Работа над русификацией

Выкладываю строки для Лин Цзиня. Теперь только в четверг, наверное смогу дальше продолжить. Сглазил про свободное время , начальство еще работы подкинуло.

что за пункты, где это отображается ?

С картинками которые, уже получается 8 перевели, остался этот кусок самый сложный

str_kj_str_9|玖 ^^塞 尔 柱 战 无 不 胜 的 桑 加 尔 带 着 浩 浩 荡 荡 的 塞 尔 柱 联 军 ^在 撒 马 尔 罕 以 北 的 卡 特 万 与 从 东 边 战 败 西 迁 的 耶 律 大 石 联 军 对 持 交 战 ^耶 律 大 石 重 创 桑 加 尔 ^卡 特 万 之 战 事 迹 被 传 到 欧 洲 ，正 逢 第 二 次 十 字 军 东 征 失 败 的 欧 洲 人 弹 冠 相 庆 ^甚 至 流 传 出 耶 律 大 石 是 上 帝 派 下 来 的 基 督 教 捍 卫 者 -祭 司 王 约 翰 ^然 而 卡 特 万 的 惨 败 遏 制 了 突 厥 人 东 进 的 念 头 ^转 而 把 目 光 投 向 西 边 的 地 中 海 沿 岸 ^赞 吉 王 朝 的 统 治 者 们 把 握 机 会 ^打 着 收 复 圣 城 的 口 号 纠 结 各 路 人 马 ^此 举 符 合 突 厥 新 贵 们 的 利 益 一 拍 即 合 ^十 字 军 诸 国 的 压 力 与 日 俱 增 ^而 赞 吉 王 朝 中 阿 尤 布 家 族 的 后 代 更 是 借 此 一 举 攻 破 耶 路 撒 冷 ^此 人 便 是 阿 尤 布 帝 国 的 缔 造 者 -萨 拉 丁

Выкладываю строки для Лин Цзиня. Теперь только в четверг, наверное смогу дальше продолжить.

Отлично. Сейчас поменяю.

С картинками которые, уже получается 8 перевели, остался этот кусок самый сложный

я ж перевёл его- правда весьма условно

str_kj_str_9|9 ^^Непобедимый ранее  Санджар в 1141 году отправился в поход против каракитаев и встретился с ними около Самарканда. Он потерпел тяжёлое поражение от Елюй Даши и бежал вместе с всего пятнадцатью своими всадниками. ^В 1147 году начался II крестовый поход, так как после первого крестового похода началось усиление мусульман, угрожавших христианским государствам из Месопотамии. В частности, эмир Мосула Имад ад-Дин Занги в 1144 году Занги взял Эдессу и завоевал всё Эдесское княжество. Этот поход окончился полным провалом для крестоносцев. ^Салах-ад-Дин низложил шиитскую династию Фатимидов, опираясь на тюркско-сельджукские войска, находившиеся в Египте, и положил начало новой династии - Айюбиды. Власть Айюбидов распространилась на Киренаику, Триполитанию, Йемен, Сирию, верхнюю Месопотамию. Они нанесли ряд поражений крестоносцам - были захвачены Иерусалим и Дамаск

Интересный факт сейчас попался

Вот про такие печеньки я и говорил!
-----------------------------------
Тиберий Гнесс

