Всадники Кальрадии

Модификации => Гибернация (спецраздел) => Разработка модов => Европа: 17 век => Тема начата: Xao от 06 Февраля, 2009, 16:09

Название: Русификация.
Отправлено: Xao от 06 Февраля, 2009, 16:09
Тема специально для OM@R =) предлагаем здесь новые идеи для перевода, а также пишем недочеты старого..
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 06 Февраля, 2009, 16:17
OM@R
С удовольствием помогу. Можешь прислать мне на мыло txt`шники?
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 07 Февраля, 2009, 10:38
К сожалению, на мыло не могу. Зато могу сюда  :)
Здесь еще не все. Проверь пока эти на наличие ошибок и неточностей. Если закончишь или будет что-то непонятное - спрашивай у меня.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 07 Февраля, 2009, 11:52
OM@R
"Невозможно найти страницу..." :( ; тем не менее "30.45 Кб - загружено 12 раз". Может я что-то делаю не так?

Цитата: OM@R от 07 Февраля, 2009, 10:38
Если закончишь...
Оптимист :).
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 07 Февраля, 2009, 16:34
Теперь вложение должно появиться.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 07 Февраля, 2009, 17:28
  Появилось. Пока пройду по маленьким csv`шкам, отпишусь, затем перейду к большим. Тебе выкладывать поправленные тексты (исправленное будет "жирным"), или только куски с ошибками/недочётами и моим вариантом?
  Есть предложение поправить "ui.csv" (Mount & Blade. История героя\languages\ru), сам можешь не париться, у меня почти готово.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 07 Февраля, 2009, 18:22
Дерзай :)
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 07 Февраля, 2009, 20:43
Значит так... Завтра высылаю черновики. "Skins" я пока не трогал, хочу посоветоваться с теми, кто лучше меня в этом понимает. "Quests" можно написать красивее, но после выхода версии 0.9, -  пока не вижу смысла.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 08 Февраля, 2009, 11:37
Ну их, эти черновики, буду высылать сразу готовые варианты.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 08 Февраля, 2009, 12:22
Вот еще один файл. Он очень большого размера, но диалоги, которые я щас переделываю, еще больше  :)
Переделай, пожалуйста, слова претендентов на престол, а то они говорят по нейтивски; к тому же эрцгерцог Леопольд говорит как конченый шизофреник =) Вообразил себя дочью короля (=
Добавлено: 08 Февраля, 2009, 12:23
Как приду домой, то проверю перевод. Сейчас времени нет, ибо ем :)
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 08 Февраля, 2009, 12:32
Хорошо. Совет: распечатай то, что собираешься проверить/переделать, почеркай карандашиком, а потом заноси в комп. Кстати, решили делать претендентов реальными историческими личностями (придётся копаться в спец. литературе, а это долго), или полными тёзками этих самых личностей / людьми с улицы, к истории отношения не имеющими (быстрее сделать, диалоги и подоплёку пишу "от фонаря")?
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 08 Февраля, 2009, 12:51
Лучше тезками, потом, после выхода следующей версии мода можно будет и реальных людей сделать.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 08 Февраля, 2009, 12:52
Мы начинаем мыслить одинакого. :)
P.S. Буду дополнять свои посты вложениями, смотри внимательнее.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 10 Февраля, 2009, 00:07
Если утром не будет сюрпризов, тогда почти весь день свободен -> ударно поработаю, а вечером пришлю "плоды труда".
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 10 Февраля, 2009, 05:45
Временно занят, появлюсь в пятницу вечером.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 12 Февраля, 2009, 19:44
Хм, я сумел-таки появиться раньше  :)
Hali-Gali, как продвигается фронт работ?
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 14 Февраля, 2009, 16:14
OM@R
Продвигается, но не так быстро, как хотелось бы.
Был занят, извини. Только сейчас сел за комп. Не хочу кормить тебя завтраками, сделаю - отпишусь (завтра  :embarrassed:).
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 14 Февраля, 2009, 20:16
Ничего, бывает :) Я вот только недавно окончил наконец мучение с диалогами. Теперь вот в меру сил исправляю мелкие недочеты.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 25 Февраля, 2009, 17:27
Ммм... Извини.  :( :embarrassed: Нормально смогу заняться модом только с 1-го марта. Надеюсь, что окажу наконец-то реальную помощь.
P.S. Чтобы ты оценил мою занятость - я до сих пор не смог поиграть в "Burnout Paradise"  :) , не говоря уже о M&B.

+Это... Переименуй "imod_large_bag" (item_modifiers.csv) в "Больш.", а в item_kinds.csv исправь "Метательные ножи" на "Набор метательных ножей", "Стрелы" на "Колчан стрел", "Болты" на "Подсумок(?) болтов", "Патроны" на "Мешочек пуль" и тп.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 25 Февраля, 2009, 17:45
Ничего, время еще есть :)
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Sowa от 27 Февраля, 2009, 00:43
Ребята прошу прощения, влез. В последней версии мода (0.9) доперевел не переведенные строки. Если сочтете нужным - правьте.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: BalashovM от 27 Февраля, 2009, 10:48
Сообщения о посторениях и строки типа "NO STRING" в диалогах не забудьте! :)
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Hali-Gali от 16 Марта, 2009, 14:07
OM@R
  Привет. Написал (ударение на последний слог) квесты, диалоги претендентов и ГГ и прочее, и прочее... В данный момент занимаюсь переделкой названий оружия и брони, а также пушками ).
  А как ты это делаешь? (How do you do?)
Название: Re: Русификация.
Отправлено: OM@R от 16 Марта, 2009, 17:59
Делаю руками)
В последней версии подправил некоторые недочеты (имена лордов, названия отрядов, пара реплик в диалогах), но исправления пока еще не выкладывал.
Сейчас русификацию почти забросил, готовлюсь к ЕГЭ. Как появится свободное время - доделаю русификацию и, возможно, даже сделаю более-менее нормальный перевод на английский :)
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Nikolay от 28 Марта, 2009, 23:43
Готов помочь в переводе. Скажите что копать)))
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Amfitrion от 28 Марта, 2009, 23:52
В переводе на английский?

Может сначала мод сделать?
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Nikolay от 28 Марта, 2009, 23:59
Нет,  в русификации.
Название: Re: Русификация.
Отправлено: Amfitrion от 29 Марта, 2009, 00:15
Открою великую тайну:
В общем - у нас дефицит в художниках-текстурщиках. По переводу - сделана почти вся работа.