Русификатор для TLD 3.3.1 от Sirrega (основа - перевод Tryggvi и Shadamer)

У меня англ винда хр, поставил руский маунт энд блэйд, наверх англ мод тлд, затем фикс, и русик для фикса. В итоге кракозябры. Что делать?

nikopolidismst, желательно ставить не русскую M&B, а Enhanced version. Русификатор делался на ее основе.
Если нет желания или возможности перейти на Enhanced M&B, попробуйте сделать то, что написано в шапке темы по поводу кракозябр.

P.S.: Скорее всего, дело в английской винде - попробуйте установить русскую кодовую страницу, в шапке темы об этом написано.

Подскажите пожалуйста, что делать? Скачал хотфикс, пытаюсь распаковать а он мне ошибку выдает. Потом посмотрел что все файлы сжаты до 0!
 

Скачал хотфикс, пытаюсь распаковать а он мне ошибку выдает. Потом посмотрел что все файлы сжаты до 0!

Только что проверил - нормально скачался. Возможно вы не докачали файл до конца, попробуйте еще раз.

Скиньте ссылку на скачку TLD 3.23+fix, а то я слеп и не нашёл

Скиньте ссылку на скачку TLD 3.23+fix, а то я слеп и не нашёл

Посмотри на первой странице, в шапке данной темы-там  русификаторы на любой вкус.
Но если тебе лень то:http://rusmnb.ru/index.php?action=dlattach;topic=16945.0;attach=16310

Скиньте ссылку на скачку TLD 3.23+fix, а то я слеп и не нашёл

А чем 3.3 плох???

А чем 3.3 плох???

Тут какое-то недопонимание расцветает, как я вижу .

Русификатор версии TLD 3.23+fix годится (с оговорками, которые я привел в шапке темы) и для версии TLD 3.3 (Warband). Ссылка на этот русификатор находится в шапке этой темы (вторая снизу); почему ее не нашел keksRUSvk мне неведомо

Без авторизации на форуме линков не видно.

Обновил русификатор до версии TLD 3.3 + Warband. Подробности в первом сообщении.

Сомневаюсь, что будут какие-либо масштабные изменения языковых файлов в грядущем патче, поэтому решил облегчить себе труд в будущем, сделав русификатор на текущую версию).

А перлы остались?
 
Добавлено: 06 Марта, 2014, 12:48

Sirrega, приветствую.
Не считаешь ли ты, что трейт "человек короля" лучше переименовать в более подходящее по смыслу "приближённый короля"?
А ранги Гондора "друг" и "союзник" правильнее было бы поменять местами, чтобы точнее отображать смысл.


[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Приветствую. Предлагаю, дабы к приобщилось большее количество народу, запостить русификатор сюда: http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=list;id=21

Сам не создаю загрузки в данном разделе именно по той, причине, чтобы авторы могли самостоятельно их обновлять в случае выхода новой версии.

Приветствую. Предлагаю, дабы к приобщилось большее количество народу, запостить русификатор сюда:

Сделаю это после выхода патча к моду и соответствующего обновления русификатора. Текущую версию я адаптировал по двум причинам: для облегчения перевода следующей, и из-за того что многие игроки неправильно ставили старый русификатор, создавая себе дополнительные баги.

Не считаешь ли ты, что трейт "человек короля" лучше переименовать в более подходящее по смыслу "приближённый короля"?
А ранги Гондора "друг" и "союзник" правильнее было бы поменять местами, чтобы точнее отображать смысл.

По поводу "человека короля" ты, пожалуй, прав, а вот насчет "друга" и "союзника" - пока не уверен. Когда буду делать новую версию, просмотрю эту ситуацию внимательно: если "друг" в английском варианте окажется "friend", а "союзник" - "ally", то мне кажется, не будет оснований менять эти понятия местами - если так решили разработчики, то так тому и быть .

К слову, наверняка в переводе есть и другие недоработки, поэтому обращаюсь ко всем: не стесняйтесь описывать их и свое видение их решения.

