Тестирование русификатора (альтернативные русификаторы)

Земайты - на русском не встречал такого слова, правильнее Жемайты, если нет, то просветите.

Угу, жемайты aka самогиты.

Не понял что ты хотел сказать про это, но Zaemaite, на русском читается как Жемайты, а не Земайты.

В диалогах с распорядителем и бургомистром (тысяцким и др.) денежная еденица - динар.

А по-русски разве не так? Это по английски "денар".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Динар

В моде принята денежная единица денар.

Римский денарий стал образцом для главной монеты средневекового феодального общества - денария, названного в германоязычных странах «пфенниг». За небольшим исключением денарий был в 8 - 13 вв. единственным чеканенным номиналом.

Сапоги (из) телячьей кожи.

ЕМНИП, оборот, в принципе, уместен, хотя и архаичен. "Плащ грубого сукна", например. Почему не могут быть "сапоги телячьей кожи"?

Как раз "сапоги телячьей кожи" архаизм. Без "из" звучит вообще не по-русски.

не по-современно-русски

Угу, жемайты aka самогиты.

Не понял что ты хотел сказать про это, но Zaemaite, на русском читается как Жемайты, а не Земайты.

Именно это я и хотел сказать. Должно быть "жемайты".

В диалогах с распорядителем и бургомистром (тысяцким и др.) денежная еденица - динар.

А по-русски разве не так? Это по английски "денар".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Динар

В моде принята денежная единица денар.

Ну дык "денарий" тогда. Ладно, уломал .

ЕМНИП, оборот, в принципе, уместен, хотя и архаичен. "Плащ грубого сукна", например. Почему не могут быть "сапоги телячьей кожи"?

Как раз "сапоги телячьей кожи" архаизм. Без "из" звучит вообще не по-русски.

Так "архаизм" или "не по-русски"? Если архаизм, то ему в моде о 13 век самое место, разве нет?

Bers

Как раз "сапоги телячьей кожи" архаизм. Без "из" звучит вообще не по-русски.

Архаизмы и нужны. Это моё мнение. Архаизмы создают эффект погружения в эпоху.

JoG, Bers
Насчёт "денар" или "динар": думаю, имееет смысл спросить разрабов, нет? Они-то тоже имеют своё мнение.

Про сапоги, я все же придерживаюсь своего мнения. В общем как решит Damon.

Опечаточка: Боярин-воевода Евпатий Еоврат (Блин, Корсар меня уже опередил)

Bers,yart, с одной стороны архаизмы нужны, но они должны быть красивы, доступны для народа и не очень круты для неподготовленного интеллекта...  но для правильного "коверканья" слов на старый мотив нужен специалист которого нет... так что лучше ограничится  литературным... пока достаточно того что русы в большинстве на украинском орут как наиболее близком к языку той эпохи

Chekan
Поверь мне, тонкую разницу между "сапоги телячьей кожи" и "сапоги из телячьей кожи", заметит, в лучшем случае, один из 100 игроков. Если не меньше. А вот тот, который её таки заметит, скорее всего сообразит (я надеюсь), что архаизм использовался намеренно.

Если есть сомнения - просто перечитай форум. Особенно последние страницы "Вопросов и ответов" и "Обсуждения мода".

внимание обращал, но все-же нужен стилист... смесь руску-польско-украинского и не такие перлы выдает... раньше на форумах через раз понимали
Чекан 

взял квест у князя в котором сказано, что надо привести "3-х Пьехота" к нему в виде пленных. У Поляков такого юнита нету. Судя повсему имелось ввиду "= Пьехтур =" (хотя не факт, пока квест не сдал, но обычные "Пьехтур" не подходят). Пофиксите как-нить.

Kurgendal
Это из файла troops.csv:
trp_poland_piechota|Пьехур
trp_poland_piechota_pl|Пьехота

Если непонятно, о чём речь, расшифровываю: "Пьехур" - ед. число, "Пьехота" - мн. число. Это один и тот же юнит. Князь тебе говорил правильно: приведи, мол, Ваня, мне трёх пехотинцев. Просто в польском языке, множественное число, видимо, иначе строится.
Юнита по имени "=Пьехтур=" у поляков ваще нет.

JoG, Bers, Chekan
Вот у людей проблемы. А вы в сапоги какие-то упёрлись

Разрабы
Ох будет еще геморроя с этими инфантеристен да льекка язда.
Кстати, о птичках, то бишь об опечатках и ошибках:
troops.csv
trp_poland_footman|Хлопски пьехур
trp_poland_footman_pl|Хлопски пьехур
trp_poland_veteran_footman|Досвядчоны хлопски пьехур
trp_poland_veteran_footman_pl|Досвядчоны хлопски пьехур

В приведённых строчках мн. число правильно написано? Всё, что ниже, пишется как в примере из начала поста.

Если непонятно, о чём речь, расшифровываю: "Пьехур" - ед. число, "Пьехота" - мн. число. Это один и тот же юнит. Князь тебе говорил правильно: приведи, мол, Ваня, мне трёх пехотинцев. Просто в польском языке, множественное число, видимо, иначе строится.

Нет, это из области "мне две пехоты и три конницы". Должно быть по-другому, я позднее в теме "перевод" напишу, если руки дойдут. Надо в словарях искать, т.к. в польском я как собака: все понимаю, а сказать ничего не могу .
У меня по польскому пока есть другая задача, которую никак закончить не могу. Уже, наверное, второй месяц пошел... А должен был сделать за неделю...

Еще заметил 1 неточность, в виде пленных юниты простые и апнутые не отличаются, например есть "Пьехтур" и "=Пьехтур=", а в списке пленных они оба "Пьехтур". Отличить можно только внешне иногда (у апнутого юнита броник получше).

Еще заметил 1 неточность, в виде пленных юниты простые и апнутые не отличаются, например есть "Пьехтур" и "=Пьехтур=", а в списке пленных они оба "Пьехтур". Отличить можно только внешне иногда (у апнутого юнита броник получше).

Вообще-то они только навыками должны различаться, если я правильно понимаю логику эртринадцатого апгрейда войск.

По-поводу стилистики: я за "сапоги телячьей кожи", но против перегибов вроде "сие есмь зело мудро".

JoG
Я в польском еще хуже
Damon
Вот, еще накропал по dialogs.csv

Небольшое лирическое отступление.
Я хотел бы пояснить своё стремление заменять всякие "гарнизоны" и прочих "гвардейцев" с "некомпетентными" на их русские аналоги/синонимы. Дело в том, что, как верно заметил Дамон, в моде, помимо Руси, есть и Орда, и Орден, и Литва с Польшей. И словосочетание "тевтонская дружина" звучит также неестественно, как и в устах древнерусского князя слова "наймите курьера". Поэтому, если поначалу я не совсем адекватно предлагал замены найденным мною ляпам, подобным приведённому ранее, то сейчас стараюсь подыскивать более нейтральные варианты. И продолжаю настаивать на удалении из словаря игры слов, которые в тот исторический период не могли быть интернациональными.
Также замечу, на будущее, я не имею ничего против чисто национальных наименований воинов и оружия.

Всё. Лирика закончилась.

