Опрос: национальные переводы и названия

Вот например картинка с таким рыцарем из книги

Вы книгу читали? Это герб территориальной хоругви. На работе под рукой книги нет, чтоб указать какой именно. И как верно ниже заметили - гости Ордена не имели права носить его символику, да и не нуждались в этом.

У Сенкевича в ''Крестоносцах'' очень часто упоминаются эти рыцари-гости. Не принадлежа к Ордену, они воевали за него. При Грюнвальде из них состояла целая орденская хоругвь.

И в 13 веке, по крайней мере, да и позднее Орден даже кампаний регулярных не начинал, пока достаточно "гостей" не соберётся. Они частенько составляли основную силу. И вот тут вроде бы историческая достоверность. Но я ни разу не встретил в игре "брата-рыцаря". Может увеличить количество топовых юнитов у лордов? А то они, как суслик из "ДМБ"   

А по мне самая главная проблема. после отлова багов - это не названия юнитов. Хотя я проголосовал ха сохранение национальных названий, работающее на атмосферу.
Главная это угасание драйва. интереса к игре по прошествии энного времени. Я вот например забросил. несмотря на всю мою любовь к Р13. Скучно. Чего достигать? Коллекционировать шмот и коней? В значительной мере это наследие ванили, но в РоР, при всей моей нелюбви к фэнтэзийным модам, этой проблемы нет. Вот куда надо выруливать мод!

Вы книгу читали? Это герб территориальной хоругви. На работе под рукой книги нет, чтоб указать какой именно. И как верно ниже заметили - гости Ордена не имели права носить его символику, да и не нуждались в этом.

Я ее не только читал, но даже ссылку на текст этой главы привел в посте ниже. Там написано:

...При Грюнвальде этот знак несла хоругвь казначея Тевтонского ордена Томаса Морхайна... Чрезвычайно развитое и дорогое для данного региона вооружение выдает гостя ордена или представителя местной аристократии, например, комтура

Т.е. по мнению аффтаров этой книги эту символику мог нести и гость ордена

Там написано

там написано. к какой хоругви он принадлежал. Гости-рыцари не носили плащ брата Ордена. Это законом - Уставом Ордена прописано!

Франками их называли византийцы те времена

Франками называли западноевропейцев!

"Жандармы" это кмк уже позднесредневековый термин. Классический жандарм - это тяжелый всадник в противопульной броне

К тому же жандармы были на жаловании. как прототип регулярной армии. А гости Ордена" это добровольцы, иногда заключавшие договора "подряда".

Франками их называли византийцы те времена

Франками называли западноевропейцев!

А кого в таком случае "латинянами"? 

ЛАТИНЯНЕ — принятое в Византии наименование жителей Зап. Европы, где офиц. яз. был латинский.

сами же написали. я вас поправил. И латынь не была "официальным" языком ввиду отсутствия такого юридического термина. Латынь - язык дипломатической переписки (и то не всегда), язык письменного общения в церковной организации, язык науки. В быту простолюдины пользовались народными наречиями - в будущем современными европейскими языками. Языком аристократии, например во Франции и Англии (понятия размытые и не соответствующие нынешним) пользовались старофранцузским. И т.д. Рыцари-крестоносцы были многоязычными. Но большинство говорили на старофранцузском. поэтому "франки", а никакие не "латиняне" для византийцев 13 века. Почитатйе мемуары Анны Комнины.

Всех наемных рыцарей можно:
Межевые рыцари — странствующие рыцари, не имеющие земли и не находящиеся ни у кого на постоянной службе.
Или добавлять Межевые рыцари Англии, Скандинавии и т.д.
У Французов веселее отдельный термин Шевелье - странствующий рыцарь Франции в средневековье, в новое время значение изменилось.

Совсем не обязательно, скорее наоборот. Такой "межевой рыцарь" с большим удовольствием стал бы "братом". А в гости шли люди, способные оплатить дорогостоящее "паломничество". Заработать на "рейдах" в которых участвовали "гости" было трудно. Хотя в разделе добычи они участвовали.

Межевые рыцари

"межевой рыцарь"

А этот термин (hedge knight) разве не Дж.Мартин придумал? Нигде больше его не встречал... Хотя можно его наверное в мод сунуть ради вящего фансервиса

Тогда еще термин "псы-рыцари" для какого-нибудь орденского юнита можно использовать. Он по крайней мере в исторических книгах встречался

Гости-рыцари не носили плащ брата Ордена. Это законом - Уставом Ордена прописано!