str_npc20_intro|Приветствую Вас. Возможно вы можете помочь мне.
str_npc20_intro_response_1|Каким образом?
str_npc20_intro_response_2|Спасение утопающих, дело самих утопающих.
str_npc20_backstory_a|Мы участники офицерского заговора столичного кавалерийского подразделения, пользу одной титулованой особы. Заговор был раскрыт, но прямых улик на нас не было и мы чудом избежали обвинений.
str_npc20_backstory_b|В результате дворцовых интриг, мой начальник лишился должности, а приближенные к нему офицеры, в числе которых оказался и я были исключены из гарнизона столицы и отправлены для подписания контракта в пограничные подразделения.
str_npc20_backstory_c|Однако вчера утром, я случайно был свидетелем разговора неизвестного мне купца с трактирщиком, в котором он спрашивал местонахождение человека с моим описанием.
str_npc20_backstory_later|Я могу обезопасить себя, только находясь в кампании друзей, неплохо владеющих оружием. Но таковых в самой столице уже нет, а за её пределами я просто далеко не уеду. Но Вы командир неплохого отряда, если примете меня, я стану биться за Вас и Ваши враги станут моими.
str_npc20_backstory_response_1|Византия славится отличными воинами. Я принимаю Вас.
str_npc20_backstory_response_2|Нет. Не приму.
str_npc20_signup|{Господин/Госпожа}, Я клянусь служить Вам верой и правдой!
str_npc20_signup_2|Дайте мне защиту и Вы получите самого преданного соратника.
str_npc20_signup_response_1|Замечательно. Вы приняты.
str_npc20_signup_response_2|Не могу рисковать, мой отряд еще не готов к мести ваших врагов.
str_npc20_payment|{Господин/Госпожа}, Я искренне благодарен! Смею ли я просить Вас одолжить мне {reg3} динаров?
str_npc20_payment_response|Хорошо, возьмите {reg3} динаров и заимите место в строю!
str_npc20_morality_speech|Командир! Жизнь нелегка, и {s21} нам тяжковато. Попрошу вас быть справедливее.
str_npc20_retirement_speech|Я чертовски устал лить кровь. Мне необходим отдых. Прощайте!
str_npc20_rehire_speech|Командир! Рад видеть вас! Сожалею о моем решении покинуть Вас. Если дадите мне еще шанс, я с радостью присоединюсь.
str_npc20_home_recap|Я родом из Византии. Командир катафрактной конницы, вынужденный ныне опасаться убийц.
str_npc20_honorific|командир
str_npc20_kingsupport_1|Прекрасная идея, {господин/госпожа}. Все эти императоры и правители земельных наделов, с их тюрьмами, виселицами, да плахами, кнутами, клеймами, повешенными, что качаются на ветру... Эти алчные до власти люди, готовые обидеть ребенка и забрать последний кусок хлеба и рабочую лошадь... Эти земли заслуживают лучшей доли!
str_npc20_kingsupport_2|Ясное дело, {господин/госпожа}. Хотите, расскажу, что может порадовать других и привлечь людей,  на Вашу сторону? Говорят, что в былые времена новый император начинал с того, что восстанавливал в должностях опытных, но опальных командиров. Начиная новую жизнь, он и людям давал второй шанс. Совсем как Вы.
str_npc20_kingsupport_3|Вот если бы мне пройтись по краям и долам, потратить несколько недель на рассказы о том, что Вы  подобно старым императорам прошлого дадите опальным шанс. Тогда бы Вас стали величать {императором/императрицей}, а это куда как упростит дорогу к трону. Мне стоит этим заняться?
str_npc20_intel_mission|{Господин/Госпожа}, так уж вышло, что в {s17} у меня остались друзья, которым все еще есть до меня дело. Они командиры отрядов, и мне доводилось делить с ними тайны. Так вот, они могут узнать, о чем говорят в замках и поместьях {s18}. Я могу отправиться в гости и через несколько дней вернусь с новыми известиями.
str_npc20_fief_acceptance|Командир, Вы собираетесь сделать меня правителем {s17}? Это… Я даже и мечтать о таком не смел! Эх! Уж будьте уверены, я буду править наделом как следует. Вот бы посмотреть на того прокуратора, "благодаря" которому я оказался в Вашем отряде, когда он узнает, что я владею теперь владею {s17} и командую собственным отрядом.
str_npc20_turn_against|Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах. Я не отрицаю, что мое высокое положение - ваша заслуга. Вы наверняка считаете меня неблагодарным. Но ведь каждый следует зову судьбы, верно?

Вот про такие печеньки я и говорил!

вообще, можно же расширить файл инфо_пейджс (который в папке мода), и тогда все печеньки влезут, с другой стороны - этим нарушим китайский файл - надо их попросить сделать дополн. ячеек - если необходимо

я ж перевёл его- правда весьма условно

Сейчас попробую поставить и посмотреть все вместе уже.

Вот про такие печеньки я и говорил!

Да, мне тоже понравилось, я раньше читал, когда Хань Хунь переводил (эпоха II век до н.э.), что Гоби и Такла-Макан не были ещё такими большими в те времена как сейчас.

