Тестирование украинизатора

Ростислав Михайлович балакає як Леди Изола де Суно

Судячи з текстових файлів, всі претенденти як не з Суно то з Велуки. Цей аспект раніше напевно не чіпали в перекладах. Але Ростислава переозвучено відповідно до історії. Провіряйте. Інших поки не трогав. Переклад на 1 сторінці оновлено.

Щодо сокир, глянув модифікатори, там ніби все нормально. Вони без закінчень, з безродовими крапк. Може тут глибше собака порилась? Можна було б, найпростіше, переназвати сокиру у топір (не виключено, що в часи К. Русі так і було, бо чому "топорище" в мові збережене), але як же ж анекдот про кума і сокиру. Хочете, висловтеся (міняти-не міняти).

Что-то скучно и безлюдно на форуме.
Я немного поработал с претендентами и их диалогами. Ранее было сделано общение с Ростиславом. Сегодня - 3 других, причем у Польши и Орды  теперь новые исторически достоверные мятежники: Владислав Одонич и Гуюк-хан (фон Науена оставил). Вследствие мятежа Гуюка его ставка в Орде была разграблена Бату и переименована в Булгар.

Диалоги всех 4 претендентов старался делать исторически обоснованными.

Также немного прошелся по именам и названиям, что б звучали национальнее.

Перевод на 1 стр. Результат в игре не проверял, будут недоработки, укажите.

Прикріплю декілька перекладених на українську мову файлів для моду Перісно. Свидригайло Луцький можливо тобі стане в нагоді. Чи можливо  пригодиться ще комусь, можливо ще хтось  забажає українізувати якийсь мод на варбанд. 

Половець, ради інтересу заглянув.

Що можу сказати, крім позитиву:
- як на мене, надто літературний "стерильний" переклад не передає атмосфери у вашому випадку давнього бойового фентезі, треба пірнати в атмосферу, ставити себе на місце того, хто говорить
- є корявості в мові (нн, коли треба 1н; е, коли треба є,  ще пару дрібниць). Учи матчасть 
- є корявості у вичитці, чи через поспішну неуважність, чи через невичитаний автопереклад

Всі ці речі, і ще дещо ілюструє одна цитата (що мені не подобається, виділю):
Найголовніше при захопленні бранця не завдавати удар гострим клинком, а збити противника з ніг тупим зброєю, начебто палиці або палиці. Тоді він на деякий час впаде в нечутливість, але не зійде кров'ю насмерть, розумієте? З дворянами-то все простіше, вони зазвичай досить добре захищені, так що неважливо, яким видом зброї ви скористаєтеся. А зі звичайного головоріза, якщо проткнути його чимось гострим, кров хлине як з учти порося.

Сподіваюсь, ці зауваження будуть сприйняті на користь, а не за умнічаніє.

Луцький всі зауваження лише на користь, маю надію, що до фінальної версії моду Перісно переклад буде вичитано і виправлено, а ще знайдеться хтось з Луцька, чи будь якого міста, містечка, села чи селища який порине в світ Перісно і позбавить перекладу "стерильності" й зуміє надати йому колориту.

Запрошуєш ? А він того стоїть?

сам ти "стоїть"
f.m

Так він того вартий, хоча й до кінця не дороблений. Та й багів у версії 0,7 занадто багато, краще зачекати 0,71. Талевордс форум рекомендує саме цей мод з 22 травня 2014 року і до цього часу.

А що тебе так привабило у багатобаговому моді?

Своїм світом, своєю командою розробників і  відкритістю, крім того в 0,611 багів було мало.

Ну маякуй, коли буде, що пробувати

А мне кажется что украинский перевод более подходит для этого мода. Особенно хорошо для тех кто не просто играть, а как бы окунутся в ту эпоху. Это как без подготовки читать в оригинале "Слово о полку Игореве". Там больше украинского чем современного русского. Конечно и в перводе без фанатизма "москалыки" из другой оперы, попозже появились. А еще мне понравилось при загрузке игры такая цветастое и напыщенное украинское :- "вороги загинуть... и там еще что-то", очень правдоподобно.

при загрузке игры такая цветастое и напыщенное украинское :- "вороги загинуть... и там еще что-то"

Кстати Вы едва ли не первый, кто в этом видит не что-то со знаком против.

при загрузке игры такая цветастое и напыщенное украинское :- "вороги загинуть... и там еще что-то"

Кстати Вы едва ли не первый, кто в этом видит не что-то со знаком против.