Значит, аффтары "Всадников Европы" ошиблись

Чего достигать?

но в РоР, при всей моей нелюбви к фэнтэзийным модам, этой проблемы нет

В PoP можно свою фракцию создать например и ею всех завоевать

А этот термин (hedge knight) разве не Дж.Мартин придумал?

Нет это исторический термин. Мартин  собрал с миру по нитке и из разных эпох и свалил все в одну кучу, иногда немного меняя понятия( это про книгу в сериале все может быть хуже).
"межевой рыцарь"(hedge knight) - это наемный рыцарь, средневековых аналог современного термина наемника-профи.

Чего достигать?

Завоевать всех. Но так, чтобы главой фракции был изначальный претендент на трон.

ant1967,
Франки и латиняне это не совсем одно и то же! Гугл в помощь!

"межевой рыцарь"(hedge knight) - это наемный рыцарь, средневековых аналог современного термина наемника-профи.

Межевой рыцарь, это феодальный рыцарь! Межа это земельный термин! Феодальные рыцари, как правило, землевладельцы!   

 

Радомир, межа - это граница, межевой - пограничный. Соответственно, межевой рыцарь - рыцарь на границе. Аналогично и с hedge knight: hedge - это изгородь, ограда, т.е. опять же получается тот же рыцарь  на условной страже границ.

А разве межевые рыцари имели земельный надел ? Я думал, что их название от межи в том смысле, что справа земля - слева земля, а у них шиш посередине.

Об особенностях быта межевых рыцарей читайте у Дж.Мартина. Потому что больше, похоже, негде. Этот термин скорее всего его изобретение.

В исторической литературе аналогов мартиновского межевого рыцаря (hedge knight) называют безземельными (landless knight) или странствующими (knight-errand) рыцарями.

У АБС вон тоже есть синоним - "безденежный дон"


И вообще, "межевой" - это как-то слишком сухо и корректно. "Hedge knight" при желании можно и как "подзаборный рыцарь" перевести

Diu, Похоже, что о межевых рыцарях действительно только в трёх рассказах - приквелах циклу льда и пламени.

межа - это граница, межевой - пограничный. Соответственно, межевой рыцарь - рыцарь на границе.

Межа имеет  несколько значений. В том числе -" узкая полоса необработанной земли между соседними сельскохозяйственными наделами".  Межа это земельный термин, в том числе!

А разве межевые рыцари имели земельный надел ?

А разве межевые рыцари существовали?

Межа это земельный термин, в том числе!

Когда он стал земельным и когда могли бы существовать предполагаемые условные межевые рыцари?

Когда он стал земельным

Эх, Ванок! Нет у тебя огорода...

Франки и латиняне это не совсем одно и то же! Гугл в помощь!

Вы писали, что византийцы называли жителей Западной Европы латинянами. Я вам аргументированно, с указанием на исторический документ дал ответ. А вы меня гуглить посылаете? Я историк-профессионал. А вы кто?

некоторые название из Средней Азии
мерген-меткий стрелок,
аскар,сарбоз, қатори -солдат,рядовой
найзабоз-копьеносец
савора - коник
 чупон-пастух
 ҷосус-шпион   
чонбоз, йгит(джигит)
шикорчи-охотник
полвон, ботур - богатыр   
 калабур(сарбур, бошибузук)-головорез,
рохзан-разбойник 
муджохидин моджахед
мирзо-писарь
 пиёдагард -пехотниец,
юзбоши-сотник
тирандоз-стрелок
гулакчи(ғӯлақчи) - лучник
караул(қоравул)-охраник каравана
корвонбоши-караванавожатый
камонғулақ(камонгулак)-лук
найза -копье
табарзин- бердыш
табар-топор

Эх, Ванок! Нет у тебя огорода...

Я про дату введения этого термина в таком значении.

"Жандармы" это кмк уже позднесредневековый термин. Классический жандарм - это тяжелый всадник в противопульной броне

К тому же жандармы были на жаловании. как прототип регулярной армии. А гости Ордена" это добровольцы, иногда заключавшие договора "подряда".

А разве речь шла о гостях ордена? Мне казалось что ищут название французским английским и датским наемникам. Но если это все же гости ордена то что голову ломать, гастриттеры же?!