильно заметили в теме, мы должны понимать, что на самом деле это чисто дань уважения авторам здесь на этом форуме. Никакой власти над другими ресурсами мы не имеем и любые ограничения могут быть просто проигнорированы на других сайтах. Поэтому я лично больше за свободное использование, нежели какие-либо запреты, но это моя личная позиция.
Отправлено: syabr от 25 Мая, 2022, 00:51
Отправлено: Alisacat007 от 25 Мая, 2022, 06:11
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 12:16
Отправлено: syabr от 09 Июня, 2022, 12:17
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 12:27
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 12:28
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 12:29
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 12:35
https://pastenow.ru/43c6804b7ed85c44d084713570717cca (https://pastenow.ru/43c6804b7ed85c44d084713570717cca)
Это оно может так влиять?
https://pastenow.ru/9f41d065898089ce5bffa0fed52e08da (https://pastenow.ru/9f41d065898089ce5bffa0fed52e08da)
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 16:50
Отправлено: Monarhist от 09 Июня, 2022, 18:12
https://pastenow.ru/414d4517858ade46955e90c2b2a5022f (https://pastenow.ru/414d4517858ade46955e90c2b2a5022f)
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 13 Июня, 2022, 08:26
Отправлено: syabr от 13 Июня, 2022, 09:07
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 13 Июня, 2022, 10:07
Рад видеть знаменитого толмача :)ну, это громко сказано - я обычно называю себя - переводчик-любитель
Отправлено: syabr от 17 Июня, 2022, 08:00
На данный момент актуально написание гайдов по переводу, есть желающие заняться? Это привлечёт в наши ряды новых ополченцев и подкрепление :)
Отправлено: Alisacat007 от 17 Июня, 2022, 19:56
Отправлено: Monarhist от 18 Июня, 2022, 17:52
Отправлено: Monarhist от 20 Июня, 2022, 15:24
Почему не отображается текст если он переведен?
Отправлено: vasul от 20 Июня, 2022, 17:16
Почему не отображается текст если он переведен?Первое что приходит на ум это кодировка текста
Отправлено: Monarhist от 20 Июня, 2022, 18:25
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 09:14
Отправлено: Vanok от 21 Июня, 2022, 09:31
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 10:10
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 10:12
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4089 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4089)
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3956 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3956)
https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3955 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3955)
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 11:10
https://pastenow.ru/62ecec3cd73f811ec19939960dae9aa8 (https://pastenow.ru/62ecec3cd73f811ec19939960dae9aa8)
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 13:40
https://pastenow.ru/449f545b601d7f50c306253c919b864d (https://pastenow.ru/449f545b601d7f50c306253c919b864d)
Отправлено: Vanok от 21 Июня, 2022, 14:33
Я перевел мод на банер, а он не перевелся. Как так?Название файла может быть должно быть правильным? И есть ли у мода поддержка локализаций в принципе?
Вообще, думаю, было бы неплохо сделать мини-гайд по локализации модов BL, полезно будет для начинающих переводчиков.
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 15:15
Взял мод ServeAsSoldier в нем папка ModuleData в ней Languages в ней файл english_example.xml его и перевел https://pastenow.ru/104535785a810a564bc22c63a6143a61 (https://pastenow.ru/104535785a810a564bc22c63a6143a61)
далее понял что он не работает сделал в Languages папку RU и скопировал этот файл туда, но и так не заработало.
Потом решил перевести строчки в Mod Configuration Menu, но и тут не перевелось.
Кодировка UFT-8 без BOM и на 1.7.2 все работало и на скринах тех (донатных переводчиков)переводчиков тоже.
Их перевод у меня тоже не работает.
И игра Steam естественно. Пробовал удалить стимовскую и поставить особое-издание результата ноль.
Очень странно.
Отправлено: Monarhist от 21 Июня, 2022, 15:17
Отправлено: Vanok от 21 Июня, 2022, 15:45
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 22 Июня, 2022, 05:12
[url]https://pastenow.ru/35957ba8640a958ac550dbc54d0d7319[/url] ([url]https://pastenow.ru/35957ba8640a958ac550dbc54d0d7319[/url]) [url]https://pastenow.ru/e73034d49429bb3a871092e976c3d85c[/url] ([url]https://pastenow.ru/e73034d49429bb3a871092e976c3d85c[/url])
Почему не отображается текст если он переведен?
