Воспринимаю
Дело в восприятии, у каждого оно слегка или кардинально отличается и дело наверное в консенсусе)))
Но вообще я не порицал что то или кого то, а нормально спросил почему к изменению одних названий мы ратуем за точность перевода, а немного ниже за ассоциативность или восприятие. И далее все, что угодно, но не ответ который кстати не обязан никто давать
.
[url]https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D1%8B[/url]
https://books.google.de/books?id=-Z3SAAAAQBAJ&pg=PA318&lpg=PA318&dq=%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&source=bl&ots=Z2vBpyHnmo&sig=xN0xoTXJXksveEiHPmAnRu_Jltg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi46eGN4M7cAhUF3SwKHRlRAxQQ6AEwBnoECAQQAQ#v=onepage&q=%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&f=false
Примеры речи вдогонку в этой ссылке. Первые попавшиеся, так как копаться в классической русской литературе ради примеров мне откровенно лень (надо встать с кровати, это сейчас психологически трудно). И да, змеи там тоже есть.
https://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC/%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4 (https://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC/%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4)
и сотни их в сотнях источниках.
Русификатор к 3.9.4 Fix.2
https://mega.nz/#!THIAyACC!l8_RYi4lM-xJVJmjkBIi-y-kE9o_Fga_BVY_YBTbDcQ
67-го фараона теребите сами. Пусть скорее делает свой вариант :)
вот например что такое sumpter horses во второй части задания?
Вьючные кони. Вот все что нужно для перестройки:
(https://i.imgur.com/1d7zjD1.jpg)
Небольшое замечание. В 3.9.4 немного изменили механику шахт
- местоположение теперь открывается за большой мешочек с бриллиантами, а не за куалис
- странное рунное оружие дается за куалис+золотой слиток, это не изменилось
- улучшение покупается за куалис и большой мешочек с бриллиантами (раньше было два куалиса)
Хорошо бы отобразить это и в русификаторе, а то сейчас там могут возникнуть непонятки, т.к. перевод старый.
Также реплика:
dlga_magic_weapon_a3a:magic_weapon_a3|Я продаю самые удивительные артефакты, когда-либо созданные руками смертных. Но очень немногие могут оценить мои изделия. ^^Если вы не видите то, что я предлагаю, тогда вы пришли не вовремя, возвратитесь позже.
ничуть не проливает света на ситуацию. А должна, ведь даже в оригинале требования указаны:
(https://i.imgur.com/vVexaqa.jpg)
Небольшое замечание.
Скоро обновлю перевод. Обязательно внесу эти изменения. Спасибо.
Обновление перевода для текущей версии ПоП v3.9.4 Hot Fix 2
Список изменений перевода от 06.07.19.
1. Исправлен диалог о получении рунного оружия (теперь требования описаны верно: куалис + золотой слиток) (спс Dalion/rusmnb.ru)
2. Исправлен диалог на улучшение рунного оружия (теперь правильно указано, что нужен куалис и большой мешочек с драгоценностями (бриллиантами (в зависимости от перевода)) (спс Dalion/rusmnb.ru)
3. Поправлены другие диалоги в шахтах Азиз.
4. Исправлен диалог, открывающий шахты Азиз (теперь указано правильное требование – большой мешочек с драгоценностями)
5. Дьюк исправлен на «герцог». Дюки остались дюками.
6. Внесены правки в имена некоторых НПС (Алехис-Алексис, Рафид - Рафик и так далее) (спс Leonion, Diu)
7. Демосфер стал Демосфеном.
8. Ряд мелких правок.
Ссылка на скачивание перевода от 06.07.19
https://mega.nz/#!zbpmFCzZ!7aQN2lL7V1Emgvs9yDeApKYHjUeQWVuuGhhRH0Nwj6s
Если есть аргументированные предложения по дальнейшим изменениям в названиях, именах или найдены ошибки в тексте, то будет здорово все это тут почитать. Скрины, строки приветствуются.
