Работа над русификацией

делать русик к моду без самого мода - полная херня, (я вроде уже говорил это  )

Это тебе так кажется у меня мод есть, просто тестовую версию разработчиков нельзя давать Вам всем.

Вещи бы тоже проверить, а то без образа черт знает, что переводишь.

Сейчас посмотрю, хоть бы намекнул что перевел - оружие или вещи?

Сейчас посмотрю, хоть бы намекнул что перевел - оружие или вещи?

Намекаю, больше там нечего переводить.
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 16:51

И ещё раздетые

Вторая строка значит должна быть, и посмотреть бы в редакторе, вообще одели ли их китайцы.

Пробелы не забывай, можешь ещё абзацами разделять (ты уже знаешь как это делать), а также можно больше информации добавить, всё будет отображаться на странице одной.

так там на каждую страну по странице получается ? я то думал на одной всё, место экономил

Тебе можно попробовать накатить этот файл в 0.39 для проверки, только ставь кодировку, чтобы была галочка без ВОМ

без инфо_пэйджс мода не покажет, зашли его, тогда если запустится в 039 смогу смотреть сразу и скорректировать как надо ,даже гайд туда запихать смогу наверное
----
как эту кодировку смотреть - не соображу чё то
----

Это тебе так кажется у меня мод есть, просто тестовую версию разработчиков нельзя давать Вам всем.

мне не мод надо - один файл
-----
а вообще, будь перед глазами у Трикса и Иблиса картинка - пошло бы раз 20 быстрее дело

как эту кодировку смотреть - не соображу чё то

Ну как я же скрины дал. При "Сохранение как" убери галку и пересохрани.

а вообще, будь перед глазами у Трикса и Иблиса картинка - пошло бы раз 20 быстрее дело

Оно и без картинки уже все прошло, за три дня 
Остальное мы без китайской помощи не переведем сами.

Иблис
Смотри личку это можешь поправить, а я потом тебе наскриню все новые вещи они в окошке справа будут по отдельности, сразу поймешь как можно подкорректировать.

Там есть две медвежьи шкуры у Дали, одна действительно медвежья, а другую я заскринил - она волчья.

Ну как я же скрины дал. При "Сохранение как" убери галку и пересохрани.

нет у меня такого в блокноте

ам есть две медвежьи шкуры у Дали, одна действительно медвежья, а другую я заскринил - она волчья.

Наугад что ли? Не факт что я нужную переделаю

нет у меня такого в блокноте

Тогда делай как делал, я поменяю. Сейчас проверил "тире" между годами не отображается, делай например так, когда будешь временные промежутки указывать

с 243г. по 1400г.

Тогда нормально будет подана информация.

Наугад что ли? Не факт что я нужную переделаю

Первая - медвежья, вторая - волчья.

Сейчас буду скринить все для тебя.

Сейчас проверил "тире" между годами не отображается, делай например так, когда будешь временные промежутки указывать

с тире я уже разобрался - из за копировки это - почему то
-----
и много там писать по странам смысла нет - кто это читать будет ? особенно если дохрена
 
Добавлено: 08 Января, 2017, 19:53

1zironka1, вот щас попробуй посмотри по ИК текст, влазиет или не ,всё отображается или как
------
ещё надо бы список глав фракций, интересней читать будет справку , типа чтобы в моде и в описании они были - я тока мелисанду помню ))

и много там писать по странам смысла нет - кто это читать будет ? особенно если дохрена

Мы прочитаем  Не забывай, что в мод могут играть разные поколения игроков, может кто-то лучше историю станет знать, особенно если это касается Востока, Тибета, Ближневосточных стран.

