Работа над русификацией

Сейчас посмотрю.

по тибету и др. мелким фракциям- мало инфы, особенно на тот период

Но пустым поле оставлять нельзя. Надо подобрать что-то по Тибетским кланам.

Но пустым поле оставлять нельзя. Надо подобрать что-то по Тибетским кланам.

оно не совсем пустое

оно не совсем пустое

Ага увидел. Вот все скрины начиная с Венгрии
https://yadi.sk/d/eXdQ_Qu7384p78

Можно наверное ещё о Византии больше написать, а то инфо как у Тибетских кланов.

Можно наверное ещё о Византии больше написать

напишу, а что с тире? вокруг него с пробелами лучше ,или нет ?
---
дай ещё скрин особенности мода, подумаю как урезать
- ----
на скринах щас заметил ещё несколько косяков, подправлю

напишу, а что с тире? вокруг него с пробелами лучше ,или нет ?

Да, так лучше сейчас.

дай ещё скрин особенности мода, подумаю как урезать

У тебя скрин есть из 0.39, можешь сравнивать у себя. Оно в 0.39 работает, только ты попробуй перевести с китайского файла, сравни что они писали, с нашим совпадает информация. А то может там совсем другие особенности уже.

И последние строки посмотри где enhancement mode / улучшенный режим - там важная информация тоже.

А то может там совсем другие особенности уже

там 35 ,и перевод бесполезен- там надо смысл догнать, а это невозможно некитайцу
---
сравнить тоже не могу - я сразу заменил инфо_пэйджс с 4.0 (ладно хоть мод не удалил, уже настроился играть в 4.0  )
Но если судить по гайду, в гайде 28, в 4.0 - 35
-----
особенности мы заранее никак не сможем перевести,я думаю потом гайд же один фиг будет, а в мод засунуть вместо  Политики например основное тока, горячие клавиши типа

И последние строки посмотри где enhancement mode / улучшенный режим - там важная информация тоже.

я в упор не понимаю ,о чём там речь )) это тебе надо перевести, ты играешь, и быстрее догонишь, о чём речь, переводчик бред как обычно выдаёт
 
Добавлено: 11 Января, 2017, 18:48

вот вроде как окончательный вариант, добавил по византии, про enhancement mode / улучшенный режим я уже написал что недогоняю в упор. как вы вообще переводите ? оружие понятно, можно ещё, а вот диалоги ... ))
---
как вообще без бом сделать ? я в нотепаде++ вроде нажал преобразовать без бом- не помогает

 
Добавлено: 11 Января, 2017, 18:48

то что не влезло в особенности мода, после неё там политика сразу идёт- она нафиг не нужна, можно назвать особенности мода 2 или продолжение и туда дописать остатки
-------
вот, так я и сделал

я в упор не понимаю ,о чём там речь )) это тебе надо перевести, ты играешь, и быстрее догонишь, о чём речь, переводчик бред как обычно выдаёт

Посмотрю. Я с этими названиями деревень уперся, вчера все замки доделал, пересмотрел ещё раз карту и названия. Там новые замки в Монголии появились, это вообще проблема с названиями. Китайский текст отправляет на викибайду, где показан какой-то знатынй воин монгольский, а из какого рода, племени - не разобрать сразу. Много времени потратил пока нашел, кто он такой. Потом посмотрел старые наши деревни из 0.39. Полная фигня получится, если их накатить - много совпадений с городами и замками. Начал китайский текст смотреть, они все таки на географические места ссылаются правильные. Так что начал переводить деревни с китайского языка тоже.
Потом нужна будет помощь, потому что некоторые не определяются названия.
 

то что не влезло в особенности мода, после неё там политика сразу идёт- она нафиг не нужна, можно назвать особенности мода 2 или продолжение и туда дописать остатки

Спасибо, посмотрю.

Там новые замки в Монголии появились, это вообще проблема с названиями

так там же станы они, или как там ? любое имя монгольское +стан, или ты дословно хочешь перевести ?

так там же станы они, или как там ? любое имя монгольское +стан, или ты дословно хочешь перевести ?

Там какие-то названия племен подставил. А так да, в нашем варианте вместо замков у монголов, по принципу 0.39 будет называться стан

Потом нужна будет помощь, потому что некоторые не определяются названия.

ага, давай, попробуем по крайне мере
 
Добавлено: 11 Января, 2017, 18:49

1zironka1, если ты китайские деревни переводишь - нельзя ли тупо их в инете в проге какой нибудь озвучить, послушать, и записать как слышишь ? 
----
зендар например гуглпереводчик озвучил как чьантаа )))

Как раз-то китайские искались не так тяжело, они все идентифицируются в гугле, и на карте, а вот Монгольские, Тибетские названия было сложно идентифицировать 

Вообщем я все деревни перевел. Вопросы остались по 28, и несколько названий деревень есть (поставил возле них ?????)

Я потом посмотрю, с какими разберусь, переименую, а где не смогу найти карту подходящую, тогда наскриню расположение, надо будет сообща принять решение, как называть правильней. По Тибету у меня карта есть я оттуда названия накачу. Вообщем буду проверять.