советую перейти на нотепад++ - и пройдут ошибки
программа - во-первых путает строки, во-вторых - неизвестно какая там кодировка
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 22 Июня, 2022, 05:22
Я так понял это один человек. Тут я как раз натыкался по запросам русификаторов модов к 1.8.0.
[url]https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4089[/url] ([url]https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/4089[/url])
[url]https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3956[/url] ([url]https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3956[/url])
[url]https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3955[/url] ([url]https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/3955[/url])
переводчик Блазе - сейчас в админсоставе сайта коммандо, не понимаю только, зачем пиариться и говорить, что гуглопреводчики достали? Видимо - решил получил выхлоп за переводы, так как указаны данные банковской карты. Сябр - надо было раньше слушать и принять мою позицию, а не упираться в безвозмездные труды. Сейчас новеньких плюшками сайта не заманить, с великому сожалению: альтруистов становится всё меньше.
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 22 Июня, 2022, 05:24
Я перевел мод на банер, а он не перевелся. Как так?
[url]https://pastenow.ru/62ecec3cd73f811ec19939960dae9aa8[/url] ([url]https://pastenow.ru/62ecec3cd73f811ec19939960dae9aa8[/url])
надо писать не русский!! а russian - и всё заработает
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 22 Июня, 2022, 05:31
Могу эти русификаторы выложить они готовы, но не работают. Переводил так:
Взял мод ServeAsSoldier в нем папка ModuleData в ней Languages в ней файл english_example.xml его и перевел [url]https://pastenow.ru/104535785a810a564bc22c63a6143a61[/url] ([url]https://pastenow.ru/104535785a810a564bc22c63a6143a61[/url])
далее понял что он не работает сделал в Languages папку RU и скопировал этот файл туда, но и так не заработало.
Потом решил перевести строчки в Mod Configuration Menu, но и тут не перевелось.
Кодировка UFT-8 без BOM и на 1.7.2 все работало и на скринах тех (донатных переводчиков)переводчиков тоже.
Их перевод у меня тоже не работает.
И игра Steam естественно. Пробовал удалить стимовскую и поставить особое-издание результата ноль.
Очень странно.
всего надо было переименовать имя файла)) с инглиш, на руссион - работает так во многих играх, в том числе и игры от параходов и цива
Отправлено: syabr от 22 Июня, 2022, 08:24
переводчик Блазе - сейчас в админсоставе сайта коммандоЕсли ты про нашего Блэйза, то он ушёл вместе со мной, как и добрая половина админсостава. Я думаю там просто ник похожий. А в целом спасибо за дельные советы, очень рад что эта тема заработала по своему назначению :)
Сябр - надо было раньше слушать и принять мою позицию, а не упираться в безвозмездные труды. Сейчас новеньких плюшками сайта не заманитьЯ уже десяток лет работаю безвозмездно, и не намерен менять позицию :) Найдём чем заманить, не беспокойся.
Отправлено: Vanok от 22 Июня, 2022, 09:34
переводчик Блазе - сейчас в админсоставе сайта коммандо, не понимаю только, зачем пиариться и говорить, что гуглопреводчики достали? Видимо - решил получил выхлоп за переводы, так как указаны данные банковской карты. Сябр - надо было раньше слушать и принять мою позицию, а не упираться в безвозмездные труды. Сейчас новеньких плюшками сайта не заманить, с великому сожалению: альтруистов становится всё меньше.Если ты делаешь изначально коммерческий продукт, зачем использовать чисто альтруистическую площадку? А то получается, что платформу ты берешь готовую, где люди изначально именно бесплатные продукты хотят видеть, но при этом просишь деньги. Меня лично именно этом факт смущает, а вовсе не то, что человек в принципе заработать решил в таком формате. А вот с подходом в целом не соглашусь с Вашей идеей. Людей, готовых что-то делать за идею, все еще вполне достаточно и я считаю большой глупостью тыкать им пальцем и рассказывать "смотри, вот другие зарабатывают, а ты забесплатно все делаешь". Пример прогнившей системы, когда все вдруг осознали, что можно рубить бабки, прекрасно виден в сообществе мооделов ФИФЫ, которая сама по себе прогнившая игра, а тут еще и все паки с РФЛ исключительно платные. Ну, допустим, мододелы, свою копеечку поимели за это, молодцы, а сообществу только хуже стало.
