было бы здорово, если б ГГ мог общаться с каждой фракцией на ЕЁ языке, перевод с которого был бы уже на языке локализатора, но в скобках тут же.
Как пример, извините мой "инглиш", тормозит нашего ГГ патруль янки:
- Aha! Where're you from, guy? Where d'you go? (Попался! Откуда ты, паря, и куда путь держишь?)
А у него варианты ответа:
- It's not damn business of yours! Get out of my way! (Не ваше собачье дело! Прочь с дороги!)
- I'm a trader from Novo-Arkhangelsk, I go to Indian Territories. (Купец я новоархангельский, еду в индейские земли)
- I'm just a poor wanderer... Let me go, please! (Я лишь бедный странник... Пустите, а?)
Аналогично, при встрече с мексиканцами - на испанском, с канадцами - на французском или английском тоже, индейцами - ну тут не знаю :)