Титулы в этой версии вообще сложно переводить, т.к. в оригинале это вот:

я и переводил согласно оригиналу,что не знал,делал транслит...Тут многое было сложно переводить,и кроме тебя Леонион ни кто не помог,не указал конструктивно на ошибку...

 

---

Добавлено: 16 Января, 2017, 21:21

Archduke на русский переводится немецким эрцгерцог. Ближайший аналог - принц крови

Ну так переведи...Какие проблемы то?!
 

---

Добавлено: 16 Января, 2017, 21:21

Народ,есть у кого желание объединить усилия по русификации данного мода?Переводить много,но увы проводить много времени за переводом к сожалению не могу,в день получается по немного,час-полтора посидеть...На данный момент перевёл 80% линеек войск фракций,ибо они на 99,9 были изменены....

Это я писал практически сразу после выхода мода,что же Вы товарищи-критики не откликнулись на зов?
В связи с такими наездами,больше на ЭТОМ САЙТЕ от меня русификатора(ов) не будет...

мне кажетса что-то не так с последней версией русификатора от Сани Санина,
ещо больше цветного текста стало не переведено, а ещо руины перисно, там опять описание по англ

Что именно,скрины с ошибками в студию...
У меня всё нормально и в фотре и с сообщениями цветными...Когда русик обновляете,удаляйте старый...

Упс..не помогло. Просто напал на эскорт,а лорд присоединился.

через лагерь посмотри настройки ИИ(искуственный интелект) там же есть возврат битв к нитивскому

Только канцлер,констебль,камергер и маршал

Поговори с ними,и с лордом кому хочешь отдать замок

Сами нападают на меня,имеют многократное преимущество и уходят в оборону,надоело бегать на другой конц карты.

Попробуй в настройках поставить темп битвы на быстрый,или очень быстрый(как то так)
или поставь этот фикс(мне помог+фпс поднялся) https://www.dropbox.com/s/988jmitjzd8g7bb/PBODless_P08.zip?dl=0

со скоростью больше 10, и почему-то подлагивает когда движеться по карте с такой скоростью

Прогрузка наверное идёт...или отряд пьяный,спотыкается 

Цитата: Саня Санин от 13 Января, 2017, 21:56

Вернись в Грюнд и поговори с безумцем,который квест выдал...Вот и узнаешь,провалил или нет

Спасибо за подсказку.

Совет на будущее,сохраняйся на разные слоты перед каждым квестом и подквестами...(типа пойди туда,убей Рдачима,чи кого другого,поговори с тем то)

Из-за невнимательности я не убил Рдачила, но щит получил. Иду к ученому , а он  вне адеквате) квест провален? В деревне Вахран тоже ничего интересного, логово уничтожил.

Вернись в Грюнд и поговори с безумцем,который квест выдал...Вот и узнаешь,провалил или нет

Обновление русика,что изменил:
Допереведён(поправлен) диалог с капитанами гильдий в тавернах,переведены сообщения событий(цветные) так же  задания(были на англ),поправлены некоторые косяки в диалогах по квестам...
https://yadi.sk/d/pWVyClNs38pHom

Ребята! Все идет хорошо, все летает и бегает, и я падаю в бою:) Но вот мини-карта справа сверху как убрать(при боевки)?? Боже мой как же она напрягает

В настройках через лагерь не смотрел?

столкнулся с проблемой - при навыке "содержание пленных" - 2, не могу взять более шести заключённых. Хотя в описании навыка написано, что каждое вложенное очко повышает максимум на 5.

Возможно еще из за маленького размера отряда...Есть в Перисно такая фишка,чем меньше отряд,тем меньше пленных вощьмешь,не зависимо от навыка

Саня Санин,
спасибо за постоянные обновления русика! Так как я не знаю как там в оригинале должно быть, то особо исправить не могу ничего, вот только пару моментов :
1. В самом начале при старте на северном острове вождь местный зовётся "девушка ...как то там", очепятка, наверное.
2.Если уж за диалоги дело пошло, тогда старые квесты (про меч и бессмертных точно) правки требуют, название замков и деревень изменилось же.
3.Старый косяк с наймом рабов, "Я хотел бы нанять 1 раба" - правильно, "Я хотел бы нанять 5 рабов" - уже нет, т.к. там идут рабы  и рабыни, по очереди , ну думаю ты понял если нанимал их, там очевидно всё.
4.Спутники которые тебя в городах сопровождают тоже не то говорят. Вообще по диалогам там много вопросов, кто не то говорит, кто частично на анг.
5.Ну и последняя мелочь, почему у фракционных Тольранийский войск между словами ДВА пробела?)

По порядку:
1-е Я не профессиональный переводчик,это  перевод у меня третий(два первых,хуже ещё чем этот)Многих моментов и прочего просто не знаю,учусь,но увы не всё сразу,да и познания англ яз. не айс,ибо учил в СССР немецкий  Переводил для себя,потом решил скинуть для всех...
2-еУ меня нет возжможности в данный момент тестить русик на 100%,ибо работаю от рассвета до заката,кроме игр и прочего,у меня есть семья,она на первом месте
3-еЯ просил когда выкладывал русик,что бы скринили ошибки и кидали в ВК(https://vk.com/id254260709) или на почту,но увы...Всем как то побарабану...
4-е Если мой акк висит онлайн,это не значит что я тут присутствую,ибо просто забыл закрыть браузер...
5-еКроме меня переводом занимается ещё один парень(это то что я знаю 100%)а остальным толмачам,что тут на Всадниках,что на командо на русик для мода чхать...Русифицирую по возможности...(смотри пункт 2)
Извиняюсь если кого то огорчил...

P.S. А вообще большое спасибо Леониону за подсказки и правки для русика...

Просто процентов 50 потенциальных игроков, он потерял, такими завышенными требованиями.

Сам же сказал,хозяин барин,кто хочет играет,кто не хочет не играет...Мне лично мод нравиться,попрыгал с бубном,и вуаля за 100 игровых дней,ни одного вылета,подлагиваетв основном только при переходе в городах(таверна,арена и т.д.)в битвах поставил 170 и мне норм...