Здравствуйте, когда-то я писал об этих недочетах Фараону 67, сейчас все откатилось назад, поэтому рискну предложить Вам на рассмотрение:
item_kinds:
itm_dshar_armor_leather|кожаная одежда Д'Шар Кожаная одежда Д'Шар
itm_surcoat_brown_padded|Коричневый стёгаяный сюрко Коричневый стёганый сюрко
itm_dread_armor|Ужасная броня Броня Легиона Ужаса (так правильнее)
itm_surcoat_over_mail_heretics|Хаурбек еретиков Хауберк еретиков
itm_asp_greaves|Перчатки Аспидов Поножи Аспидов (несоответствие)
itm_helmet_torbah_warrior|Шлем с тюрбаном Шлем воинов Торбы (несоответствие)
itm_dread_helm|Ужасный шлем Шлем Легиона Ужаса (так правильнее)
itm_helmet_torbah_mask|Тюрбан шлем с маской Шлем Торбы с маской (несоответствие)
itm_ishkam_helm|Шлем ишкам Шлем Ишкомана (так правильнее)
itm_jatu_faceless_helm|Шлем безликого Джату Закрытый шлем Джату (так правильнее)
itm_black_rounded_bascinet_open|Улучшенный черный круглый бацинет с хвостом Открытый черный круглый бацинет с хвостом (он открытый)
game_strings:
str_bookseller_3_rumor_1|...В дюом (данном) случае я зачем-то это все сказал и больше не знаю ничего.
str_bookseller_3_rumor_7|...Вдобавок ко всему их постоянно бросают против джату или нолодоров (нолдоров) в добавок (вдобавок) ко всем остальным врагам короля Ульрика.
str_bookseller_3_rumor_9|...Он медленно ехал на встречу (навстречу) нашему каравану в своих странных блестящих доспехах верхом на еще более печальной, чем он, лошади. Хотя я обхожу этих рыцарей строной (стороной), в этот раз он был очень плох и я решил подойти к нему. Я спросил его, не могу ли я чем-нибудь ему помочь. Рыцарь повернулся ко мне и сказал, что он присоединился к Оредну (Ордену) Сумерек, чтобы сражаться с безмозглыми слугами Рассвета.
str_bookseller_3_rumor_12|...Это странно, ведь он из Равенстерна, но если вспомнить, что его отец родом из Виндхельма... (Виндхольма)
str_bookseller_3_rumor_13|...Поскольку они служат Богине Справедливости, то клянуться (клянутся) не затуманивать свой разум алкоголем, выполнять законы страны и преследовать еретиков. Я с удивлением узнал, что они строят дома для сирот в Валонбрее, где обучают брошенных детей милосердиб (милосердию) и справделивости (справедливости) Астреи.
str_bookseller_3_rumor_14|...Я спрсил (спросил), чем те заслужили такую судьбу. Один из Виверн сказал, что это чатсь (часть) группы разбойников, которая четыре месяца беспокоила честных людей, пока не попалась в засаду рыцарей. Увидев в телах воинов стрелы, я спросил, почему Виверны не используют лук? На что воин с презрением сказал, что ему хватит сил добраться до любого врага, не смотря (несмотря) на вес дсопехов (доспехов).
str_bookseller_3_rumor_15|.... Орден обвинил Культ в распростарнении (распространении) Красной чумы, но все доказательства этого предоставили только сами члены Ордена.
str_bookseller_3_rumor_17|...Тело Льва он повесил на воротах аббатсва (аббатства), чтобы все увидели темную сущность Рыцаря Льва. С той поры он странствует по пендору (Пендору) рассказываея (рассказывая) правду о том, кто аткие (такие) Рыцари Льва на самом деле.
