[WB] A World of Ice and Fire

Qohor City Watchmen? Городской дозорный Квохора или лучше Городской страж Квохора? Там ещё есть апдейт - ветеран к этому дозорному. И ещё видимо элитный юнит - Qohoric Black Goat Warrior. Воин Черного\й Козла\ы Квохора или лучше Воин Козерога?

Городской страж вполне, а козлиный  не, наверное лучше чёрный плащ имхо .
Погонял немного, пока разочарование - долбанная дистанция выстрела, турниры опять без банеров и лаги, похуже ACOK.

Ata, я решил всё-же стражем назвать(так короче), а не дозорным. И с козлиной гвардией  тоже уже решено - у них бог Черный Козёл. А я комрады переделал свою работу(кое-что там забыл перевести) + опечатки. Начал переводить quick_strings.csv Превел в нем уже порядком, но переводить ещё много. К тому-же, при всём уважении к ребятам переводившим прошлые версии, перевод нуждается в редактуре. Помимо опечаток, попадается и такое

Бессмысленная фраза. Я исправил на Я хочу, чтобы мир был менее опасен, мало кто в эти дни стареет. Или-же, эту фразу I wish the world was less dangerous, few men grow old these days. можно было бы построить по другому Хотел бы я, чтобы мир был менее опасным, мало кто стареет в наши дни. Ну да бог с ней, с редактурой - перевести бы инглиш, а уж опечатки можно потом повыловить.
Держите чит-магазин комрады https://yadi.sk/d/YRvQdgr23Xm8nr Это со Стима. Кто автор не знаю, но разместил его там некий Nick0Taylor. Выкладывали магазин и на moddb, но там чит на погоду, заменяли на чит с магазином.
Я пока перевожу game_menus, как переведу останется dialogs - который я даже не смотрел и отложенный мной пока quick_strings.csv. И на этом всё, тогда останется только редактура.

Остались мне dialogs.csv и quick_strings.csv, в dialogs.csv переводить примерно столько, сколько в game_menus.csv, а вот quick_strings.csv гораздо больше. К тому-же, кое-где, я либо галки забываю ставить(подтверждать перевод), либо MnB Loc 21 криво сохраняет, я замечал. Игру нужно новую начинать, а то перевел Северные кланы, захожу в игру, а они как раньше на инглише.

И ещё пара проблем возникла. Первая с буквой Ё, ведь зарекался ее использовать, в модах к Скайриму с ней проблем много имел. А вторая проблема, перевел текст, а он кажется оказался техническим. Короче при заходе\выходе из локации в чате краснота (на скрине) Я же с фиксом играю - AWOIAF_non_map_shaders, удалил его вернув оригинальные файлы и краснота пропала, но это не дело, мне без него играть не комфортно, придется откатить перевод этих строк на инглиш.

Нашел некоторых героев которых переводил, но не всех - Раста(Крысу) и Карла Таннера не нашел. Они в Ночном Дозоре должны быть. Может плохо искал, а может они появятся в ходе квеста про мятеж в крепости Карстера. Хотелось бы узнать как правильно - Эдмур(в игре) или Эдмар(в энциклопедии) Талли? Ещё попадалась его фамилия как Тулли, млин замахался исправлять. Исправлял имя бабенки из Барротоуна. Короче исправлял всё, за что зацепился глаз, а уж за сколько косяков он не зацепился. К слову камрад syabr, а также камрад itruvor, Транспортер - это не моё, это от прежнего перевода  я же перевожу только пустые строки, а не файлы целиком, для одного человека, да еще не важно знающего английский - это слишком много  Поэтому и пишу ещё о редактуре. Транспортер я поправил. Пока всё, до завтра.

I wish the world was less dangerous, few men grow old these days. можно было бы построить по другому Хотел бы я, чтобы мир был менее опасным, мало кто стареет в наши дни

А так: Хотел бы я, чтобы мир был менее опасным, мало кто доживает до седин (или до седых волос) .
Помогу, если затык будет.