Пробежался еще раз по файлу, с самого начала, обнаружил вот это:
dlga_member_question:member_question_2|Очень хорошо. Так что Вас интересует?
Слово "интерес" было введено при Петре. Можно заменить на: "Очень хорошо. Так что Вы хотели знать?"
dlga_lord_challenge_duel_for_lady_3:close_window|Вы бросаете мне вызов? Забавно! Как будет угодно, {playername}. Чисто из любопытства я, пожалуй, раскрою Ваш череп. Всегда, знаете ли, интересовало, как он устроен у людей Вашего склада!"
Аналогично. "...Всегда, знаете ли, хотелось знать, как он устроен у людей Вашего склада!" И, даже, если менять "интерес" на всякие другие слова не интересно (), то кавычку в конце фразы убрать надо.
dlga_lord_talk_ask_location:lord_talk_ask_location_2|Хорошо, но у меня может и не быть ответа. Кто Вас интересует?
"...быть ответа. Кого Вы ищете?"
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_service_reject|Меня это не интересует, благодарю.
"Нет. Мне не хотелось бы, благодарю."
dlga_lord_mercenary_service:lord_mercenary_elaborate_pay|Это интересно, расскажите поподробней.
"Расскажите поподробней." или "Так-так! Расскажите поподробней."

А теперь, с того места, где остановился в прошлый раз:
dlga_lord_mission_deliver_message:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely|Я не у Вас на побегушках, господин. Наймите курьера.
"Курьер" = анахронизм. Надо бы заменить. На "гонец": "...Наймите гонца."

dlga_lord_mission_deliver_message_rejected_rudely:lord_mission_deliver_message_rejected_rudely_2|Хм, Вы так реагируете на вежливую просьбу о мелкой услуге? Жалкое зрелище, {playername}. Не знал, что это Вас так обидит.
Слово "реакция" анахронизм. Предлагаю: "Хм... Вот как Вы отвечаете на вежливую просьбу о мелкой услуге?..."

dlga_lord_tell_mission:lord_mission_deal_with_bandits_told|Шайка разбойников засела в моей деревне {s1}. Они грабят соседние фермы и берут богатую добычу, разоряя мою казну и пируя на моих запасах. Давно пора их разогнать, но сейчас у меня полно других забот и я ничего не могу с этим поделать.
Во-первых, откуда здесь деревня? Вроде бы их переименовали в поселения. Во-вторых - ферма малость не вписывается в эпоху. Предлагаю: "Шайка разбойников засела в принадлежащем мне поселении {s1}. Они грабят окрестные деревни и берут богатую добычу...". Здесь я использовал слово "деревня" намеренно. Объясняю почему: в моде, на карте, нет населённых пунктов со статусом ниже города. Но всякому ясно, что вокруг любого городка существует куча сёл и деревень. Плюс ко всему, нативный лорд, как мне кажется, имел ввиду, что бандиты засевшие в его деревне, грабят, в том числе, и более мелкие хутора вокруг. Поднимаем всё это на один уровень, и получаем: вместо деревни - поселение, а вместо фермы - деревню.
Кстати, как быть с Ордой?

dlga_lord_tell_mission_raise_troops_2:lord_mission_raise_troops_told|Обучите {reg1} бойцов до ранга {s14}. Думаю, этого будет достаточно.
Слово "ранг". Я уже писал о нём ранее. Моё предложение здесь: "Обучите {reg1} моих увальней, хотя бы до уровня {s14}..."

dlga_lord_mission_raise_troops_accepted:close_window|Вы сняли груз с моих плеч, {playername}. Я прикажу моим командирам передать новичков под Ваше начало. И вот Вам немного денег на их содержание. Спасибо за помощь.
"Командир"... Предлагаю: "...Я прикажу моим военачальникам передать новичков под Ваше начало..."

dlga_lord_tell_mission:lord_mission_collect_taxes_told|Как Вы знаете, я правитель {reg9?города:деревни} {s3}. Однако, уже много месяцев я не получал оттуда никаких налогов. Народ там стал непослушным в последнее время и мне нужно, чтобы кто-нибудь туда пошел и напомнил им об их обязательствах перед хозяином. И... уговорил их, в случае необходимости. Если Вы взыщете все долги, то я отдам Вам пятую часть от собранной суммы.
Исправление: "{reg9?города:поселения}"

dlga_lord_mission_accepted_kill_local_merchant:close_window|Очень хорошо. Я верю в Ваши способности, {playername}. Смотрите, не разочаруйте меня. А пока ждите моего сигнала, я сообщу Вам, где и когда Вы сможете прихватить этого типа. Уберите его, и я не поскуплюсь.
"Сигнал" и "тип". Первое - после Петра, второе обсуждали. Предлагаю: "...А пока ждите моего знака, я сообщу Вам, где и когда Вы сможете прихватить нашего "друга"..." Почему так? Лорд выражается завуалировано, иносказаниями. Можно было бы, вместо "типа" написать - "ублюдка", но, на мой взгляд, выпадало бы из общего тона фразы.

dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told_meet_spy_in_enemy_town|Есть одно деликатное поручение, {playername}, которое можно доверить только очень надежному человеку. Дело в том, что у меня есть лазутчик в {s13}, который разнюхивает и передает мне все, что достойно внимания. Каждую неделю я посылаю какого-нибудь связного, чтобы он принес мне ценные сведения. Задание Ваше, если Вы согласны.
В прошлый раз пропусти слово "деликатное". Это еще одно петровское заимствование. Даль предлагает несколько синонимов, один из них, слово "тонкий". Исправляюсь: "Есть одно тонкое поручение..."

dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_2:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|Хитростью, конечно. Держитесь подальше от вражеских замков, деревень и патрулей, и не берите с собой слишком большой отряд. Если не сможете проникнуть в город с первого раза, то подождите смены караула и попробуйте снова. Возможно, Вам представится удобный случай незаметно просочиться.
"Патруль", "караул". Про "патруль" уже отписывался, насчет "караула": Фасмер утверждает, что в русском языке слово встречается с 1356 года (на сто лет позже, чем нам надо). Видимо у Орды понахватались Как бы можно и оставить, но меня гложут смутные сомнения... Мой вариант: "Держитесь подальше от вражеских укреплений, поселения и разъездов, и не берите..."

dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_3:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response|По прибытии в город {s13} поговорите с местными жителями, лазутчик будет одним из них. Для окончательной проверки подойдите к нему и скажите условную фразу "{s11}" Он ответит фразой "{s12}" Тогда Вы узнаете друг друга и {reg7?она:он} передаст Вам всю информацию, которую {reg7?ей:ему} удалось собрать к этому времени.
"Фраза", "информация". Предлагаю: "...подойдите к нему и скажите такие слова "{s11}" Он ответит так: "{s12}" Тогда Вы узнаете друг друга и {reg7?она:он} передаст Вам все сведения, которые..."

dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_response:quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end|Теперь я знаю, что мне делать. Прощайте, милорд.
Милорд тут какой-то... "...Прощайте, мой господин."