str_bookseller_3_rumor_18|Я услышал кое-что о якобы исчезнувшем Ордене Гиффона (Гриффона). Многие молодые двряне (дворяне) по примеру сэра Азраэля, странствующего Рыцаря Гриффона, поклвшегося (поклявшиеся) говрить (говорить) правду и нести защиту слабым и угнетенным, покидают свои дома и пускаются в поиски Иероглифа Истины, чтобы подписать его и стать Хранителями. ...Тогда всем его врагам, особенно Рыцарям Льва, придется дрожжать (дрожать) от страха.
str_bookseller_3_rumor_19|Хочу рассказть (рассказать) историю о сэре Азраэле. ...Когда разъяренные крестьяне хотели убить, попавших в плен злодеев, сэр Азраэль проникновенной речью убедило (убедил) их не брать на себя роль судьи и палача.
str_bookseller_3_rumor_20|Трудные времена настали. Раньше любой рыцарь поспешил бы на выручку попавшему в беду человеку, а сейчас все по другому (по-другому).
Еще удручает отсутствие запятых, но это уже не так режет глаз
Спасибо за внимание, если что вспомню, напишу.
item_kinds:
itm_noldor_ancient_plate|Нолдорские (Нолдорский) старинный латный доспех
itm_iron_gold_gauntlets|Украшенный (Украшенные) золотом железные перчатки
factions:
fac_scorpion_assassin_knights|Убицы Скорпионы (Убийцы Скорпионы). Кстати, может их назвать Ассасины Скорпионы или Братство Скорпиона? (название фракции).
(Из диалога со Скорпионом в таверне) Наш орден был основан на юге, где издревле жили наши предки... Балтар был умным человеком и нанял людей, чтобы обеспечить свою защиту. Так было основано Братство Скорпиона. Там и были обучены мои предки - ассассины.
dialogs:
dlga_bookseller_3_quest_2:bookseller_3_quest_3|Хм... я так заинтересовался этой темой, что по прибытии в Сарлеон, сразу посетил Большую библиотекув (библиотеку в) поисках дополнительной информации.
dlga_bookseller_3_quest_end_8:bookseller_3_quest_end_9|Кажется, что эти руины были когда-то замком, который 60 Рыцари (Рыцарей) Грифона называли - "дом".
dlga_bookseller_3_quest_end_14:close_window.1|Нет, мне это совершенно не интересно. (Это окночательное решение!) (окончательное)
dlga_mayor_exchange_diamonds_1:mayor_exchange_diamonds_2|Как пожелаете, {reg63?господин:госпожа}. Этот город прелагает (предлагает) дополнительные услуги для друзей.
game_strings:
str_radi_response_1|...Положение дел с медициной в Пендоре было ужасающим, но наш орден, благодаря его отеделениям (отделениям) стал заслоном на пути эпидемий
str_valk_response_1|Приветствую. Да, я из Сестер Валькирий. Мы ведем свою родословную от дворян Фирдсвена (Фирдсвейна) и Ванскерри.
str_rave_response_1|Да, но после нападений армий Мистических Гор на наши университетски (университетские) крепости, мы были вынуждены взять в руки оружие, чтобы защитить мудрость и цивилизацию.
str_player_ask_clar_2|Почмеу (Почему) у вашего Ордена такое название?
str_player_ask_phoe_2|Я даже подумать не мог, что мир больше Пендора. Что еще можете рассказать о совем (своем) Ордене?
str_lion_response_2|...Ваккум (Вакуум) власти привел к хаосу, который постоянно усиливался распрями между лордами.
str_immo_response_2|Различные задания, связанные с Культом Змеи, который проник ов (во) все сферы общества.
str_valk_response_2| Гардор Старый Медведь был страшным вождем. Он привел рейд васкерри (ванскерри) прямо в сердце Пендора и многие наши сестры стали игрушкой в руках его людей. Однако, ночью они вырезали помошников (помощников) Старого Медведя и когда полнялась (поднялась) тревога, наши сестры бежали из лагеря.