Отправлено: Monarhist от 22 Июня, 2022, 10:22
надо писать не русский!! а russian - и всё заработает
всего надо было переименовать имя файла)) с инглиш, на руссион - работает так во многих играх, в том числе и игры от параходов и цива
И так продолжение банкета. В файле english_example.xml я заменил русский на russian, не помогло создал папку RU скинул туда тоже нет, переименовал в обоих папках в russian_example.xml, тоже мимо, проверил что в оригинале от тейлов там указан Русский.
https://pastenow.ru/fd5bd2f70e04ef5122e24be030cb4be1 (https://pastenow.ru/fd5bd2f70e04ef5122e24be030cb4be1)
https://pastenow.ru/e3357751140b2ba414283b118b9fccaf (https://pastenow.ru/e3357751140b2ba414283b118b9fccaf)
https://pastenow.ru/d16be61f84e07fc2706394ab3ea50313 (https://pastenow.ru/d16be61f84e07fc2706394ab3ea50313)https://pastenow.ru/bdc7a3d69afa8fe46392e9e8e0edcf97 (https://pastenow.ru/bdc7a3d69afa8fe46392e9e8e0edcf97)
Отправлено: Д.Р.У.И.Д. от 22 Июня, 2022, 15:58
Отправлено: Monarhist от 22 Июня, 2022, 19:03
Отправлено: Monarhist от 22 Июня, 2022, 19:32
Отправлено: Monarhist от 22 Июня, 2022, 19:41
Отправлено: Monarhist от 22 Июня, 2022, 20:10
1. Создайте в папке "Languages" папку "RU" (например "Папка мода\ModuleData\Languages\RU")
2. В этой папке, помимо файла перевода, необходимо создать еще один файл - language_data.xml (xml - это расширение файла, можно создать как текстовый файл блокнота, а потом txt переименовать в xml)
3. В нем вписать следующий код (также блокнотом):
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LanguageData id="Русский" name="Русский" subtitle_extension="ru" supported_iso="ru,rus,ru-ru,ru-md" under_development="false">
<LanguageFile xml_path="RU/ИМЯ ФАЙЛА ПЕРЕВОДА!!!" /> (например: Russian.xml)
</LanguageData>
Отправлено: Vanok от 22 Июня, 2022, 21:03
Отправлено: Monarhist от 22 Июня, 2022, 21:11
Отправлено: Gospell от 01 Июля, 2022, 21:49
Отправлено: syabr от 02 Июля, 2022, 01:08
Отправлено: Gospell от 04 Июля, 2022, 20:32
Gospell ([url]https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=41742[/url]), рад видеть, держи титул толмача :)
Благодарю ;)
Отправлено: Remady от 24 Июля, 2022, 15:56
Готов даже сам все перевести, если кто научит как это делается...
Отправлено: syabr от 24 Июля, 2022, 16:27
От меня лично вот это: https://rusmnb.ru/index.php?topic=24135.0 (https://rusmnb.ru/index.php?topic=24135.0)
Отправлено: BlaZe от 26 Июля, 2022, 15:52
Отправлено: Vanok от 02 Августа, 2022, 18:48
Отправлено: vasul от 02 Августа, 2022, 21:20
люди могли в легкой форме указывать над чем работают,Ковыряюсь с Перисно 1.45, половину диалогов осталось прогнать.День-два и все.
Отправлено: syabr от 02 Августа, 2022, 21:27
vasul (https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=3154), пока привычно помечу в теме)
Отправлено: BlaZe от 30 Сентября, 2022, 16:20
Отправлено: syabr от 25 Октября, 2022, 13:01
Отправлено: BlaZe от 27 Ноября, 2022, 21:33
Edit: перевод готов, можно вычёркивать из списка, пока что.
Отправлено: syabr от 23 Декабря, 2022, 12:31
Отправлено: syabr от 24 Декабря, 2022, 23:41
Отправлено: Казах от 22 Января, 2023, 17:05
Отправлено: syabr от 22 Января, 2023, 17:09
Отправлено: Казах от 23 Января, 2023, 01:25
Пометил в шапке. А тебе вручаю титул толмача :)Спасибо, русик готов лишь 30%-40% были сложности в переводе например horselord - конный лорд, matrone - до сих пор не пойму и levy/levies- тоже самое)
Отправлено: BlaZe от 23 Января, 2023, 16:05
Levy/Levies - ополчение/ополченец, ополченцы.Пометил в шапке. А тебе вручаю титул толмача :)Спасибо, русик готов лишь 30%-40% были сложности в переводе например horselord - конный лорд, matrone - до сих пор не пойму и levy/levies- тоже самое)
Отправлено: NightHawkreal от 23 Января, 2023, 20:43
Отправлено: Казах от 24 Января, 2023, 13:15
Спасибо, а что такое ShaggymaneLevy/Levies - ополчение/ополченец, ополченцы.Пометил в шапке. А тебе вручаю титул толмача :)Спасибо, русик готов лишь 30%-40% были сложности в переводе например horselord - конный лорд, matrone - до сих пор не пойму и levy/levies- тоже самое)
Отправлено: NightHawkreal от 24 Января, 2023, 14:02
Отправлено: Vanok от 24 Января, 2023, 14:14
Гриб такой Coprinus comatus.