Помогу, если затык будет.

Ata, спасибо за предложение о помощи. У меня тут случился затык по другому поводу. Я по неопытности, слишком понадеялся на автора и при переводе использовал его файлы от 4 июня(new_language) перевод почти закончил блин, но во время небольших тестов в игре, почувствовал что что-то не так. Сам вытащил csv из мода и сравнил с авторскими. Оказалось, например в файле dialogs.csv - у него 5502 строки, а у меня 5538 строк. 36 строк, разница! И так во многих файлах. Приходиться переделывать, плюс у меня русик к моду прошлой версии оказался недоделанным. Скачал с Коммандо другой, там нормально - на 500 строк сразу меньше переводить стало. Ну и процесс перевода менее удобный, нежели в Скайриме; не хватает интернет-перевода, чтобы выделил строку с исходным текстом нажал F12 и открылось окно браузера с переводом в гугле или яндексе, не хватает цветовой дифференциации ("штанов" (Кин-дза-дза)  ) при сравнении строк на идентичность. Например, по исправлял я раньше кучу опечаток, а теперь вот переделываю заново и не уверен, что исправленные ранее опечатки, я найду и исправлю в новой версии перевода. В ТЕСовском транслейторе всё гораздо удобнее и он другие игры поддерживает( от Биоваре, Сталкеры и др.). Хоть автору пиши, чтобы и на МиБ внимание обратил.

По поводу строки А так: Хотел бы я, чтобы мир был менее опасным, мало кто доживает до седин (или до седых волос) - понравилось про седины. Атмосферно. Надо строку найти и включить это. А первую часть предложения я слегка переделал, с Хотел бы я на Хотелось бы, так-как я не врубился кому эта реплика принадлежит - мужику\бабе. Вот опять в скайримских транслейторах с этим проще. Ладно продолжаю переводить

Да, там ещё ребята из группы AWoIaF & ACOK в Vk. тоже занимаются переводом, но судя по скринам с ошибками, наступают на те-же грабли, что и я.

Хотелось бы,

Да, так лучше

Может кто прояснит, вот эти строки в самом низу в файле, что это? Автор их изменил\вырезал или что они означают? Колонка источника пуста, а в колонке перевода часть строк вообще кажется не из этого мода! Мусор?

Мусор?

в данном контексте да; это явно из VC притянулося

это явно из VC притянулося

ясно, спасибо. Добиваю диалоги, хрен знает - бывают вообще фразы, в которые не врубаюсь(цепочки диалогов то, как тут проследить). Да ещё слова, которые вместо скобок подставляются. Если б знать заранее, какое слово подставиться, например вместо этого {s51}, было бы проще. Тут надежда только на игроков которые будут этот русик использовать и на их скрины. Диалоги добью и останется quick_strings.csv, он у меня наполовину переведен. Загадывать не буду, может быть вечером закину на ЯД, для теста.

Так диалоги добил! Ух, остаётся quick_strings.csv и я наконец-то поиграю 
38 строк осталось, а я подустал 

Так камрады, заминка  в английском оригинале в строке линк(ссылка), а в русской строке этого нет! Как это может повлиять на работоспособность русификации и мода? И как эти ссылки туда вставляются? Короче, делаю пока, как ребята, а потом надо разбираться.

Так, кажись понял - часть текста заключена в апостроф ' , но пока рисковать не буду. Закончу перевод а уж тогда буду экспериментировать. 

Ну что-ж, выношу на ваш суд камрады, русификатор для версии 3.6 - https://yadi.sk/d/qg00QKlx3XrpbY . За основу брался русик версии 3.0 отсюда за авторством наших боевых товарищей с правками от Владимир и Димы Гончар
(на основе предыдущих от Marlon, Владимир Котов, Виталий Гарах, Дима Гончар (на основе работ Lalka, Modeler, Lyoshcka, Валуа)).
Честно признаюсь, что у меня есть пара (надеюсь) ошибок:

Хрен знает, переведено а в игре отображается на английском. Значит где-то я накосячил. Есть ещё одна опечатка по крайней мере, но она с версии 3.0, ну и уродская в игре Ё, которую я не везде почистил.