Дохрена писать естественно не надо. Кратко обзорная информация. Разработчики даже в промо видео для китайской аудитории с помощью фракций созданных в игре, рассказывают и показывают завоевания которые проходили до старта игры в 1135 году. Вот оно
https://yadi.sk/i/3fkE8yREtLuWv

Вот что у тебя получилось 
Прочитал всё. Только не забывай, что букву ё МиБ не отображает в тексте! Пробелы тоже смотри не пропускай.
http://imgdepo.com/id/i10134724

Вот список королей из игры. По Тибетским кланам не бери правителей, так как может быть искажена информация.

trp_kingdom_1_lord|Мелисенда, Королева Иерусалима 

trp_kingdom_2_lord|Исаак I Комнин

trp_kingdom_3_lord|Белла II слепой

trp_kingdom_4_lord|Ярополк Владимирович 

trp_kingdom_5_lord|Санджар ибн Маликшах

trp_kingdom_6_lord|Абу Мухаммад Абдуллах ибн Юсуф аль-Адид Лидиниллах

trp_kingdom_7_lord|Елюй Даши

trp_kingdom_8_lord|Хабул-хан

trp_kingdom_9_lord|Ань Цуань

trp_kingdom_10_lord|Ваньянь Дигунай

trp_kingdom_11_lord|Чжао Гоу

trp_kingdom_12_lord|Шах Атсыз 

trp_kingdom_13_lord|Дуань Юй, Дали король

trp_kingdom_14_lord|Джи Ву Бон По

trp_kingdom_15_lord|Лхачен Наг-луг

trp_kingdom_16_lord|Шаадаква

trp_kingdom_17_lord|Масуд I

trp_kingdom_18_lord|Имад ад-Дин Занги

trp_kingdom_19_lord|Бахрам-шах ибн Масуд

Иблис
Отправил тебе архив. Вообщем там пару вещей и оружия не переведенных попалось. А также наскринил тебе замененные доспехи разработчиками, они у нас со старыми названиями не совпадают, по картинке поймешь как назвать доспех. Есть ещё замены такого плана, вместо старых нативовских вещей, они видимо поставили придворные платья, я все наскринил тебе. По оружию расхождений меньше, можешь переименовать несколько видов копий, ну и больших ножей тоже можно разнообразить названия.

Вообщем смотри, картинки все есть. Больше расхождений я ни каких не видел. Просмотрел абсолютно все что есть в игре.

вы уверены ,что исаак комнин  - правильный перевод ? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BA_I_%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BD
события мода лет на 100 позже
 вот этот вроде подходит по дате, но не фига не император
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BA_%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BD_(%D1%81%D1%8B%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0)
попутали походу китайцы с Иоанном 2 Комнином https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BD_II_%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BD

Джо смотри   https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_византийских_императоров

Джо смотри

я ж говорю ,нету там исаака комнина - он не был императором, пытался тока, кого чайна имели ввиду- хрен угадаешь, спросить надо, или уволить их историка ))
------
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BA_%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%BD
----
1zironka1, глянь ещё фракции 2 3 и 4, как получилось. По византии мало- но хрен знает ,что там писать - хотел императора конкретного привязать- а его нету

Джо держи императора _ http://schvedov.ru/index239.htm

1zironka1, глянь ещё фракции 2 3 и 4, как получилось. По византии мало- но хрен знает ,что там писать - хотел императора конкретного привязать- а его нету

Ага, сейчас посмотрю.

Джо держи императора

спасибо ,тока в моде он - Исаак )) ,надо в моде переправлять имя
---
зап. ляо - в вики про гос-во - елюй даши даже не упоминается в списке императоров, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%BE#.D0.9F.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D0.B8_.D0.B3.D0.BE.D1.81.D1.83.D0.B4.D0.B0.D1.80.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B0_.D0.9B.D1.8F.D0.BE
а вот просто набрал елюй даши - есть

1zironka1, У меня файл item_kinds не имеет ни одного непереведенного названия. Откуда у тебя на английском? Кидай отдельно свой из модудя мода, буду сравнивать количество строк.

надо в моде переправлять имя

Уже поправил у себя.

Каракитайское (Кара-киданьское) ханство (монг. Хар Хятан) — средневековое феодальное государство, существовавшее в Средней и Центральной Азии в 1140—1212 гг. Было основано киданьским принцем Елюем Даши в 1125 году после падения империи Ляо.

почему в моде гос-во зап. ляо называется ? у чайна "своя" история ?

почему в моде гос-во зап. ляо называется ? у чайна "своя" история ?