Вот детальнее: https://wooordhunt.ru/word/shaggymane?ysclid=lda5352lne83090717 (https://wooordhunt.ru/word/shaggymane?ysclid=lda5352lne83090717)
навозник белый, чернильный гриб
Отправлено: Казах от 24 Января, 2023, 20:20
Гриб такой Coprinus comatus.
Вот детальнее: [url]https://wooordhunt.ru/word/shaggymane?ysclid=lda5352lne83090717[/url] ([url]https://wooordhunt.ru/word/shaggymane?ysclid=lda5352lne83090717[/url])
навозник белый, чернильный гриб
Спасибо
Отправлено: vasul от 25 Января, 2023, 22:11
а что такое ShaggymaneНа англе-Лохматая грива,Косматая грива.Но по поиску может быть старый бродяга. Перевод многих слов определяется через поиск,есть мододелы еще те.Особенно по названиям войск,городов.Писал как-то одному по городам,а он в ответ что написал что названия городов по гречески но англ. буквами.Пришлось лазить по картам.Заполнение пустых строк в переводе это еще не все.Там бывает переделка,замена цифр,пары слов в старых строках но она отображается как переведенная и ее пропускают.Так что не в сказку попал.
Отправлено: Firral от 27 Января, 2023, 19:07
В моде "TrueRelations", который я хочу перевести, в файле .dll идёт подбор и сложение текста для нужного ответа спутников:
Например:
Цитировать (выделенное)
if (flag22)
{
text = "{=TRRELcoop004}Well my lord our force is ";
switch (num3)
{
case 2:
text += "{=TRRELcoop005}quite small, but we should be able to face non military threats without issues. I would suggest we focus on defensive actions and protecting citizens for the time being. ";
break;
case 3:
text += "{=TRRELcoop006}decent is scale, we can take on small military targets, though we should maintain caution. We should avoid engagements in deep enemy territories, or we risk being overwhelmed. ";
break;
case 4:
text += "{=TRRELcoop007}sizable, allowing us to target serious military threats. With larger scale composition is critical for success, so must be weary of that. ";
break;
case 5:
text += "{=TRRELcoop008}massive, we can face entire armies under the right conditions. That being said, logistics are going to be a quite overwhelming, so we should likely avoid unnecessary deployments. ";
break;
default:
text += "{=TRRELcoop009}rather tiny, which limits our abilities greatly. This will greatly limit our combat options. ";
break;
}
Я присвоил ссылки TRRELcoop004-009 соответственно, но складывать текст из "ModuleData\Languages" он не хочет, а выдает только первое TRRELcoop004, а остальное пропускает. Когда же текст записан в самом .dll, без ссылок на перевод, то всё нормально. Без "сложения" текста всё также работает нормально.
Кто-нибудь знает, если способ складывать текст с ссылками из "ModuleData\Languages" или так не получится?
Отправлено: Казах от 29 Января, 2023, 16:05
facepalm
Отправлено: syabr от 30 Января, 2023, 14:41
Скидывай, залью и удачи с рукой :(
Отправлено: Firral от 11 Февраля, 2023, 07:40
Посоветуйте где можно почитать про управление эмоциями в диалогах. Как правила в конце текста идет приписка вроде [rf:very_positive_ag, rb:very_positive] или [ib:warrior][if:convo_stern] - какое правило в их написании и какие варианты есть.
Второй вопрос по прификсам типа {.MI} {.FI} и т.п. Местами понял как они работают, но где можно про это полностью прочесть?