Приятной игры, и надеюсь на ваши отзывы и советы, как улучшить русик.

Качнул наконец русик у ребят с группы в Вконтакте и бегло просмотрел.
1. Инглиш в верху при начале новой игры и у них, может это глюк какой общий.
2. С Моралью (Боевым духом) у них всё отлично, значит я облажался тут.
3. Зато они лажанули с настройками в лагере (Опции)
У меня:

У них:

4. Разночтения в названиях города Лордпорт, эссокских замков и деревень, северных кланов горцев. Если с эссокскими замками и деревнями понятно, я их переводил с голоса, то вот Лордпорт и названия северных кланов и имена героев, я брал из энциклопедии. Поэтому я настаиваю на Вуллы, Норри, Нотты, Харклеи, а не

Уоллс и Ноттс

. Хотя и мне нужно будет ещё раз проверить, а то спешил слишком.

Тур, Молодец !!!
Не переведённый текст на двух верхних скринах это и есть слова заключенные в апостраф. У меня при переводе SOTT их попадались целые таблицы, еле впихнул, приходилось даже сокращать.

Alisacat007, то есть их нужно в апостроф заключить? Дело в том, что во время перевода, когда я его понемногу тестил, в начале был английский там, потом я эту строчку отыскал и перевел, начал новую игру проверил, всё нормально - русский, а под конец перевода вдруг бах - опять английский, хотя в файле эта строчка с переводом и галка стоит. Хз, в чём дело?

Ну что-ж, выношу на ваш суд камрады, русификатор для версии 3.6 - https://yadi.sk/d/qg00QKlx3XrpbY . За основу брался русик версии 3.0 отсюда за авторством наших боевых товарищей с правками от Владимир и Димы Гончар

Ничего себе) а хорошо! кратенькие строчки, более осмысленные названия и т.д и т.п.  в общем СпасиБо за труд! ведь доброе дело сделал! а оно как обычно безнаказанным не останется 

Жнец Молодец, спасибо за отзыв. Старался, и мог бы сделать его гораздо быстрее, если бы через свою дурную голову  не переделывал его пару раз. Ну и на Ctrl+C и Ctrl+V очень много время ушло - английский я знаю неважно, так-что возможно и диалогах будут косяки.

Уже сделана нормальная историческая линия войн и событий? Смерть Ренли с переходом лордов к Станису, Предательство Фреев и Болтанов после Красной свадьбы и тд. Или на карте всё ещё творится вакханалия?

Sashok2492, я пока не могу поиграть нормально (изучаю перевод своих "конкурентов" с vk  ), могу судить только по тому, что мне довелось переводить:
1. Должна быть движуха у Ночного Дозора, - мятеж в замке(крепости) Крастера, гибель лорда-командующего и замещение его на Джона Сноу (новый лорд-командующий).
2. Красная Свадьба - Робб Старк гибнет, Уолдер Фрей и Русе Болтон присягают Западным Землям и становятся верховными лордами соответственно. Эдмар Талли (или все Талли) объявляется преступником и уходит в изгнание (кажется есть какое-то взаимодействие с игроком, но неуверен)
3. Джон Сноу вроде на каком-то этапе до своего возвышения должен присоединится к отряду игрока.
4. Про Ренли и Станиса не помню.
ВАЖНО: Напоминаю, это я переводил, как там в игре - бог его знает!

У ребят с VK я бы взял файл info_pages.csv - тот где мораль\боевой дух. Остальное к сожалению нет, слишком количество строк различается, у меня в основном больше и значительно. Может они как и я раньше авторский new_language использовали? Слухи, которые просит путешественника распространять игрок, чтобы поссорить лорда и короля, - у них в файле вообще нет. Нет многих строк, но вот перевод кое-каких строк, я бы заменил на их вариант. Но этим займусь попозже.
Комрад  syabr, если читаешь

зарегистрироваться у вас, у меня не получается, вместо страницы регистрации, открывается страница входа почему-то. Пробовал с двух разных браузеров. Толи я туповат, толи у вас сайт глючит.