P.S. Ян Цзин перед сном поставил на загрузку новый дистрибутив мода, уже 1.4 ГБ 
Спросил о языковых файлах, сказал что-то поменялось.
Так что я как получу завтра, отправлю всем в личку. Надо будет сравнить что, там можно до перевести будет.
 
Добавлено: 11 Января, 2017, 18:49

Ян Цзин рано утром проснулся, дал ссылку для скачивания. Я в 12 ночи поставил на скачивание, но очень долго процесс шел. Утром только загрузилось.
В разархивированном виде мод весит 2.86 ГБ. 
Отправил всем в личку языковой пакет с нашим русификатором. Сравните, есть ли изменения, по тем файлам которые вы переводили.

Вечером заскриню всю глобалку, посмотрите внимательно, будут ли замечания и предложения по корректировке названий всех населенных пунктов.
Всего в игре: 82 города, 147 замков, 324 деревни.
Глобалка раз в 7 больше натива, и примерно в 1.5 раза больше чем в 0.39 

Вечером побегаю посмотрю, что там с Константинополем новым.

1zironka1, по инфо_пэйджс отличий нет
 
Добавлено: 11 Января, 2017, 18:49

различия есть только в -  game_menu,  game_strings и  quick_strings

различия есть только в -  game_menu,  game_strings и  quick_strings

и это все мне  в одно лицо

Нате гаме_меню проверенный с правками.. по остальному пока нет куражу

Исправил по просьбе Джо

1zironka1, всё забываю спросить - в тестовой версии рожи лица женщин нпс такие же как в 3.9 ?
------
Трикс ,4 строка снизу - в слове вассальный  Ь знак пропустил ))

Вот скрины глобалки. Сейчас сохраняя рисунки, ещё заметил возле Самарканда деревню Е, что то я вчера не увидел, или стер случайно название 
https://yadi.sk/d/hNw1D_EU38TFF2

Лица как раньше, я по крайней мере не заметил изменений.

Вот так южнее пришлось сдвигать Новгород и Псков.
http://imgdepo.com/id/i10144714

меня беспокоит Гадмур  (?) в Палестине- не слыхал такого
-----
Мосул и город и деревня ?

меня беспокоит Гадмур  (?) в Палестине- не слыхал такого

Может, Тадмор? Это арабское название Пальмиры

заскриню всю глобалку, посмотрите внимательно, будут ли замечания и предложения по корректировке

А шрифт у городов почему разный? И по моему крупноватый. Например Город Цапаранх - шрифх нормальный, а рядом Лахор - шрифт, чтоб на задней парте увидели не щурясь   Вообще чрезмерная "крупность" придает "детскость" виду карты. Но это только моя позиция.

меня беспокоит Гадмур  (?) в Палестине- не слыхал такого

Там Тадмур, а надо написать Тадмор - это Пальмира, сейчас исправлю.

Мосул и город и деревня ?

Это не страшно, можешь свой вариант предложить.

Какое название ставить где деревня Е ? Уже не помню что там стояло.

Может, Тадмор? Это арабское название Пальмиры

может ), букву не видать полностью на скрине наверное

А шрифт у городов почему разный? И по моему крупноватый. Например Город Цапаранх - шрифх нормальный, а рядом Лахор - шрифт, чтоб на задней парте увидели не щурясь   Вообще чрезмерная "крупность" придает "детскость" виду карты. Но это только моя позиция.

Это я для Джо, он специально в 0.39 ставил огромный нативовский вариант. Я ему так и заскринил. Китайским товарищам я отправлю, красивый тонкий шрифт от 1С.

Вот мои примеры (шрифт 1С)
http://imgdepo.com/id/i10144851

Ну а дальше, когда каждый установит мод на свой ПК подберет по вкусу лично для себя.

Вот мои примеры (шрифт 1С)
http://imgdepo.com/id/i10144851

а где Буда и Пешт в Венгрии  ? в новой версии западнее Венгрии не ушли ? жаль
 
Добавлено: 11 Января, 2017, 21:53

Это не страшно, можешь свой вариант предложить.

это в общем то пофиг, лишь бы игра не путала ))

а где Буда и Пешт в Венгрии  ?

Ты смотри по расположению географический мест.

в новой версии западнее Венгрии не ушли ? жаль

7 стран, что весной озвучили - то и есть на глобалке.

А так да, глобалку подготовили под всю Европу, Пиренеи,Индия, Кхмеры, Корея, Япония - глобалка нереально большая!
На север за Русью Скандинавия есть - но камера Варбанда не может обработать весь земной шар, из-за этого сдвинули Новгород и Псков. Достигнут предел 

Покрути глобус, посмотри какие масштабы захватили 
https://www.google.ru/maps/@27.6545359,53.6481741,6662831m/data=!3m1!1e3

это в общем то пофиг, лишь бы игра не путала ))

Деревню с городом мы не спутаем, игра тоже не спутает.

если мод вкатит хорошо на западе и вообще везде, надеюсь товарищи из Китая добавят зап. Европу полностью в будущем