Отправлено: potap от 14 Февраля, 2023, 10:39
почитать про управление эмоциями в диалогах
[Resource] Face/Body control tags for NPCs in Dialogs (https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/resource-face-body-control-tags-for-npcs-in-dialogs.456952/) - тема на TW, и собсно сам док --> Face/Body control tags for NPCs in Dialogs (https://docs.google.com/document/d/1Vm_KkjmtLGOxad4wLBmaj3E9TQtgILacNP4jGNYqgIU/edit)
Отправлено: Казах от 14 Февраля, 2023, 17:08
Отправлено: Firral от 15 Февраля, 2023, 08:04
[Resource] Face/Body control tags for NPCs in Dialogs ([url]https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/resource-face-body-control-tags-for-npcs-in-dialogs.456952/[/url]) - тема на TW, и собсно сам док --> Face/Body control tags for NPCs in Dialogs ([url]https://docs.google.com/document/d/1Vm_KkjmtLGOxad4wLBmaj3E9TQtgILacNP4jGNYqgIU/edit[/url])
Спасибо!!! :thumbup:
Отправлено: Alisacat007 от 18 Февраля, 2023, 09:18
На сайте открыта карточка полезной программы (MB)XML Translator. Изучайте, пользуйтесь, обсуждайте и радуйте потом нас своими русификаторами.
Отправлено: Пушок от 21 Марта, 2023, 12:31
У меня вот какой вопрос.
Я сам перевел названия добавленного рунического шмота шахты Аль-Азиза в игре Prophesy of Pendor v3.9.5.
В игре добавленный шмот появился (названия вещей на английском). А теперь мне что надо сделать: его просто добавить в какой-то файл в русификаторе или надо делать было по другому? А как это сделать - я не знаю.
Подскажте, плз.
С уважением, Пушок.
Отправлено: BlaZe от 21 Марта, 2023, 15:15
Отправлено: Alisacat007 от 21 Марта, 2023, 17:22
Отправлено: Пушок от 01 Апреля, 2023, 11:12
Каким приложением открыть item_kids.cvv в русификаторе, чтобы внести изменения? У меня он сейчас отображаеся в Microsoft Excel. Блокнотом?
И ещё, в конце есть 2 строки:
itm_items_end|Конец списка элементов
itm_items_end_pl|Конец списка элементов
Нужно до этих строк вставить мои переводы или после них? И в конце надо ли оставлять пустую строку?
С уважением, Пушок.
Отправлено: Alisacat007 от 01 Апреля, 2023, 11:58
Отправлено: Пушок от 01 Апреля, 2023, 12:49
Отправлено: Пушок от 07 Апреля, 2023, 18:29
Изменения в item_kinds.csv внёс, но это ничего не дало. Так предметы на английском и пишутся. М.б. ещё какие-нить файлы дополнит надо, например, dialogs.csv и т.п.?
Или я чего не так сделал?
С уважением, Пушок.
Отправлено: BlaZe от 07 Апреля, 2023, 19:53
Всем привет!
Изменения в item_kinds.csv внёс, но это ничего не дало. Так предметы на английском и пишутся. М.б. ещё какие-нить файлы дополнит надо, например, dialogs.csv и т.п.?
Или я чего не так сделал?
С уважением, Пушок.
Какие предметы не переведены? Ты поставил кодировку на UTF-8? Поставил ли файл в папку languages мода?
Отправлено: Пушок от 17 Апреля, 2023, 13:25
Какие предметы не переведены? Ты поставил кодировку на UTF-8? Поставил ли файл в папку languages мода?
Все предмерты не переведены.
Как поставить кодировку на UTF-8 я не знаю, подскажите,плз.
И как поставить файл в папку languages мода я тоже не знаю.
И как внести изменеия в папку dialogs, потому что эти предметы есть в диалогах с мастером в шахтах?
Сори, если туплю, просто первый раз решил заняться переводом, меня затянуло.
С уважением, Пушок.
Отправлено: BlaZe от 17 Апреля, 2023, 13:39
BlaZe, приветствую!Какие предметы не переведены? Ты поставил кодировку на UTF-8? Поставил ли файл в папку languages мода?
Все предмерты не переведены.
Как поставить кодировку на UTF-8 я не знаю, подскажите,плз.
И как поставить файл в папку languages мода я тоже не знаю.
И как внести изменеия в папку dialogs, потому что эти предметы есть в диалогах с мастером в шахтах?
Сори, если туплю, просто первый раз решил заняться переводом, меня затянуло.
С уважением, Пушок.