str_radi_response_2|Ситуация со здоровьем улучшилась, но в 198 году чума вновь вернулась и инкогда (никогда) раньше она не была настолько смертельной.... По записям видно сходство с чумой Похсапы, которую испольует (использует) культ Змеи в Амале. Хотя тчно (точно) доказать это невозможно, так как многие записи были уничтожены.
str_immo_response_3|...Ходят слухи, что они пронкили (проникли) в Цез и даже смогли стать там дворянами.
str_clar_response_3|Наши кони выведены скрещивание Скрещиванием) лошадей Джату и Д'Шар и поэтому они более быстрые, чем лошади других Орденов.
str_shad_response_3|Мариус пытается увести на (нас) со старого пути Империи Пендора.
При найме случайных воинов у работорговцев в таверне некорректно отображается стоимость найма (Фараон 67 решил когда-то эту проблему)
Арсланбек, благодарю за такую серьезную работу по отлову багов. Шербета этому господину :)
Плановое обновление перевода 13.07.2019.
Список изменений.
1. Исправлены названия ряда предметов экипировки (Ужасный шлем стал Шлемом Легиона Ужаса, Тюрбан шлем с маской стал Шлемом Торбы с маской). Всего 14 исправлений (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
2. Исправлены ошибки и опечатки в файле game_string. Всего 44 исправления. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
3. В файл dialogs внесены 5 исправлений ошибок и опечаток. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
4. Исправлена ошибка в диалоге с рыцарем Ордена, с которым у игрока отрицательные отношения. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
5. Исправлены неприятные ошибки (30+ исправлений) в диалогах с работорговцами при покупке у них наемников. Теперь цена и название воинов должны быть указаны правильно. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
Скачать.
https://mega.nz/#!fPZUlS4Z!7Wf_juiYYifndvqWnbegpRXohXZgzxzoKuXgRctSkZQ
Следующее обновление - по мере поступления аргументированных предложений по изменениям и найденным ошибкам. Сам, увы, пока не играю. Ибо ленив и без POP Helpera не охота гулять по Пендору, который уже исхожен 100 раз вдоль и поперек.
Я пока не менял название Скорпионов, немного в сомнении, как лучше. Может еще кто выскажется, но изменение конечно же нужно сделать.
Всем привет. Месяц без компа-сгорела материнка. Пришлось апгрейдить, все-таки Баннерлорд скоро (шутка). Накопал кое-какие баги, выношу на Ваше усмотрение.
factions:
fac_scorpion_assassin_knights|Убицы Скорпионы (Убийцы Скорпионы). Можно не менять название, но ошибка в слове убийцы.
troops:
trp_fierd_noblewoman|Фирдсвейнская дворянин (Фирдсвейнский дворянин). Они могут быть и мужчинами. (65% мужчины, 35% женщины)
trp_fierd_warrior|Фирдсвейнский воин
trp_fierd_hunter|Фирдсвейнский охотник
Эти два юнита полностью женские, что должно влиять на их наименование.
dialogs:
dlga_buy_order_armour_set:close_window.1|Мы могли бы поделиться своим снаряжением со своим уважаемым Грандмастером или известным рыцарем, который в хороших отношениях с Орденом. Увы, но вы (Вы) {reg63?господин:госпожа} не подходите ни под одно условие. ^^^^^^^ (минимум 1200 известности, 30 чести, +30 отношения с Орденомт (Орденом)
Не критично:
dlga_start:close_window.56|Я разочарован{reg65?а:}, {playername}. Вы либо неумелы, либо вашу преданность стоит поставить под сомнение.