В 1125 году прежде подвластные киданям чжурчжэни под руководством Ваньяня Агуды подняли мятеж и при содействии сунского Китая вытеснили киданей в Среднюю Азию, где те создали государство Западное Ляо. Западное Ляо сохранило многое из китайской культуры, воспринятой киданями, и в поздней учёной традиции рассматривается как настоящая китайская династия. Чжурчжэни заменили киданьскую империю собственным государством Цзинь.

Иблис, да, но правитель то в моде - Елюй Даши, по факту не рулил он Ляо
---
а вообще - хрен с ним ))
----
ага ,всё - разобрался, это зап. ляо - не ляо

bezumnyi joe
Классно получается.  Почитал все, интересно!
Вот как в игре выглядит
http://imgdepo.com/id/i10135427
http://imgdepo.com/id/i10135428
http://imgdepo.com/id/i10135429

Для проверки стартанул за Зангидов, выбрасывает всегда в деревнях. Там были бандиты близко, у меня в инвентаре только метательные ножи оказались два комплекта 
Вступил в бой, красиво 
http://imgdepo.com/id/i10135430

Оказывается метательное оружие Ян Цзин сделал тоже восстанавливаемым для игроков 
Когда я заметил, что у меня ножи восстановились... Было поздно, только один успел кинуть, дальше приглушили гады меня 
http://imgdepo.com/id/i10135431

Теперь нужно только понять, от какого навыка они восстанавливаются, наверное от мощного броска  Если как стрелы восстанавливаются - то, чем выше навык мощный выстрел, тем быстрее в секундах будет происходить пополнение боезапаса.  Кто любит топорами метать... можно теперь в новой версии роль такого снайпера отыграть 

У меня файл item_kinds не имеет ни одного непереведенного названия. Откуда у тебя на английском? Кидай отдельно свой из модудя мода, буду сравнивать количество строк.

Прикрепил к файлу из папки нового языка вчерашней, которую я создал.

да, но правитель то в моде - Елюй Даши, по факту не рулил он Ляо

Как раз то, он рулил уже там, на момент 1135 года. Не придирайся, уж о киданях они лучше знают чем мы, с Ляо они воевали с начала зарождения Династии Сун. Когда Двинулись на запад после битвы с чжурчжэнями, их стали называть Си Ляо. Си (запад) с китайского, эта битва даже в промо видео показана. Где две армии Ляо (Стражи побережья в основном в видео) и Цзинь (Бронированные воины и Щиты императора в видео) несутся друг на друга. Посмотри внимательно, это как раз то, о чем выдержку историческую тебе Иблис дал.

Точно также они называют тангутов - Си Ся, у нас в переводе Западная Ся.

1zironka1, да, потом в конце подправлю уже все эти Ё и другое .где то дополню может
-----
кстати ,обратил внимание ,во всех источниках Бела с одной Л - в моде с 2 вроде ,не ?

Прикрепил к файлу из папки нового языка вчерашней, которую я создал.

Вот откуда этот файл в 2672 строки? Если ты мне скинул архив для перевода и в его оригинальных китайских( и в нормальном и в упрощенном) 2633 строки?
Вот кто у нас тут диверсант?

Вот откуда этот файл в 2672 строки? Если ты мне скинул архив для перевода и в его оригинальных китайских( и в нормальном и в упрощенном) 2633 строки?
Вот кто у нас тут диверсант?

Это все нельзя понять, так как у меня версия для разработчиков, это не финальный вариант. Тех что нет, потом можно подкорректировать, а может их и не будет, так как у меня есть даже с именем Weeks маска какая-то. В игре её точно не будет.

До релиза 28 января мы уже будем точно знать как оно будет, можем оперативно корректировать, когда они нам дадут усовершенствованный свой вариант. Викс наверное просто сказал, чтобы до 20 управились, но нет помощи в виде английского перевода диалоговых файлов, тогда можем сдвинуть свой перевод ещё по необходимости.

Поменяй названия только где они меняли на дворянские платья, а английского там меньше 10 названий.

1zironka1,

Поменяй названия только где они меняли на дворянские платья,

Да там, судя по скринам, штук 35 наименований брони - теперь дворянские платья. З5 одинаковых названий подряд? Да это платья судя по шкуркам вообще не отличаются друг от друга, может в самой игре они разные, глянешь? Если нет, то зачем 35 одеяний, если одного достаточно?