Итак, сперва установи Notepad++, этой прогой легче работать, чем блокнотом. Наверху должен быть панель "Кодировки", сменяешь на UTF-8 (без ВОМ). Переведенные файлы засунешь в Modules/Название мода/languages/ru (если нет папки ru, создавай вручную).
Если ещё будут проблемы, можешь связаться со мной в Дискорде.
Отправлено: Пушок от 18 Апреля, 2023, 15:04
Notepad++ у меня установлен. Буду пытаться. Если возникнут вопросы, то обазательно напишу.
И ещё вопросы:
Notepad++ запускать от имени Администратора?
В UTF-8 (без ВОМ) есть подразделы "кодировать" и "преобразовывать", что надо выбрать?
С уважением, Пушок.
Отправлено: BlaZe от 18 Апреля, 2023, 15:33
BlaZe,приветствую!
Notepad++ у меня установлен. Буду пытаться. Если возникнут вопросы, то обазательно напишу.
И ещё вопросы:
Notepad++ запускать от имени Администратора?
В UTF-8 (без ВОМ) есть подразделы "кодировать" и "преобразовывать", что надо выбрать?
С уважением, Пушок.
Итак, прогу не обязательно запустить от имени админа и выбирай "кодировать".
Отправлено: dmitriyewich от 18 Апреля, 2023, 21:17
Так как только начал разбираться в переводе для Bannerlord хочу поделиться парой фишек для упрощения перевода при использовании Notepad++
Отправлено: Пушок от 19 Апреля, 2023, 09:24
Благодарю за уточнения.
С уважением, Пушок.
Отправлено: dmitriyewich от 24 Апреля, 2023, 18:39
Есть такой сайт-программа с инструментами Localization Parser и т.п для вытаскивания строк для перевода, но лично у меня он не вызывает доверия, так как пробовал вытащить строки из нескольких модов и потерпел неудачу, хотя через dnSpy их видно.
Поэтому хочу предложить вам немного замудренную фишку, которая мне удобна для вытаскивания строк для перевода.
На примере Workshop Manager v1.8.0 (https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2479)
Баловался с функция по типу {GOLD_ICON}, пытался найти "сколько сейчас у меня золота"(не нашел. Кто знает подскажите функцию) и в итоге в себя что-то сломал и в игре перестали переводится всплывающие подсказки, но при первом запуске переводились. У вас должно быть всё нормально.
Кто знает как решить проблему? Проблема с Cheyron's Campaign Helper Mod
Отправлено: dmitriyewich от 07 Мая, 2023, 09:07
Бывает когда в строке ищется несколько name=, например как тут
Код: [Выделить]
<Item id="hb_shld_4" name="1 House Bigsby Shield 4" body_name="bo_cap_heater_shield_i" shield_body_name="bo_heater_shield_i" recalculate_body="false" mesh="hb_shld_4" (https://i.ibb.co/GC1GvYm/screenshot-2023-05-07-09-05-44-001.png)Рег.выражение поиска текста
Код: [Выделить]
(id="(.+)")(.+)(\bname=")Рег.выражение замены текста Код: [Выделить]
$1$3$4{=std_$2}(https://i.ibb.co/FKyDZTq/screenshot-2023-05-07-09-06-54-002.png)
Отправлено: Endless1337 от 10 Мая, 2023, 14:11
Отправлено: syabr от 10 Мая, 2023, 14:17
Отправлено: Endless1337 от 10 Мая, 2023, 14:22
Отправлено: syabr от 10 Мая, 2023, 14:27
Отправлено: Endless1337 от 10 Мая, 2023, 14:32
Отправлено: syabr от 10 Мая, 2023, 14:35
Отправлено: Endless1337 от 10 Мая, 2023, 16:46
Отправлено: Endless1337 от 21 Мая, 2023, 01:06
Отправлено: syabr от 21 Мая, 2023, 01:15
Отправлено: Endless1337 от 21 Мая, 2023, 02:24
Отправлено: Alisacat007 от 21 Мая, 2023, 08:06
Если захочешь добавить туда ссылку на архив с других файлообменников скинь, плиз, мне ее в личку.
Отправлено: Endless1337 от 21 Мая, 2023, 08:37
Отправлено: BlaZe от 25 Мая, 2023, 10:24
Я нашёл один очень крупный, интересный и необычный китайский мод. Там текстов очень-очень много. Я могу перевести, но мне не помешает рука помощи, что конечно, очень рекомендуется.
