Работа над русификацией

есть отдельный русик? дайте ссылку плыз.

https://yadi.sk/d/AYUfZDt03BKBCt

Я думал неиграбельно раз на китайском, а тут с китайского на русский перевели, ну даете, медаль выдать треба.

У меня вопрос/предложение по русику. Он конечно, достаточно полный и вполне приличный, но, как говорят, есть нюансы. Например - воюю с Цзинь и вторая степень чжурчжэньского воина называется "тибетский доброволец". Это что и откуда? Потом можно немного пересмотреть остальную "титулатуру". например вместо беззубого "бронированного бойца" Цзинь ввести в традиции мода поэтическое китайское "железная пагода" (так в китайских летописях этих воинов именовали). Есть желание подкорректировать русик?

Есть желание подкорректировать русик?

Вот и займись этим

Есть желание подкорректировать русик?

Вот и займись этим

Я буду делать исходя из своих представлений, может быть у кого-то есть ещё замечания, которые стоит обсудить и внедрить. А русик для себя я и без информирования общественности могу делать.

Что за хрень с экселевскими файлами - правлю тест в таблице - в игре выходят кракозябры?  Я уже как-то правил troops в 1257AD, но то ли забыл. то ли "десятка" виндовая так сохраняет в каком-то непонятном формате. 

Например - воюю с Цзинь и вторая степень чжурчжэньского воина называется "тибетский доброволец".

Когда еще переводили с иероглифов, я тоже недоумевал. Но вроде как ведущий разработчик мода объяснял, что этим показана разнообразие народностей, которые служили завоевателям. Грубо говоря призывники белорус, русский, украинец, узбек... и т.д. стали рядовыми, ефрейторами, сержантами и прапорщиками Красной Армии, но уже без упоминания национальностей. ( Чжурчжэни же завоеватели, пришлые, которые со временем ассимилировались в своеобразную китайскую народность). А именно тибетцев в армии чурчженей хватало - это исторический факт.
А перевод сейчас легко делать, переделывать, критиковать не с иероглифами же мучится, правда?
Скачай с нашего сайта программку Mouse&Brain, не поленись. В ней удобно работать с переводами и проблем с кодировкой нет, можно сравнивать версии переводов, она не сложная и интуитивно понятная.

Иблис, спасибо огромное! Скачал и отредактировал. Пока ввёл железных пагод Цзинь, тибетцев из уважения решил не трогать. 

Продолжаю править русик. Пиратов Такла-макана превратил в легендарных тохаров. Всё таки были там ярко выраженные европеоиды, правда на тысячу лет раньше. Так всё таки ближе к истории, чем скандинавские морские пираты в Центральной Азии.
Но есть нюанс - банда тохаров по-прежнему именуется морскими разбойниками. В исходном русике не могу найти наименование отряда и почему-то остаётся sea raiders captain. 

я больше русификатором заниматься не буду... удачи... хотя это ни кому уже не нужно, и вам тем более. для себя - продолжайте .. мучаться.

делайте сейв new languange - пропускайте в блокноте первую строку, потом копируете с заменой - в нужный файл.

меня уже облили дерьмом..- те же переводчики 12TH, хотя карта в новом формате - это и есть реальное положение глобалки команды 12TH|

меня уже облили дерьмом..- те же переводчики 12TH

чот не припомню такого (говорю за себя) 

Эх Джо..   отстал ты.. ну и я не тороплюсь)))

я больше русификатором заниматься не буду... удачи... хотя это ни кому уже не нужно, и вам тем более. для себя - продолжайте .. мучаться.

Странная реакция.  Во-первых, делаю прежде всего для себя. И мне это нужно. Елюй Мацуяма режет глаз. 
И я ни вас, никого вообще не критиковал, и уж тем более не поливал грязью! Обычные недоработки.
Для правки использую Mouse & brain. И никакой блокнот не нужен. Всё легко и быстро.

ant1967 - это к вам ни какого отношения не имеет.

меня уже облили дерьмом..- те же переводчики 12TH, хотя карта в новом формате - это и есть реальное положение глобалки команды 12TH|

Добро пожаловать в клуб

Скачал мод с moddb, версия, как я понимаю, последняя (12th 1 06 final preeminent). Как утверждалось, со встроенным русификатором. Хм, действительно, он вроде есть, но во всех диалогах и описаниях между словами нет пробелов, слитный массив текста. За труды конечно спасибо, но и так играть невозможно.
Это последняя версия русификатора или есть более адекватный?

Разобрался 

Решил перелопатить перевод troops и item_kinds, просто режут глаз "шлемы Холуошан" и "пакистанские стражи халифа".  Переводчики с одной стороны разгулялись, насовав в игру романтизЬму в виде "стражей перевала", с другой - демонстрируют абсолютное незнание истории. Неужели игравющим в исторический мод не любопытно было хотя бы в Википедию нос сунуть, чтобы не самодеяльничать? Ведь в английском подстрочнике всё более чем пристойно.
Правда времени не так много, но потихоньку, по фракции в день поправлю. Всё-таки правильные названия сильно добавляют разнообразия. А то непонятно почему, разгромив отряд уйгуров, ты портишь отношения с киргизскими племенами. 

С уходом Эндибоя в подполье видимо остался я один играющий в мод.  Изменения русика шли гладко, пока не упёрся в странную проблему. ОЧЕНЬ мозолили глаза "дезертиры Суданской (ЧАВО?! ) армии" В английском оригинале они закономерно являются гуридскими бойцами, что вполне соответствует месту и времени. Отдельных бойцов привёл в соответствие, теперь они гуридские воины. Но когда попытался изменить название их шаек в party_templates случилось чудо. Партия не переименовывется, так и бегает "Суданская ( ) национальная армия по полуострову Индостан. Шоэта?!
Дальше - толще. Предводительствует русифицированными морскими налётчиками англоязычный Sae raiders captain! Это, собственно говоря, косяк предыдущей романтичной команды разаработчиков. Но хочется его исправить. А вот где исправлять - ХЗ. Даже в английском файле troops он называется не капитан а leader. Откуда взялся этот кэптэн?

Партия не переименовывется, так и бегает "Суданская ( ) национальная армия

Для этого необходимо начало новой игры, либо уничтожение всех бегающих отрядов. Респаунятся уже с новым названием.

Даже в английском файле troops он называется не капитан а leader.

Значит надо смело править сам файл troops.csv русика как считаете нужным. И плевать, что у себя в моде видят англоязычные.

Партия не переименовывется, так и бегает "Суданская ( ) национальная армия

Для этого необходимо начало новой игры, либо уничтожение всех бегающих отрядов. Респаунятся уже с новым названием.

Спасибо! Начало новой игры это перезапуск или начало новой карьеры?

ant1967, Начало новой карьеры. Маленьким и слабым персонажем.

ant1967, Начало новой карьеры. Маленьким и слабым персонажем.

неее, так не пойдёт!  Я лучше с читами побегаю и поуничтожаю всех "суданцев".