может объяснить тем кому не нравиться что это такая особенность украинского повествования о чем нибудь героическом, по другому кобзари не умеют, это уже в крови

И к моду эти строчки кстати подходят очень.

Потому и ставил (мог же другие выбрать). А не потому, кто что там думал в Мордовии.

Да.. юмор юмором, но ожидал приближенность текста к 13 веку. Неожиданно наткнулся на современность(хоть и просматривал до этого раздел). И по ящику, всего политического можно наслушаться, а тут в игре ещё... Переводом продолжаю пользоваться, но уже настороженно.

Это всё Свидригайло Луцький, его проделки
Если по-хорошему, то мод впору переименовать в "Русь 13 век и 17 "попаданцев"...

как вы догадались, в роли потерявшихся во времени выступают шестнадцать НПС и ГГ

Ну, по крайней мере версию с укр.локализацией

RomLEX, как по мне, я не ставил себе цели стилизации под давние века. Ставил цель оживить и дать приятную альтернативу. Политики прямой я категорически старался не допускать, а в некоторых моментах и переделывал сам себя из цензурных соображений. Да, осталось немного политического сарказма, в моем понимании, но не прямой политики. Эти фрагменты текста писались в период марта-апреля, надеюсь понимаете обстановку.

Более поздние доработки уже немного спокойнее и историчнее, кажись.

Но есть главный принцип ,который я стараюсь поддерживать: чтобы текст никого не обидел, не был нацелен на межнациональную вражду. Если будут конкретные претензии, обещаю рассмотреть, как уже делал.
 
Добавлено: 06 Ноября, 2014, 14:28

в роли потерявшихся во времени выступают шестнадцать НПС и ГГ

А шо так? Там только Чорнобривець немного выбивается, остальные вроде куда ни шло (или история, или эпос, или сказки). Но под кого его стилизовать, если он такой чорнобровий.

Свидригайло Луцький там просто как с разбега в стенку , было все нормально и вдруг... В целом все равно для меня атмосферней, что ли. Поначалу подумал,  как человека зацепило, ведь перевод тоже труд, как бы не стал напрасным. А потом решил что такие впечатления тоже история и от этого никуда не деться. Тем более переводилось в марте... В целом мне нравится, неписи  человечнее стали, меня любое упоминание о Кальрадии в модах не о Кальрадии уже бесит. И в русском локализаторе это сильно напрягало. К тому же эти строки можно поменять из русика (кого напрягает), только перевести на украинский не могу, читать понимаю, а писать уже разучился.

Ну так это... Пишите, если шо...  Давненько уже не проверял лично. 

Строки бы перевести, когда владелец деревни ренту снимает, в русике тоже этого нет

RomLEX, а сейчас он по-англицки или по-русски гутарит? Я просто в игре  в деревни не заглядываю, крохами не интересуясь. Потому не знаю.
Если по-ру, напишите конкр фразы, поменяю. Если по-ен, то наверное не смогу, это установлено в программе, а не в переводе тхт. Но напишите слова, посмотрю

По английски, просто это и в украинском и в русском переводах. Меня удивило что как будто какое то новое обновление не переведено. Если хочешь с английского на русский я переведу, а тебе файл  скину, это game_strings кажется,а ты  на украинский переведешь.

RomLEX, вопрос в том, что англ надписи в наших переводах появляются благодаря разрабам, работающим с модульной системой и не заморачивающихся с языком. Так Бек сделал тот диалог со старостой, с репайром брони в поле. Сейчас Янчик нахимичил немного в тестовой версии.
Я же работаю просто с текстовыми файлами, нахожу фразу и меняю, или нахожу время и перевожу подряд.

Мне объясняли, как лезть в модульку, но я не считаю себя достаточно свободным и одаренным, чтоб учиться тому, что не понадобится в жизни.

Но у меня есть гипотеза, как расправиться с теми анг фразами, что не переведены. Перевод не нужен, сам осилю, нужен дословный текст, который менять. Даже добуквенный.

Подскажете, попробую

Свидригайло Луцький там когда получаешь деревню во владение то получение ренты и установка размера налогов. Я файл из русика кину, там строки с 233 примерно в блокноте, где управление деревней и сравнить с украинским. Это строк 6-7.
 
Добавлено: 22 Ноября, 2014, 23:30

Ну и в русик добавить можно.

Посмотрел строки 233 до 291 (все меню деревни) в сравнении ен и ру. Все строки ру переведены. Нужно же было найти строку, не переведенную? Типа по вопросам забрать налоги натурой?

Похоже нужно все ж точную фразу на ен, ее я наверное смогу найти в папке ен и перевести.