Русификатор для Mount & Blade II: Bannerlord



Данная работа любительская, а не профессиональная, я занимаюсь ею один. Могут быть неточности в формулировках, очепятки и т.п.
Я продолжаю этим заниматься, потому что нравится.

Привет! Меня зовут Артём, псевдоним PupuseG (произносится как Пупсик).

Однажды, я влюбился в игру, а после занялся стримами. Как и многие, я использовал русификатор для игры от Командо, но в один прекрасный момент пришлось отказаться от него по некоторым причинам. В определённый момент я скачал русификатор от автора DOG729, мне много чего не понравилось и я попытался разобрался как всё устроено. Я начал править работу, но в один момент плюнул, так как легче было всё сделать с нуля. Скачал папку "GUI" на Гитхабе, остальное всё взял со стима и занялся самостоятельной работой, есть видео про это.
Во время стримов я показывал своим зрителям постепенную работу, они меня попросили поделиться ей, я это сделал, когда закончил всё переводить. Изначально я ввёл огромное количество отсебятины, а когда люди начали возмущаться этому, то я её начал постепенно удалять. В данный момент отсебятина на последних версиях отсутствует, возможно несколько моментов, а может и вовсе удалил.

Некоторая работа иногда летит коту под хвост, по этому она не приводится во что-то лучшее. Я уже неоднократно сталкиваюсь с тем, что моё потраченное время на поиск информации и изменению вещей было зря, по этому я передаю то что дают.

Вся работа ведётся с документов и при этом я не вижу контекста, а правлю его со временем.

Тема создана для того, чтобы люди делали замечания и ошибки. Адекватные сообщения и критика приветствуются.

Из-за того, что в основной ветки и бета разные документы, то стоит использовать русификатор по версиям.

Русификаторы доступны по ссылкам ниже:
Сайт разработки: https://nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2509

Русификатор на данном сайте, для основной ветки: https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=491

Русификатор - это лишь изменение текстов английских на русский. Проблемы которые могут возникнуть при использовании русификатора - это тексты со словами "Error", пустые строки и иероглифы. Проблемы вроде крашей - это к разработчикам игры, если вы играете без модов.
Тексты которые вы встретите на английском языке зависят только от разработчиков, лишь иногда по моей оплошности. Проверить это очень легко! Переключите на другой язык (не английский), если на другом языке нет английского - это моя оплошность.

Если версия русификатора не будет соответствовать версии игры, то будут отличия, которые могут привести к неправильной интерпретации определённых функций и описаний, а так же к крашу игры! Вы делаете это на свой страх и риск!