dlga_quest_meet_spy_in_enemy_town_accepted_end:lord_pretalk|Удачи, {playername}. И помните, пароль: "{s11}" Отзыв: "{s12}" Принесите мне все сообщения, и я компенсирую Ваше беспокойство.
"Пароль" не в тему. Также, как и "компенсация". "...И помните, ответом на: "{s11}", должно быть: "{s12}" Принесите мне все сообщения, и я отблагодарю Вас, за Ваше беспокойство."

dlga_lord_mission_told_raid_caravan_to_start_war:quest_raid_caravan_to_start_war_rejected_1|Я не {согласен/согласна}, сир. Худой мир лучше доброй ссоры.
"Сир" тут зачем-то... Вот: "Я не {согласен/согласна} с Вами, уважаемый..."

dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_2:lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3|Приятно слышать того, кто понимает! Собственно, кое-что мы можем сделать, {playername}. Маленькая такая провокация. {s13} слишком любит свои торговые караваны и очень от них зависит. Вот если бы один из наших отрядов прошелся по их территории и пощипал несколько караванов, то у них появился бы серьезный повод объявить нам войну. И тогда даже последним трусам придется встать на свою защиту. Ну, что скажете? Вы заинтересованы?
"Провокация", "территория" и "интерес". Мои предложения: "провокацию" на "подстрекательство", "территорию" на "земли", "заинтересованы" на "в деле". Примерно так: "...Маленькое такое подстрекательство. {s13} слишком любит свои торговые караваны и очень от них зависит. Вот если бы один из наших отрядов прошелся по их землям и пощипал несколько караванов, то у них появился бы серьезный повод объявить нам войну. И тогда даже последним трусам придется встать на свою защиту. Ну, что скажете? Вы в деле?"

dlga_lord_mission_tell_raid_caravan_to_start_war_3:quest_raid_caravan_to_start_war_accepted|Прекрасный план, я в деле.
"Замечательная задумка! Да, я в деле!"

dlga_quest_raid_caravan_to_start_war_accepted:close_window|Очень хорошо! А теперь Вы должны ограбить несколько караванов, как минимум {reg13}, чтобы эти болваны в {s13} по-настоящему впали в ярость. После это возвращайтесь ко мне, но смотрите, не попадитесь их патрулям. Иначе наши планы провалятся, а Вы будете долго разглядывать изнутри какую-нибудь тюрьму. Думаю, Вы достаточно воодушевились. Удачи.
"Как минимум" на "не меньше", "патрулям" на "разъездам", "планы провалятся" на "замыслы не осуществятся". Вот так: "...должны ограбить несколько караванов, не меньше {reg13}, чтобы эти болваны в {s13} по-настоящему впали в ярость. После это возвращайтесь ко мне, но смотрите, не попадитесь их разъездам. Иначе наши замыслы не осуществятся, а Вы будете..."

dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.1|С моих полей в деревне {s4} сбежало несколько крепостных. Неблагодарные ублюдки! Я позволял им работать на моих полях и жить в моих бараках, и вот как они мне отплатили. Насколько мне известно, они разделились на три группы и пытаются разными путями пробраться в {s3}. Я хочу, чтобы Вы поймали их всех и вернули назад в {s4}. И обязательно живьем. Надо бы их повесить за побег, но созрел урожай и мне нужны все работники, поэтому они отделаются хорошей поркой.
Во-первых "деревня {s4}", надо изменить на поселение. А чтобы глупо не выглядело, сделать так: "С моих полей, близ поселения {s4}, сбежало несколько..." Крепостные тоже не в тему. Либо холопы, либо сразу - рабы. Потому что лорд, при сдаче квеста, обзывает беглецов рабами. И, в-третьих, "группы". Ну не надо его здесь! И, наконец, в-четвёртых - "барак". Одно из петровских слов. В общем, думаю так: "С моих полей, близ поселения {s4}, сбежало несколько рабов. Неблагодарные ублюдки! Я позволял им работать на моих полях и жить в моих деревнях, и вот как они мне отплатили. Насколько мне известно, они разделились на три отряда и пытаются разными путями пробраться в {s3}. Я хочу, чтобы Вы поймали их всех и вернули назад в {s4}. И обязательно живьем. Надо бы их повесить за побег, но созрел урожай и мне нужны все работники, поэтому они отделаются хорошей поркой."

dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_follow_spy|Мои соглядатаи заподозрили в измене одного человека. Я хотел арестовать его и повесить, но предполагаю, что очень скоро он покинет город, чтобы встретиться со своим хозяином где-нибудь в укромном месте. Сам лазутчик не так важен, а вот его хозяин меня очень интересует. И если мы сможем его захватить, то получим довольно ценную информацию.
"Арест", "информация", "интерес". Предлагаю так: "...Я хотел приказать схватить его и повесить, но предполагаю, что очень скоро он покинет город, чтобы встретиться со своим хозяином где-нибудь в укромном месте. Сам лазутчик не так важен, а вот с его хозяином я бы с удовольствием побеседовал. Вы меня понимаете, не так ли? И если мы сможем его захватить, то получим довольно ценные сведения."

dlga_lord_tell_mission_follow_spy:lord_tell_mission_follow_spy_2|Я хочу, чтобы Вы дождались, когда лазутчик выйдет из города. Затем Вы должны следовать за ним на расстоянии, пока он не придет на место встречи. Следить надо незаметно, чтобы он ничего не заподозрил и не повернул назад. Как только он встретится с хозяином, Вы должны выскочить из засады и арестовать их обоих. Разумеется, они нужны мне живыми, поскольку наверняка имеют важные сведения.
Опять "арест". Вот: "...из засады и захватить [можно еще "схватить"] их обоих..."

dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_capture_enemy_hero|Есть трудная работа, которая должна быть сделана, {playername}, и Вы {тот/та}, кто мне поможет. Надо захватить знатного полководца из {s13} и доставить ко мне. Впоследствии я смогу обменять его на своего родственника, которого держит {s13}. Работа довольно простая, но любой выбранный Вами полководец наверняка будет под охраной элитного отряда личных телохранителей. Вы готовы к битве?
Может быть здесь "полководца" на "вельможу"? И однозначно "элитный" на "отборный". Вот так: "Есть трудная работа, которая должна быть сделана, {playername}, и Вы {тот/та}, кто мне поможет. Надо захватить знатного вельможу из {s13} и доставить ко мне. Впоследствии я смогу обменять его на своего родственника, которого держит {s13}. Работа довольно простая, но любой выбранный Вами вельможа, наверняка будет под охраной отборного отряда личных телохранителей. Вы готовы к битве?"

dlga_lord_tell_mission:lord_tell_mission_incriminate_commander|Этот слюнявый болван {s13} не способен править в {s14}. Его земли уже бог знает сколько раз были бы захвачены, если бы ему не служил верный вассал {s15}. И пока за ним стоит такая сила, {s13} представляет нелегкую добычу. Поэтому {s15} должен быть выведен из игры, и у меня уже есть план как это сделать. С Вашей помощью, разумеется.
"План" и "вассал". Думаю, здесь по контексту можно "слуга": "...если бы ему не служил верный слуга {s15}. И пока за ним стоит такая сила, {s13} представляет нелегкую добычу. Поэтому {s15} должен быть выведен из игры, и у меня уже есть небольшая задумка, как это сделать..."

dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_2:lord_tell_mission_incriminate_commander_3|Я написал фиктивное письмо, адресованное {s15}, из которого следует, что он тайно помогает мне захватить {s14}. И если {s13} поверит письму, то {s15} очень быстро окажется не у дел. Но как убедить старого дуралея в подлинности письма?
"Фиктивный" и "адрес". Думаю, можно так: "Я написал подложное письмо, на имя {s15}..."

dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_4:lord_tell_mission_incriminate_commander_5|Тут Вы и вступаете в игру. Вы с письмом отправляетесь в {s14} и поручаете одному из своих солдат передать его лично {s15}, а мы заранее оповестим городскую стражу о появлении лазутчика. Таким образом, Вашего гонца поймают сразу при входе в город, стражники найдут письмо, а {s13} поверит в его подлинность. Не сразу, конечно. Но на допросе он сможет узнать только то, что письмо передали Вы, а получить его должен {s15}. {s13} знает, что Вы служите у меня и всему поверит.
"Солдат" на "бойцов". Вот так: "...одному из своих бойцов передать..."

dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_7:lord_tell_mission_incriminate_commander_8|Не совсем... Ваш посланник должен выглядеть убедительно. Если Вы отправите письмо с простым крестьянином, то {s13} наверняка заподозрит неладное. Он хоть и полудурок, но не полный дурак. Поэтому гонец должен быть достаточно солидным. {s9}, например.
"Крестьянин" на "селянин", или вообще "деревенский увалень".

dlga_lord_tell_mission_incriminate_commander_9:lord_tell_mission_incriminate_commander_10|Да перестаньте, {playername}, здесь не место для сентиментальности. Поверьте, Вы будете щедро вознаграждены. Да и зачем еще нужны солдаты, как не умереть по Вашему приказу?
"Сентиментальность". Предлагаю так: "...здесь не место для этих ваших розовых соплей...". И "солдаты": "...зачем еще нужны воины..."

И, раз уж трогал troops.csv, то вот что надыбал там:

trp_arena_training_fighter_4|Рядовой боец
trp_arena_training_fighter_4_pl|Рядовые бойцы
trp_arena_training_fighter_5|Рядовой боец
trp_arena_training_fighter_5_pl|Рядовые бойцы
trp_arena_training_fighter_6|Опытный боец
trp_arena_training_fighter_6_pl|Опытные бойцы
trp_arena_training_fighter_7|Опытный боец
trp_arena_training_fighter_7_pl|Опытные бойцы
trp_arena_training_fighter_8|Опытный боец
trp_arena_training_fighter_8_pl|Опытные бойцы
trp_arena_training_fighter_9|Искусный боец
trp_arena_training_fighter_9_pl|Искусные бойцы
trp_arena_training_fighter_10|Искусный боец
trp_arena_training_fighter_10_pl|Искусные бойцы
Нафига тут двоятся и даже троятся бойцы? Или они один хрен будут кем-то заменяться?

trp_teu_mercenary_2|Прусский мечник
trp_teu_mercenary_2_pl|Прусские мечники
trp_teu_mercenary_2_a|Прусский мечник
trp_teu_mercenary_2_a_pl|Прусские мечники
trp_teu_mercenary_2_b|Прусский мечник
trp_teu_mercenary_2_b_pl|Прусские мечники
Это так и задумано, или ошибочка вышла? У прусского мечника две ветки апгрейда: trp_teu_mercenary_2_a и trp_teu_mercenary_2_b, и обе, по-русски, называются "прусский мечник". У игроков будет куча вопросов.

trp_rus_dospeshnik|Бронистец
trp_rus_dospeshnik_pl|Бронисцы
Не вдаваясь в подробности по поводу того, с чего это "доспешник" стал "бронистцом", отмечу следующее: может быть, грамотнее будет написать не "бронисцы", а "бронистцы"? И еще, тот же Кирпичников, упоминает и второе написание этого слова: "бранистарец". Не лучше ли использовать его? Бранистарец, бранистарцы. Или смущает "старец"?

trp_rus_muj_pl|Мужи княжии
trp_rus_muj_2_pl|= Мужи княжии =
Здесь: "Мужи княжьи". Так будет правильнее.

trp_rus_prison_guard|Русский острожный сторож
trp_rus_prison_guard_pl|Русский острожный сторож
М.б.: "Русские острожные сторожа"?

trp_teuton_recruit|Пебель
trp_teuton_recruit_pl|Пебель
trp_teuton_brother|Риттербрудер
trp_teuton_brother_pl|Риттербрюдер
trp_teuton_sergeant|Зариантбрудер
trp_teuton_sergeant_pl|Зариантбрюдер
trp_teuton_sergeant_2|= Зариантбрудер =
trp_teuton_sergeant_2_pl|= Зариантбрюдер =
trp_teuton_prison_guard|Керкермейстер
trp_teuton_prison_guard_pl|Керкермейстер
Выпадают из общего ряда.

trp_teuton_heavy_crossbowman|Баллистариус
trp_teuton_heavy_crossbowman_pl|Баллистарии
Эти совсем особняком идут. На общем фоне русское мн. число, как-то странно выглядит.

trp_poland_chlop|Хлоп
trp_poland_chlop_pl|Хлоп
trp_poland_bowman|Мысливы
trp_poland_bowman_pl|Мысливы
trp_poland_exp_bowman|Досвядчоны мысливы
trp_poland_exp_bowman_pl|Досвядчоны мысливы
trp_poland_footman|Хлопски пьехур
trp_poland_footman_pl|Хлопски пьехур
trp_poland_veteran_footman|Досвядчоны хлопски пьехур
trp_poland_veteran_footman_pl|Досвядчоны хлопски пьехур
trp_poland_tarczownic|Тарчовник
trp_poland_tarczownic_pl|Тарчовник
trp_poland_arbalester|Кушник
trp_poland_arbalester_pl|Кушник
trp_poland_arbalester_konny|Конны кушник
trp_poland_arbalester_konny_pl|Конны кушник
trp_poland_vlodik|Влодарз
trp_poland_vlodik_pl|Влодарз
trp_poland_vlodik_2|= Влодарз =
trp_poland_vlodik_2_pl|= Влодарз =
trp_poland_pan|Пан
trp_poland_pan_pl|Пан
trp_poland_mozhnovladec|Можновладца
trp_poland_mozhnovladec_pl|Можновладца
trp_poland_castle_recruit|Околична шляхта
trp_poland_castle_recruit_pl|Околична шляхта
trp_poland_castle_recruit_2|= Околична шляхта =
trp_poland_castle_recruit_2_pl|= Околична шляхта =
trp_poland_castle_regular|Часткова шляхта
trp_poland_castle_regular_pl|Часткова шляхта
trp_poland_castle_champion|Загродова шляхта
trp_poland_castle_champion_pl|Загродова шляхта
trp_poland_prison_guard|Стражник вьезенны
trp_poland_prison_guard_pl|Стражник вьезенны
trp_pol_knightrobber_leader|Влодарз
trp_pol_knightrobber_leader_pl|Влодарз
Вот у этих всех (пехоту уже приводил ранее) что-то не то с ед./мн. числом. Так и надо?

trp_peasant_woman|Крестьянка
trp_peasant_woman_pl|Крестьянки
Крестьян переделали во всяких поселенцев, смердов и прочих земледельцев, а крестьянок забыли?

trp_town_walker_3|Паломник
trp_town_walker_3_pl|Горожане
trp_town_walker_4|Паломница
trp_town_walker_4_pl|Горожанки
Один паломник, много горожан???? Или здесь это непринципиально?

trp_town_walker_5|Состоятельный горожанин
trp_town_walker_5_pl|Горожане
trp_town_walker_6|Состоятельная горожанка
trp_town_walker_6_pl|Горожанки
Аналогично предыдущему.