 

Комрад  syabr, если читаешь

Читаю) Ещё и полчаса не прошло а я уже тут)

По проблеме: раз так пишет - значит уже зареган на сайте, просто вводишь те же данные и на форуме. Если точно не регался - проверь не включён ли впн или турборежим. Или попробуй зайти/регнуться на сайте, там как раз регистрация включена, а на форуме выключена, есть только окно для входа. Если сделать иначе - попросту регаются и там и там, а это не нужно, аккаунт един, и при правильных действиях форумный обьединяется с сайтовым. Если совсем ничего не получается - пиши мне тут в личку, будем разбираться подробно)

Читаю)

Ага, спасибо syabr, значит турборежим виновен, ну попозжа мы с ним разберёмся  . Пока вот занят, ошибки вылавливаю. Нотты у меня не сохранились, а ведь точно помню, что галку ставил, да и файл небольшой. Я два раза проверяю - везде ли галки поставил.
Всё ребят, разобрался наконец, почему у меня текст в начале новой игры на английском и Мораль\Боевой дух. Нотты помогли! Оказывается MnB Loc 21 хитросделанный оказался  , открыл один и тот-же проблемный файл в двух программах MnB Loc 21 и Mouse&Brain и оказалось, что во второй программе проблемная строка пуста, а в первой всё чин-чинарём как-будто бы.

Вставил перевод из MnB Loc в Mouse&Brain и там-же сохранил, теперь всё по русски. Архив я сейчас обновлю, но завтра мне нужно будет все файлы перепроверить используя Mouse&Brain, вдруг где ещё MnB Loc так-же криво сохранил. Хорошо хоть перевод там не пропадает, можно быстро перенести    Обновленный архив  https://yadi.sk/d/IvH4uZVp3XtKzv

Ну что други, наверное пока будем считать это финальной версией русификатора. Конечно я совсем не оставлю работу по улучшению. Буду править опечатки, чистить букву ё, исправлять машинный перевод, а такой мне тоже попадался там и исправлять ошибки. Но буду этим заниматься теперь время от времени.
Что исправлено в этой версии:

1. Строки которые не сохранил MnB Loc.
2. Строки несоответствующие оригиналу (как из самого мода, так и хвосты из Варбанда)
3. Около двух десятков опечаток.
4. Подровнял и убрал кое-где налезающий друг на друга текст, пробелами и методом сокращения слов и предложений. Например: полоска Выносливость, текст красным шрифтом в Опциях (Требуется Х человек), Подсократил трейт в меню персонажа с Прирожденный лидер на просто - Лидер, чтобы строки не налезали друг на друга.
5. Заменил в атрибутах Огнестрельное оружие на Стрельбу из пращи.

Русификатор AWOIAF 3.6 15.06.18 - https://yadi.sk/d/EPLu8dab3XwTbL

UPD Да ещё одно, Джон Сноу действительно присоединяется к отряду игрока, после квестов с Мостом черепов и когда Робб Старк отвечает отказом на просьбу Лорда Командующего о подкреплении Ночному Дозору. За Сноу можно поиграть 

Сегодня слегка поработал над улучшением русификатора:
1. В окне персонажа заменил Название на Имя(так-как персонаж)
2. В окне отправки воронов, исправил опечатку и перевел оставшееся без перевода оленей (2000 оленей)
3. Исправил много опечаток в диалогах, почистил слегка их от Ё и поправил машинный перевод реплики игрока к Лорду Командующему (Мой Господь, бла...бла...бла)
4. В файле troops разделил всех простолюдинов по полу (крестьянин\крестьянка, горожанин\горожанка, девочка\мальчик) Сделал так, в сёлах и замках все крестьяне ибо работают на лорда (барщина и т.д. и т.п.) откуда там горожанам взяться. А в городах оставил крестьян (примерно половину) ибо едут в город торговать, наниматься на работу и т.д. Хотя в северных городах ни одного горожанина не встретил, может они более простые, может нужно новую игру начинать, но южнее уже лучше (в Лордпорте горожанок до хрена)