Отправлено: Vanok от 25 Мая, 2023, 10:33
Отправлено: BlaZe от 25 Мая, 2023, 14:44
Отправлено: Vanok от 25 Мая, 2023, 21:07
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1peUKtjYnVy5wQSYknJw5Br29s1FMuEYB6F6W8QsruR4/edit?usp=sharing (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1peUKtjYnVy5wQSYknJw5Br29s1FMuEYB6F6W8QsruR4/edit?usp=sharing)
Отправлено: BlaZe от 01 Июня, 2023, 21:41
[url]https://rusmnb.ru/index.php?topic=24014.msg7590934#msg7590934[/url] ([url]https://rusmnb.ru/index.php?topic=24014.msg7590934#msg7590934[/url])
Я нашёл один очень крупный, интересный и необычный китайский мод. Там текстов очень-очень много. Я могу перевести, но мне не помешает рука помощи, что конечно, очень рекомендуется.
Отложу перевод. Слишком много строков и отсутствие хорошего компа у меня (из-за этого я не могу тестировать) заставит тратить все мои нервы и время на это. Тут лучше работать коллективом, нежели один.
Отправлено: BlaZe от 22 Июня, 2023, 00:41
Отправлено: syabr от 22 Июня, 2023, 08:25
Отправлено: syabr от 24 Июня, 2023, 15:57
Новая модификация из ряда фэнтези с заклинаниями. Кто нибудь хочет заняться?
Отправлено: ShoFu от 27 Сентября, 2023, 18:21
Такая проблема вообщем , Делаю\Правлю перевод для Warsword Conquest
Дело в том что в .csv файле (после создания) отсутствуют некоторые строки
Как для примера в menus.txt (что в папке модуля)
Выбор пола у расы Тёмных Эльфов
Там присутствуют
Son_of_the_Dark_Elves
Daughter_of_the_Dark_Elves
а в созданном game_menus.csv
есть только
Son of the Dark Elves
Тоже самое тут:
mno_camp_action_burspa_back Increase_dungeon_difficulty_modifier
но в Menus.txt так-же имеет Back_to_dungeon_menu. и другие~
Из за чего выходит так что меняя 1 строку\название он меняет всё и выходит:
(https://i.imgur.com/e2lB9ni.jpg)(https://i.imgur.com/4s8SBq8.jpg)
P.S Проблему нашел и исправил!
Отправлено: syabr от 14 Октября, 2023, 21:36
Отправлено: potap от 14 Декабря, 2023, 09:48
"Damanhur sits on a rocky shelf overlooking the waters that the Aserai call the Bahr al-Yeshm, the Jade Sea. Groundwater trapped by the rocks is accessed by wells and used to irrigate the village wheatfields."
Фраза переводится как "Даманхур расположен...". Мне же онлайн-переводчик ставит вместо sits ("сидит", которое присутствует во всех описаниях натива) - located. Что это, турецкие "знатоки" английского или есть в английском такая устойчивая фраза "town sits"? (переводчики таких фраз не знают).
Отправлено: Vanok от 14 Декабря, 2023, 10:55
Отправлено: potap от 14 Декабря, 2023, 10:57
либо это турклийский язык.я вот тоже к этому склоняюсь, типа негритянский американский английский ))
Яндекс таки предлагаетяндекс что-то не нравится в плане перевода - много косячит и политизирован больше, чем гугл (казалось бы...), единственный плюс - перевод в браузере.
Отправлено: NightHawkreal от 14 Декабря, 2023, 20:08
Отправлено: BlaZe от 14 Декабря, 2023, 21:20
яндекс что-то не нравится в плане перевода - много косячит и политизирован больше, чем гугл
А используй DeepL. Переводит лучше чем тот же гугл и яндекс, не пожалеешь))
Отправлено: potap от 15 Декабря, 2023, 11:02
Отправлено: DarkSnowder от 24 Февраля, 2024, 10:38
Решил сделать "под себя" перевод мода CalradiaAtWar (сделал отдельным модом, чтобы не пришлось с заменой кидать файлы в оригинальный мод). В списке модов перевод стоит после оригинала, как быть и должно. Игра мод видим, но в игре перевод так и не заработал. В чём может быть соль?
Отправлено: syabr от 26 Марта, 2024, 12:06
перевести управление городом, то мод может оказаться весьма занятным.
Отправлено: Lord Hallivel от 12 Апреля, 2024, 04:57