Над Р.А. реально поржал. Спасибо

trp_trainer_1|Тренер
trp_trainer_1_pl|Тренер
trp_trainer_2|Тренер
trp_trainer_2_pl|Тренер
trp_trainer_3|Тренер
trp_trainer_3_pl|Тренер
trp_trainer_4|Тренер
trp_trainer_4_pl|Тренер
trp_trainer_5|Тренер
trp_trainer_5_pl|Тренер
Тренера переделывать будете? Если будете, то предлагаю на замену слово "учитель". Нейтрально так. А можно и наставником обозвать, как Йоду. А ему в диалог добавить разъяснение, что мол одни Йоды учат всяким премудростям в кабаках, а другие тусуются исключительно по замкам.

Боян:
trp_knight_1_20|Боярин-воевода Евпатий Еоловрат


trp_town_0_armorer|Доспешник
trp_town_0_weaponsmith|Кузнец
Это я уже отписывался. Просто напоминаю

По поводу "старост". В меню деревни, его зовут "глава поселения". Может переделать? Или вообще унифицировать: в русских деревнях "тысячник", в тевтонских "бургомистр", и т.п.? Чтобы подчеркнуть, что деревня в моде вовсе не деревня, а такой себе городок.

trp_local_merchant|Местный торговец
trp_local_merchant_pl|Местный торговцы
Надо "Местные торговцы" во второй строчке.

trp_fugitive|Подозрительный человек
trp_fugitive_pl|Подозрительный человек
Подозрительно это всё.

Paleh

По-поводу стилистики: я за "сапоги телячьей кожи", но против перегибов вроде "сие есмь зело мудро".

Полностью поддерживаю.

yart
По трупсам - есть неписи, которые либо строго в единичном экземпляре (типа лордов/уникумов), либо просто физически не могут оказаться в компании себе подобных (типа тюремщиков, бурмистров и т.п.), поэтому в плюралы можно вообще писать что угодно (ВООБЩЕ все, что угодно!=)), этого все равно никто не увидит в игре (только открыв файл перевода или модульную).
Поляков и немцев, видимо, будем допиливать с JoG, я пользовался онлайновой транскрипцией, не лишенной недостатков.
По остальному отвечу позже, как будет время.

Damon

По трупсам - есть неписи, которые либо строго в единичном экземпляре (типа лордов/уникумов), либо просто физически не могут оказаться в компании себе подобных (типа тюремщиков, бурмистров и т.п.), поэтому в плюралы можно вообще писать что угодно (ВООБЩЕ все, что угодно!=)), этого все равно никто не увидит в игре (только открыв файл перевода или модульную).

Это понятно. Я чисто на всякий случай выделил некоторые моменты с мн. числом (русский острожный сторож - это да, чё-то я куда-то уехал; а вот паломники со всякими горожанами показались мне подозрительными), строго для того, чтобы обратить на них внимание. Я по модульной тока-тока начинаю шариться, и не все моменты мне с ходу понятны.

Поляков и немцев, видимо, будем допиливать с JoG, я пользовался онлайновой транскрипцией, не лишенной недостатков

Там дело не в транскрипции - мой уровень в польском и немецком, где-то в районе плинтуса, или ниже. Поэтому мне что пебель, что поебель - одна фигня. Я отметил те места, где, на мой взгляд, отсутствуют слова в множественном числе. Ведь врятли они, буржуи, говорят и один пебель, и десять пебель. В общем, постарался заострить внимание.

В самой игре всё нормально, но в начале...
В общем посмотрите рисунок...
Как лечить?

Вот, еще кусок dialogs.csv

dlga_lord_tell_mission:lord_mission_told.2|В последнем бою несколько моих солдат попали в плен. К счастью, у нас есть договор об обмене военнопленными, но взамен мы должны предоставить столько же пленных равного ранга. Таким образом, для проведения обмена мне нужны {reg1} пленных ранга {s3}.
"Солдат" на "бойцов", "ранга" здесь можно на "звания": "В последнем бою несколько моих бойцов попали в плен. К счастью, у нас есть договор об обмене военнопленными, но взамен мы должны предоставить столько же пленных равного звания. Таким образом, для проведения обмена мне нужны {reg1} пленных в звании {s3}."

dlga_lord_talk:lord_leave|Аудиенция окончена. Я ухожу.
"Аудиенция". хотелось бы выразить основную эмоцию, но что-то как-то нету нужных слов. Поэтому, коротко и ясно: "Я ухожу".

dlga_lord_leave:lord_leave_give_quest|Пока Вы не ушли, {playername}... У меня есть просьба. Мы, конечно, представляем враждующие стороны, но я надеюсь, что Вы, как и я, понимаете, что в отношении друг друга мы могли бы сохранить нейтральные отношения. Поэтому Вы, возможно, будете достаточно любезны, чтобы помочь мне в одном деле.
Слово "нейтральные" не в тему. Попробую без него: "Пока Вы не ушли, {playername}... У меня есть просьба. Да, конечно, наши повелители враждуют между собой. Но все мы люди, и между нами возможно взаимнопонимание... Я очень надеюсь на Вашу добросердечность, и прошу помочь мне в одном деле."

dlga_enemy_lord_tell_mission:lord_mission_told|У меня есть друг, старый вояка, который очень болен. Загноилась старая рана, и если в ближайшее время он не попадет к хирургу, то непременно умрет. Он мне дорог, но очень упрям и отказывается от операции, не доверяя здешним врачам. Я слышал, что в Вашем отряде есть способный хирург. Если Вы позволите {reg3?ей:ему} осмотреть моего друга, то он, возможно, согласится на операцию. Я буду Вам крайне признателен за это.
"Хирург". В оконцовке квеста его заменили, теперь надо разобраться с началом: "У меня есть друг, старый вояка, который очень болен. Загноилась старая рана, и если в ближайшее время он не попадет к лекарю, то непременно умрет. Он мне дорог, но очень упрям и отказывается от помощи здешних знахарей, не доверяя им. Я слышал, что в Вашем отряде есть способный целитель. Если Вы позволите {reg3?ей:ему} осмотреть моего друга, то он, возможно, согласится на лечение. Я буду Вам крайне признателен за это."

dlga_lady_qst_duel_for_lady_succeeded_1:lady_qst_duel_for_lady_succeeded_2.1|{s66}, this is far too much!
Ето чиво ето такое?