Ну и возникла у меня одна проблема, помогайте камрады! Смотрите скрин:

Все файлы обыскал, нашел только это:

{s9}{s10}^^Текущая стратегия: {s11}^Эта стратегия длится: {reg3}^^Маршал: {s12}^^Часов с последнего наступления прошло: {reg4} ^Часов с последнего важного события прошло: {reg10} ^Часов с последнего 18+ часового отдыха прошло: {reg9} ^Часов с последнего праздника прошло: {reg5} ^^Процент недовольных лордов: {reg7}%^Процент обеспокоенных лордов: {reg8}%^^

{s11} - что это? спецификатор? ясно, что вместо этого подставляется defending(защита\оборона), но где эту defending искать? Помогайте ребят!
Так, нашел! Ща буду переводить. Интересно,как игра отреагирует, на то, что я сделаю.

Благодарю за работу, я прошлый толмач Дима Гончар. Уж думал, что снова надо лезть переводить, но ты меня спас. Советую тебе скачать программу Notepad++, с ней удобно делать исправления. Например, вбиваешь в поиск найденное не переведённое слово, и тебе показывает эту строку. Так же само с буквой ё

я прошлый толмач Дима Гончар

dimchick, приветствую и очень крепко жму руку! Я ведь как и многие, результатом Вашего труда пользовался  Раньше я переводил, только к Скайриму и Титан-квесту, теперь вот решил к МиБ-у хоть что-то сделать. Notepad++ я пользовался, переводил им скрипты раньше к Скайриму, а поиск использую в Mouse&Brain. Приспособиться можно ко всему, знаний вот только маловато Ещё раз спасибо Вам за ваш труд!

Ну и возникла у меня одна проблема, помогайте камрады! Смотрите скрин:

Так, нашел! Ща буду переводить.

Троекратное ура, у меня всё получилось! Перевод правда кривоват, но задача стояла - проверить, сработает или нет. Сработало, помог опыт перевода МКМ-меню к Скайриму Перевод можно потом шлифануть, главное работает. Обнаружил ещё одну проблему, правда не знаю, - или я лажанул, или автор мода. Кнопки подтверждающей указ (согласиться) нет!

Архив может вечером обновлю, но перевод этих строк пойдет как опция ибо был изменен файл quick_strings, не в русификаторе, а в корневой папке мода.
Да что-ж такое, а! У меня слетел перевод в диалогах. Мистика какая-то Хорошо, что удалив с ЯДа версию от 14-го числа, я не удалил копию из рабочей папки. Пока точно знаю, что слетели слухи и некоторые другие диалоги. Мляяя.
Сегодня наверное архива не будет. Завтра несмотря на выходной, я занят. В версии от 15-го числа, ещё не знаю что творится, а версию за 14-е я удалил. Во беда.
 
Перенёс перевод с версии от 14-го числа. За 15-е число файл диалогов уже бракованный оказался. Слетели диалоги к барду (заказ на стихотворение для дамы), к путешественнику (распространить слухи), и пьяньчужки-фермера из таверны Перекрёсток. Я ХЗ, почему программы так через раз сохраняют
Держите, поправил -  https://yadi.sk/d/DZl1Ot9R3Xyrsp  и сигнализируйте если что, лучше скринами (проще найти будет). Всем пока.

Всем привет. У меня проблема с именем персонажа, оно всё время сбрасывается на "Игрок". Пробовал сегодняшний выложенный Туром русификатор, проблема сохранилась.

Чуть подробнее описал в этой теме: http://rusmnb.ru/index.php?topic=22338.0