[Other]Перевод(локализация) мода.

всё понял и нашёл
 
Добавлено: 07 Июля, 2013, 13:17

как впихнуть тексты в моус брайн?
 
Добавлено: 07 Июля, 2013, 13:18

как впихнуть тексты в моус брайн?
 
Добавлено: 07 Июля, 2013, 13:23

как впихнуть файлы в моус брайн?

Ничего впихивать не надо,надо открыть с помощью маус,правой кнопкой по файлу,дальше" открыть с помощью" и выбирай программу,ту в какой хочешь редактировать текст.

Игра перестает отвечать, когда ставлю Default и вылетает. Никакой папки new_language естественно нет нигде. Пробовал на разных модах и разных версиях. В чем дело?

Помогите, можно ли вытащить русский язык из "Эпохи турниров" и переместить в Стимовский "Варбанд"? Установил "Эпоху" v1.153, попытался скопировать те же файлы, что и в других русификаторах, ничего не получается, str_not_found, русского нет.итд. Как сделать правильно?

Если в файлах перевода при открытии их Mouse&Brain или MnBLoc вместо кириллицы какие то символы. Например

То тогда благодарим HunterWolf за науку

Нет это не в программе а в документах сбилась кодировка надо поставить UTF-8 вместо ANSI,

Поменять кодировку можно с помощью Notepad++ или PSPad

Запускаем игру- Переключаем на английский язык- в Configure включаем режим (Start Windowed)-начинаем новую игру-на карте в верхнем правом углу нажимаем View/Create Language Template\Default-выходим -теперь в папке с игрой у нас появилась папочка new language там то и лежат нужные нам файлы с английским текстом ,с ними и работаем.Папка ui.csv находится в папке  languages самой игры,обычно она общая с Нативом,но иногда в ней есть изменения,тогда она скорее всего находиться в папке languages,вашего мода.

Данный метод актуален, если автор создает мод, кардинально отличающийся от Native (полностью изменена карта, другие поселения, фракции, персонажи, задания и т. д.). А если мод является расширением Native (diplomacy, Native expansion и т.д.), то нет необходимости получать исходные файлы английской локализации. Гораздо проще скопировать папку ru из натива (Native\languages), вставить ее в папку languages своего мода и далее просто добавлять строки перевода в уже существующие файлы. Например, создали пункт меню "camp_test_1", сразу же открываем файл game_menus.csv в текстовом редакторе (мне лично нравится Notepad++)  и добавляем в конец файла "mno_camp_test_1|Тестовый пункт". Причем порядок следования строк локализации в файле *.csv не имеет значения, проверено, потому добавлять свой перевод можно в конец файлов. Единственный нюанс может возникнуть при переводе диалогов. ID строки диалога в файле dialogs.csv создается так: сначала идет непосредственно ID самой строки, затем двоеточие ":", а после ID той строки, куда направляет данная строка. Например для строки диалога

Код: [Выделить]

[anyone, "start", [], "test phrase 1", "close_window"
[
    #какие-то действия
]],строка локализации выглядит так: dlga_start:close_window|перевод строки
Если строк с такими условиями несколько:

Код: [Выделить]

[anyone|plyr, "test_phrase", [], "test phrase 1", "start", []],
[anyone|plyr, "test_phrase", [], "test phrase 2", "start", []],
[anyone|plyr, "test_phrase", [], "test phrase 3", "start", []],то перевод этих строк будет выглядеть так:
dlga_test_phrase:start|первая строка
dlga_test_phrase:start.1|вторая строка
dlga_test_phrase:start.2|третья строка
Обратите внимание, что, начиная со второй строки, к ID через точку добавляется порядковый номер строки ( на единицу меньший). В остальных файлах ID для перевода однозначен и не вызывает затруднений. Такой способ локализации избавляет от необходимости выполнять "мартышкин труд". Очень удобно добавлять перевод по мере разработки мода.