dlga_start:lady_qst_duel_for_lady_failed|До меня дошли слухи, {playername}, что в доказательство моей невинности Вы бросили вызов, {s13} его принял и дуэль состоялась. Это был прекрасный жест, благодарю Вас.
"Дуэль" и "жест". Не в тему оба - поздние заимствовния, на оба слова есть вполне подходящие русские аналоги. На первое по смыслу, на второе - по контексту. Переделка: "До меня дошли слухи, {playername}, что в доказательство моей невинности Вы бросили вызов, {s13} его принял и поединок состоялся. Это был прекрасный поступок, благодарю Вас."

dlga_start:lady_escort_lady_succeeded|Благодарю за приятную компанию, {playername}. Примите это в знак признательности. Надеюсь, мы еще встретимся.
"Компания" - анахронизм. "Благодарю Вас, {playername}. Я очень признательна Вам, и примите это в знак благодарности. Надеюсь, мы еще встретимся."

dlga_lady_ask_for_quest:lady_mission_told|Мой {s17} {s13} посажен в темницу города {s14} и я боюсь, что больше его не увижу. Мы вели переговоры о выкупе, но не в состоянии заплатить такую сумму без продажи всех наших имений, и Бог свидетель, {s13} скорее сгниет в тюрьме, чем разорит семью. У меня есть план его вызволения, но для этого кто-то должен пойти на большую жертву и поэтому все глухи к моим мольбам.
"План". Думаю так: "...чем разорит семью. Я кое-что придумала, чтобы его вызволить... Но для этого кто-то должен пойти на большую жертву и поэтому все глухи к моим мольбам."

dlga_lady_ask_for_quest:lady_quest_duel_for_lady|{Дорогой/Дорогая}{playername}. Вы даже не представляете себе моих проблем, и я не считаю возможным просить Вас рисковать собой ради меня.
"Проблема" = анахронизм. "Рисковать" - аналогично. Предлагаю: "...Вы даже не представляете себе моих трудностей, и я не считаю возможным просить Вас испытывать свою удачу ради меня."

dlga_lady_quest_duel_for_lady_2:lady_quest_duel_for_lady_3|Хорошо, как Вам угодно. За свою жизнь мой муж нажил немало врагов, {playername}. И самый подлый из них {s13}. Он распускает обо мне ужасные слухи, ставящие под сомнение мое доброе имя. Он не может навредить мужу, поэтому избрал мою честь объектом клеветы, чтобы досадить нам обоим. Вы бы слышали, какие ужасные вещи он говорит! Я только хочу, чтобы кто-нибудь достаточно храбрый заставил его отречься от своей лжи. Но {s13} прекрасный фехтовальщик и все боятся его гнева...
"Клеветы" и "прекрасный фехтовальщик". Первое на "злословия", второе на "отлично владеет мечом". Да, я понимаю, что лорд может быть экипирован булавой, луком или копьём, но и в этих случаях, слово "фехтовальщик" тоже не подходит. В таком случае, можно заменить на "отличный боец" или "известный поединщик", или, если есть возможность узнать, чем этот {s13} экипирован, просто подставить его вид оружия вместо "мечом": "отлично владеет булавой", "отлично владеет копьём", "прекрасно стреляет из лука" и т.п. В общем, мой вариант: "...честь объектом злословия, чтобы досадить нам обоим. Вы бы слышали, какие ужасные вещи он говорит! Я только хочу, чтобы кто-нибудь достаточно храбрый заставил его отречься от своей лжи. Но {s13} отлично владеет мечом и все боятся его гнева..."

dlga_lady_mission_accepted:close_window|Вы {истинный джентльмен/истинная леди}, {playername}. Благодарю Вас за помощь.
"Джентльмен" и "леди" просто ни в какие ворота. Особенно из уст княжны Марфы, или хатагтай Тумелун. Предлагаю так: "Вы действительно {благородный человек/благородная женщина}, {playername}..."

dlga_lady_restore_relation_5:lady_restore_relation_6|Превосходно. Тогда я выберу подходящий подарок на эту сумму и {s10} получит его от Вашего имени. Думаю, что {reg4?she:he} оценит этот жест.
Забыл перевести кусочек, и "жест" на "поступок": "...что {reg4?она:он} оценит этот поступок."

dlga_lady_restore_relation_6:lady_pretalk|Спасибо за Вашу помощь, мадам.
"Мадам" на "госпожа": "Спасибо за Вашу помощь, госпожа."

dlga_convince_begin:convince_options|Я все еще не понимаю, почему я должен проявлять интерес к Вашей просьбе.
"Проявлять интерес" на "прислушаться": "...почему я должен прислушаться к Вашей просьбе."

dlga_convince_persuade:convince_options.1|Хватит, {playername}. Вы привели множество аргументов, но ни один из них я не нахожу достаточно убедительным. Я остаюсь при своем мнении.
"Аргумент" на "довод": "...Вы привели множество доводов, но ни один из них я не нахожу достаточно убедительным. Я остаюсь при своем мнении."

dlga_merchant_talk:caravan_start_war_quest_1|Вы проникли на территорию, которую контролирует {s17}. Я конфисковываю ваш караван со всеми товарами!
"Территорию", "контролирует" и "конфисковаваю": "Вы проникли на земли, которые принадлежат государству {s17}. Поэтому, я забираю ваш караван со всеми товарами, в пользу государства!"

dlga_caravan_start_war_quest_1:caravan_start_war_quest_2|Что за бред? Да здесь и близко нет вашей территории, {нахал/нахалка}. К тому же, у нас мирный договор с {s17}!
"Территории": "...Да здесь и близко нет ваших земель, {нахал/нахалка}..."

dlga_local_merchant_mercy_yes_4:local_merchant_mercy_yes_5|И если мой господин услышит хотя бы намек на жалобу об этом инциденте, то я вернусь, и тогда призывы к милосердию Вам уже не помогут. Вы меня понимаете?
"Инциденте" на "маленьком недоразумении": "...жалобу об этом маленьком недоразумении, то я вернусь..."

dlga_fugitive_6_1:fugitive_7_1|Что ж, сам не знаю, почему, но я тебе верю. Ты согласен подождать здесь, пока я пытаюсь разобраться в этой истории?
"История" тоже анахронизм. Появилось при Петре I. Предлагаю взамен: "...пытаюсь разобраться во всем этом?"

dlga_follow_spy_talk:follow_spy_talk_2|Именем {s1}, Вы арестованы!
dlga_spy_partners_talk:spy_partners_talk_2|Именем {s1}, Вы арестованы!
"Арестованы" = анахронизм. "Именем {s1}, сложите оружие и сдавайтесь!"

dlga_runaway_serf_intro_2:runaway_serf_intro_3|Боже мой, {господин/госпожа}. Наша жизнь в деревне {s1} была невыносима. Мы работали целый день, оставаясь голодными. Мы пробираемся в {s6}, чтобы начать новую жизнь, где нас будут принимать за людей.
Я всё про те же деревни. Ранее уже отмечал, что вроде как их в игре уже нету. Может быть, в этом куске стоит поменять "жизнь в деревне {s1}", на "жизнь у {имя_лорда}"?