И еще к слову (как говаривал Гэндальф ), лично я перевел очень малый процент текста русификатора, в основном адаптировал его для версий начиная от 3.22-й, закладывая в основу перевод Tryggvi и Shadamer-a. Собственно к чему я об этом: есть моменты, основанные на видении этих авторов: к примеру, мягкие окончания некоторых имен (Трандуиль и т.п.) - менять или корректировать их я не хочу и не буду. Другой вопрос, если будут попадаться обращения к женщине как к мужчине, или предложения с невразумительным порядком слов, или еще что-нибудь такого рода - в этих случаях я, несомненно, буду наводить порядок .

Загонщик, по поводу бреда , который ты привел на скриншотах: это беда не русификатора, а "недофикса", касающегося Дунландского Лагеря, который ты поставил - такая проблема присутствует и в англоязычной версии. Решение - ждать полноценного патча.

По поводу "человека короля" ты, пожалуй, прав, а вот насчет "друга" и "союзника" - пока не уверен. Когда буду делать новую версию, просмотрю эту ситуацию внимательно: если "друг" в английском варианте окажется "friend", а "союзник" - "ally", то мне кажется, не будет оснований менять эти понятия местами - если так решили разработчики, то так тому и быть

Тебе, конечно, виднее. Но всё-таки обрати внимание на тот факт, что союзник далеко не всегда друг, а скорее временный товарищ по несчастью. Далеко ходить не надо : США и Британия - союзники СССР во второй мировой. А друг всегда будет союзником 
Как обстоят с этим дела в аглицком царстве - не знаю, но на то он и русификатор, чтобы не резать слух.

Вселенная Властелина Колец всё же немного отличается от нашей суровой реальности. Там есть чёрное и белое, ну а серого мало. Добро есть добро, а зло есть зло.

Sirrega, А новый русик пойдет на обычный МИБ?
Спасибо за русик и да исправлены назвы караванов?
А то у меня они назывались ШО ЗА НАФИГ!

А новый русик пойдет на обычный МИБ?

Без понятия - не пробовал. Я предполагаю, что на классический M&B должен подойти старый русификатор "TLD 3.23+fix Rus...", если не будет работать "TLD 3.3 Rus.." от Warband-овской версии.

и да исправлены назвы караванов?
А то у меня они назывались ШО ЗА НАФИГ!

Это косячит "недофикс" телепорта Дунландского Лагеря, русификатор здесь не причем.

Это косячит "недофикс" телепорта Дунландского Лагеря, русификатор здесь не причем.

Ясно спасибо.

Поправил одну мелочь: в версии на Warband глуповато выглядели менюшки при осадах - немного подкорректировал это. Обновленный русификатор в шапке темы. Новая игра не нужна.

А можно ли поменять размер шрифта текста при битве? А то пол экрана загораживает...

А можно ли поменять размер шрифта текста при битве? А то пол экрана загораживает...

Конечно. Я использую для русификации Warband вот этот русификатор, на его странице есть и альтернативные шрифты - у меня установлен один из них, довольно компактный, вот только забыл как он называется... Сами, в общем, посмотрите и выберите по душе.

Еще вот здесь есть шрифты.

Спасибо!

Подскажите у меня буква Ё не отображается в диалогах, тексте
Что можно сделать?

Жизненно необходимо, прям играть невозможно.....

В общем, Фарлонга надо переименовать. Ну не Толстый он, а Толстяк!!!! Просто, на мой взгляд, разница очевидна, и если второе- добродушное подкалывание, то первое - издевка.

В общем, Фарлонга надо переименовать. Ну не Толстый он, а Толстяк!!!! Просто, на мой взгляд, разница очевидна, и если второе- добродушное подкалывание, то первое - издевка.

Кхм, как по мне, то "Толстяк" - издевка, а "Толстый" - что-то вроде прозвища... Нет, не буду менять .