(Эту фразу почему-то говорит рыцарь ордена после удачно пройденного поединка с тремя рыцарями при вступлении в орден.)
ui:
Не критично:
mno_town_castle|Войти в замок{s1} . (Войти в замок{s1}.) После скобки ставить точку без пробела, потому что выглядит, как Войти в замок .
mno_castle_wait|Отдыхать{s1}. (Отдыхать {s1}.) Ставить пробел перед скобкой. В Элакрае и Цитадели Ордена выглядит, как ОтдыхатьСентябрь 254.
mno_castle_castle|Войти в зал. Его хозяин - лорд {s1}. (Нет имени лорда). Выглядит, как Войти в зал. Его лорд- . Я лично убрал вторую часть фразы.
Может быть давно исправлено, но:
Не верьте гильдмастерам! Обещают золотые горы! :D
dialogs:
dlga_investment_summary:mayor_investment_confirm|Прекрасно, {reg63?сударь:госпожа}. Земля и материалы, из которых вы построите {s3}, обойдутся вам в {reg7} динаров. Ваше предприятие будет производить {s4} стоимостью {reg1} динаров за единицу, однако {s6}, необходимое для производства, будет стоить {reg2} динаров, а труд рабочих и их содержание - {reg3} динаров. {s9} Мне кажется, что за вычетом всех затрат ваша прибыль составит {reg0} динаров в неделю. Это при условии, что цены останутся прежними, а я почти гарантирую, что прежними они не останутся. Вы желаете продолжить?
за единицу = each_week = каждую неделю , или вообще удалить, что кмк прояснит ситуацию ( т.к. пекари производят 6 ед/нед. , кожемяки 3 , а остальные по 2.)
Повстречал такое:(https://b.radikal.ru/b17/1910/ec/acb80169421b.png) (https://radikal.ru)
Изменил:
dialogs.csv:
dlga_camp_master_upgrades_2_blacksmith:camp_master_upgrades_3_blacksmith|Кузнец {s4} просит 3000 ;)
:D
(https://i.imgur.com/xBkb4Tb.jpg)
https://www.youtube.com/watch?v=dEjQCjYP1JE# (https://www.youtube.com/watch?v=dEjQCjYP1JE#)
« Ответ #217 : 19 Сентябрь, 2019, 19:55 »
https://www.youtube.com/watch?v=JripF63InC0# (https://www.youtube.com/watch?v=JripF63InC0#)
:)
Еще небольшая очепяточка:
dialogs: dlga_camp_master_upgrades_2_vet:camp_master_upgrades_3_vet|Более того, {reg63?господин:госпожа}. Рано или поздно нам потребуется хороший специалист в этом вопросе. Было бы обидно увидеть, как гибнут от болезней такие прекрасные животные. Нехорошо если их жизнь закончится с котелке с солдатской похлебкой.^^Думается мне, стоит взять кого-то с обширными знаниями о лошадях. "Джату", кажется так они называются, довольно хорошо в них разбираются. С бродячими степными отрядами разговор вряд ли заладится, но я слышал что иногда {s4} могут быть найдены в тавернах. Они более цивилизованны и может нам удастся уговорить одного из них остаться здесь. Переговоры оставьте мне, но нужны будут 5000 динар чтобы все подготовить.
dlga_lord_ask_leave_service_2:lord_ask_leave_service_verify_again|Значит, вы уверены? Кроме того, имейте в виду, что если вы оставите свое служение, вы отдадите мне все свои владения которые а вам даровал.
В качестве бреда: "Также знайте, что если вы откажетесь служить мне, то лишитесь всех владений, которые я даровал."
И еще:
dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Ладно... Мне уже прискучило сражаться с вами. Могу предложить перемирие на двадцать дней. Если вы сдержите свое слово и не станете разорять мои земли и подданных, можно будет и о мире поговорить...
Yes..._I_am_weary_of_fighting_you._I_could_offer_you_a_truce_of_forty_days._If_you_keep_your_word_and_do_not_molest_my_lands_and_subjects,_we_may_talk_again_...
Мелочи - уйма....
только никому уже...увы(
Насобирал (между строк)- и че...?Сам с собой? (Скучно...)
о интерес- продолжим...