dlga_runaway_serf_reconsider:runaway_serf_go_back|Я {передумал/передумала}. Ну-ка, марш назад в деревню!
"Марш" на "бегом", "назад в деревню" на "к своему хозяину": "...Ну-ка, бегом к своему хозяину!" Можно еще добавить в конце "жалкие рабы": "...Ну-ка, бегом к своему хозяину, жалкие рабы!"

dlga_deserter_talk:close_window|Когда я покончу с вами, вы будете проклинать тот день, когда оставили армию.
"Армию" на "войска".

dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms:tavern_traveler_tell_kingdoms_2|Эта земля поделена между враждующими государствами, которые не могут ни поладить с соседями, ни победить их. И как результат, бесконечные войны разоряют и обескровливают эту землю. Однако, это место может заинтересовать таких авантюристов, как Вы, например. Немного способностей и везения - и Вы сможете прославить свое имя, скопить состояние или обрести власть. Возможности безграничны, как и награды, если Вы готовы рискнуть жизнью ради них.
"Авантюристов" на "искателей приключений", "рискнуть жизнью" на "поставить на кон свою жизнь".

dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_3:tavern_traveler_tell_kingdoms_4.1|Государства платят хорошие деньги наемникам, когда начинают войну. Если Вы что-то смыслите в военном искусстве, то поговорите с одним из полководцев и, вероятно, сможете заключить выгодный контракт. Однако настоящие награды появятся, если Вы станете вассалом лидера государства. Вассал может владеть деревнями, городами и замками, и наживать богатство на налогах и доходах от своих имений. Обычно только знатные полководцы владеют землями, но во время войны высшие лица без колебаний примут на службу отличившегося на поле боя воина, и даже подарят ему собственное поместье.
"Контракт" на "договор", "вассалом лидера" на "подданным главы". "Вассал" на "Подданный"... В общем: "Государства платят хорошие деньги наемникам, когда начинают войну. Если Вы что-то смыслите в военном искусстве, то поговорите с одним из полководцев и, вероятно, сможете заключить выгодный договор. Однако настоящие награды появятся, если Вы станете подданным главы государства. Подданный может владеть укреплениями, различными поселениями и даже целыми городами, и наживать богатство на налогах и доходах от своих имений. Обычно только знатные полководцы владеют землями, но во время войны высшие лица без колебаний примут на службу отличившегося на поле боя воина, и даже подарят ему собственное поместье."

dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_4:tavern_traveler_tell_kingdoms_5|И только одно для Вас невозможно - создать свое государство и стать {королем/королевой}. Здешние люди никогда не признают такого выскочку своим правителем. Кроме того, не надо думать, что короли так уж беззаботно сидят на своих тронах. Нет, им часто досаждают отпрыски высокородных фамилий, которые разжигают смуту и утверждают, что имеют больше прав на трон. Если такие претенденты найдут сильных сторонников, то они смогут развязать гражданскую войну и даже свергнуть короля.
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_5:tavern_traveler_tell_kingdoms_6|Интересно. И где найти таких претендентов?
dlga_tavern_traveler_tell_kingdoms_6:tavern_traveler_pretalk|Как Вы понимаете, жизнь претендента на престол в своей стране не стоит и ломаного динара. Поэтому они обычно не покидают пределов вражеских государств, где надеются найти себе союзников. До меня часто доходят новости о некоторых из них и я, вероятно, смог бы подсказать Вам приблизительное место их расположения. Разумеется, я попросил бы несколько монет за такую услугу.
dlga_tavern_traveler_talk:tavern_traveler_pretender_location|Я хочу найти претендента.
dlga_tavern_traveler_pretender_location:tavern_traveler_pretender_location_ask|Кого именно?
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask:tavern_traveler_pretender_location_ask_2|{s11}
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask:tavern_traveler_pretalk|Неважно.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_2:tavern_traveler_pretender_location_ask_money|Я могу Вам это сообщить за небольшое вознаграждение. Скажем, за 30 динаров.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_money:tavern_traveler_pretender_location_tell|Ладно, вот 30 динаров.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_ask_money:tavern_traveler_pretalk|Неважно.
dlga_tavern_traveler_pretender_location_tell:tavern_traveler_pretalk|{s15} сейчас находится в {s11}.
А вот эту ветку будете убирать? Если будете, то придираться к ней не буду, хотя есть к чему.

dlga_farmer_from_bandit_village_2:farmer_from_bandit_village_3|Банда разбойников поселилась в нашей деревне. Они забрали наши пожитки, заставляют им прислуживать и причиняют много вреда. А если кто-то из нас хотя бы пикнет им наперекор, то они сразу же расправляются с этим несчастным. Такая жизнь просто невыносима. Я, рискуя своей шкурой, сбежал, чтобы найти кого-нибудь, кто сможет нам помочь.
"Банда" на "шайка". И опять деревня. Вот: "Шайка разбойников поселилась в нашем городке..."

dlga_farmer_from_bandit_village_5:farmer_from_bandit_village_accepted|Хорошо, я помогу. Где эта деревня?
"...Где это поселение?"

dlga_farmer_from_bandit_village_accepted:close_window|Благослови Вас бог, {господин/госпожа}. Наша деревня {s7} недалеко отсюда.
"...Наше поселение..."

dlga_trainer
С этим товарисчем будет что-нибудь происходить? Например, перемещение его из замка обратно в поля, или ХЗ что еще? Если он останется в замке, то, на мой взгляд, надо будет немного подредактировать его речь, чтобы отразить этот момент. Пока не трогаю.

dlga_start:mayor_begin|Добрый день, милорд.
"Добрый день, господин."

dlga_start:mayor_talk|Приветствую тебя, {незнакомец/незнакомка}. Кажется, ты впервые {посетил/посетила} {s9}. Я гильдмастер этого города.
А можно в зависимости от города писать вместо "гильдмастер", "тысяцкий" и т.п.?

И вот еще по game_menus.csv

menu_reports|Известность: {reg5}^Уважение: {reg6}^Боевой дух отряда: {reg8}^Р Максимальный размер отряда: {reg7}^
Здесь надо убрать символ "Р": "menu_reports|Известность: {reg5}^Уважение: {reg6}^Боевой дух отряда: {reg8}^ Максимальный размер отряда: {reg7}^"

menu_choose_skill|Год 1237 от Рождества Христова.^Европа и Азия ввергнуты в пучины кровопролитных войн. Христиане воюют с мусульманами и язычниками. Католики сражаются с православными. Православные убивают друг друга. Брат идёт на брата, а сын на отца.^Вы тоже оказались втянуты в эту войну.
Исправил "ё" на "е": "menu_choose_skill|Год 1237 от Рождества Христова.^Европа и Азия ввергнуты в пучины кровопролитных войн. Христиане воюют с мусульманами и язычниками. Католики сражаются с православными. Православные убивают друг друга. Брат идет на брата, а сын на отца.^Вы тоже оказались втянуты в эту войну."

mno_castle_start_siege|Осадить {reg6?город:замок}.
Здесь бы добавить еще ордынские стойбища и стоянки. Или что там у них сейчас?

mno_request_shelter|Попросить разрешения войти в замок.
Аналогично

menu_castle_entry_granted|После небольшой задержки стража открывает ворота и пропускает Ваш отряд.
И здесь. Подозреваю, что у стойбищ ворот не было... Или сделать нейтрально: "После небольшой задержки стража пропускает Ваш отряд."

menu_castle_entry_denied|Правитель замка запретил Вам входить внутрь, а привратник предупредил, что в случае неповиновения стража готова стрелять.
Здесь тоже надо добавить название ордынских укреплений.

menu_castle_meeting_selected|Ваше требование передают дальше и, наконец, {s6} появляется во внутреннем дворе для переговоров с вами.
Тоже сомневаюсь, что всякие стойбища имеют внутренние дворы.

mno_siege_request_meeting|Вызвать на переговоры командира замка.
То же.

mno_build_ladders|Готовиться к штурму стен
Еще не пришлось штурмовать орду в этой версии. У них там стены еще есть? Вообще, будете что-то менять в этом плане? Если да, то надо менять строчку.

menu_give_center_to_player|Ваш лорд предлагает Вам новое поместье! За верную службу {s1} отдает Вам {s2}, чтобы расширить Ваши владения. Каков будет Ваш ответ?
Лордов уже нетути. Надо бы изменить на "повелитель".

menu_enter_your_own_castle|Ваше появление заметили стражники замка, они приветствуют Вас и открывают ворота перед {своим правителем/своей правительницей}.
Добавить наименование ордынского укрепления.

mno_train_peasants_against_bandits_qst|Обучить поселенцев
Предлагаю всё-таки сменить поселенцев на селян. Поселенцы очень чётко ассоциируются с переселенцами. Типа, тока-тока поселились здесь.

menu_village_start_attack|Некоторые поселенцы хватают вилы и готовятся к сопротивлению. Видимо, без боя продолжить грабеж не удастся.
То же.

menu_village_loot_no_resist|Кучка испуганных бунтовщиков быстро разбежалась при виде солдат. Деревня сдалась на вашу милость.
Здесь забыл поменять "деревня" на "поселение".

mno_town_castle|Войти в замок
mno_town_castle_door|Ворота замка
Не забываем про орду

mno_town_tavern|Посетить таверну
mno_town_tavern_door|Дверь в таверну
М.б. корчма?..

mno_town_merchant_door|Дверь в магазин
М.б. "Дверь в лавку"?

mno_castle_inspect_door|Во внутренний двор замка
Не забываем про орду

mno_speak_with_guildmaster|Поговорить с главой местной власти
mno_speak_with_guildmaster_door|к главе местной власти
Уже обращал внимание на это. Может быть сюда можно добавить национальное название? Например, для Руси: "Поговорить с тысяцким"

menu_town_tournament_won|Вы выиграли турнир в {s3}! Вас переполняет чувство гордости, когда толпа скандирует ваше имя. В дополнение к почестям Вы получаете призовые {reg9} динаров. {s8}
{s8} не переведено

menu_tournament_bet|Ставки против Вас {reg5} к {reg6}.{reg1? Вы уже поставили на себя {reg1} динаров и в случае победы получите {reg2} динаров.:} Сколько будете ставить?
{reg2} правильная переменная? Иногда она принимает неверные значения, например "0". Скриншот Wessor уже постил

menu_tournament_bet_confirm|Если поставите {reg1} динаров, то получите {reg2} динаров, если выиграете турнир. Согласны?
И здесь.

menu_disembark|Желаете высадиться?
menu_ship_reembark|Желаете взойти на борт?
mno_reembark_yes|Да
mno_reembark_no|Нет
Вау! Гут!

menu_training_ground|Вы входите в учебный лагерь, который служит для развития военных навыков. Какой вид тренировки Вас интересует?
Я уже спрашивал выше - тренер так и будет жить в замке? Тогда с этим надо что-то делать. Учебный лагерь на территории замка - как-то не представляю себе это.

mno_camp_train_ranged_details_1|10 ярдов
mno_camp_train_ranged_details_2|20 ярдов
mno_camp_train_ranged_details_3|30 ярдов
mno_camp_train_ranged_details_4|40 ярдов
mno_camp_train_ranged_details_5|50 ярдов
mno_camp_train_ranged_details_6|60 ярдов
mno_camp_train_ranged_details_7|70 ярдов
Может какие-нибудь другие единицы длины? Например, шаги.

menu_marshall_selection_candidate_ask|{s15} собирается назначить нового воеводу в {s23}. Некоторые лорды предлагают вашу кандидатуру.
Лородов на полководцев

menu_notification_one_faction_left|Кальрадия покорена^^{s1} разгромило всех врагов и стало единовластным правителем.
Ого! Завоёвывали Европу, а завоевали Кальрадию!

Добавлено: 15 Января, 2010, 14:23Merc_J
Какой-то косяк с кодировкой.
Крякозябры появляются, когда выбираешь этот мод, или на других модах также? И они точно появились именно после установки мода и установки русификатора?
И какая у тебя операционная система?

Merc_J
Какой-то косяк с кодировкой.
Крякозябры появляются, когда выбираешь этот мод, или на других модах также? И они точно появились именно после установки мода и установки русификатора?
И какая у тебя операционная система?

Понятно дело. В общем по порядку: подобное наблюдается только в меню выбора мода, дальше уже всё как шёлковое... Появилось после установки русификатора. Операционка - ХП со всеми апдейтами...
Какой-то шрифт не поддерживает русский, только вот где ковырять?

Merc_J была подобная штука, но крякозяблики другие, помогла переустановка основного русификатора

Merc_J
Проверь содержимое вот этих файлов: папка_с_игрой\Modules\Rus XIII Century\languages\ru\uimain.csv и папка_с_игрой\languages\ru\uimain.csv
Насколько я понял, именно они отвечают за текст в лаунчере. Содержимое этих файлов должно быть в кодировке utf-8.
Если что, отпишись - кину тебе свои копии этих файлов.

Что мне попалось не русифицированное:
1. Количество коров (при покупке в деревне)
2. Сообщение о получении опыта, за навык лечение.
3. Выход из меню модернизации войск.
3. Сообщения о том, что не все освобожденные пленные желают присоединиться.
И не перевод, а скорее Уместность употребления "сэр" в диалогах. В частности из уст русичей.

Версия бета4   

Когда приносишь лорду письмо по квесту, он говорит: "... Вот, возьмите в знак признательности за доставку", но при этом ничего не даёт. Надо либо изменить текст, либо давать награду.

Добрый!
Таки молодцы кузнецы!

Очепятка - Коловрата Еловратом обозвали.
Добавлено: 18 Января, 2010, 15:49
Добавлено: 18 Января, 2010, 15:50И еще "поселенцы" както ухо режет м.б. "селяне"
Добавлено: 18 Января, 2010, 16:16или это имеется ввидуу переселенцы?

Обновил русификатор http://upwap.ru/716688   .Добавил перевод непереведеных сообщений и т.д. Также исправил ошыбки ,например там где отображается недельная плата своим людям и.т.д.  Добавте плиз ссылки где нада .Если что кому ненравится ,его проблемы ,работаю на благо сайта:),