А вот продолжение про битву в Катванской долине Елюй Даши и Санджара

В 1137 году под Ходжентом Елюй Даши наголову разгромил войска самаркандского правителя Рукн ад-дин Махмуд-хана. Султан Санджар, восприняв это как реальную угрозу исламскому миру, начал собирать элитные войска со всего мусульманского Востока. К 1141 году его армия была усилена вспомогательными отрядами из Хорасана, Седжестана и горных областей Гура, Газны и Мазандерана. Здесь были лучшие войска мусульманского мира, закаленные в боях с греками и крестоносцами, экипированные по последнему слову тогдашней техники. Войско Санджара исчислялось приблизительно в 100 тысяч всадников. Таких сил не собиралось даже для войны с крестоносцами.

Касательно численности войска Елюя Даши между историками существуют разногласия. Например, один из наиболее известных арабо-курдских историков, Ибн аль-Асир, утверждал, что Даши выставил 300 тысяч воинов "из киданей, тюрок и китайцев"[4]. Однако Л. Н. Гумилёв оспаривает это утверждение следующим доводом:

Киданей было меньше 30 тыс. всадников. Тюрки в большинстве своем жили севернее и западнее Балхаша, т.е. за пределами кара-китайской державы. Никаких китайцев быть не могло. Восточные кочевники-монголы в это время активно воевали с чжурчжэнями, тангуты тоже. Короче говоря, неоткуда было прийти подкреплениям для войны с мусульманами, да и незачем было восточным степнякам поддерживать хана, сбежавшего от них.
— «Поиски вымышленного царства», раздел 2 «Трилистник птичьего полёта», гл. 6 «Прообраз героя легенды»[5].
Войска сошлись 9 сентября 1141 года на Катванской равнине, расположенной между Ходжентом и Самаркандом. Елюй Даши, разделив своё войско на три части, оттеснил мусульман в долину Диргама (один из притоков Зеравшана) и разгромил их. Султан Санджар успел убежать, но его жена и соратники попали в плен, а 30 тысяч лучших сельджукских воинов пали смертью храбрых.

Елюю Даши такого исхода битвы удалось добиться благодаря своим знаниям о военных тактике и стратегии, использовавшихся чжурчжэнями. Битва в Катванской долине стала одним из самых грандиозных сражений XII века во всемирной истории. С Катванской битвы начался расцвет уйгурских городов, а там, где власть попадала в руки христиан, мусульманских купцов облагали налогом[5].

Развивая успех, Елюй Даши без особого труда овладел Самаркандом и Бухарой, распространив свою власть на всю территорию Мавераннахра.

вообще, можно же расширить файл инфо_пейджс (который в папке мода), и тогда все печеньки влезут, с другой стороны - этим нарушим китайский файл - надо их попросить сделать дополн. ячеек - если необходимо

На это уже нет времени, потому-что сейчас Викс в группе сказал кому-то, что между 20-24 числом даже могут выпустить как бету пораньше для игроков.
Может играть ещё раньше начнем.

Стартовые страницы готовы! С печеньками. 
Скрины начиная 4-й страницы, предыдущие уже вы видели. Читайте 

http://imgdepo.com/id/i10173124
http://imgdepo.com/id/i10173126
http://imgdepo.com/id/i10173127
http://imgdepo.com/id/i10173128
http://imgdepo.com/id/i10173129
http://imgdepo.com/id/i10173130
http://imgdepo.com/id/i10173131

Ещё из любопытного, как печеньки, очените. 

http://imgdepo.com/id/i10173146
http://imgdepo.com/id/i10173147
http://imgdepo.com/id/i10173149

Стартовые страницы готовы! С печеньками

красота !

даже могут выпустить как бету пораньше для игроков.Может играть ещё раньше начнем

а после беты будут фиксы, а после фиксов придётся начинать новую игру- лучше уж готовую версию начать ))

 
Добавлено: 17 Января, 2017, 20:06

1 замечание по тексту №9 - "эмир Мосула ......Занги в 1144 году (и опять) ЗАНГИ ....
те получается "..Занги в 1144 году Занги взял Эдессу..."
это и в моём переводе так было- но лучше заметить раньше, чем в игре ))

Стартовые страницы готовы! С печеньками.

У нас походу, информационное наполнение игры, в разы интересней оригинала получится

Тиберий Гнесс

Отлично, внес изменения npc20
У нас откорректированы npc 1, 2, 20 

а после беты будут фиксы, а после фиксов придётся начинать новую игру- лучше уж готовую версию начать ))

Новую игру ты сразу может и не начнешь. Захочешь осмотреться вдруг вначале денек другой  А в каком виде она будет точно, я не знаю, ведь секретную информацию даю.

кто его знает, будут фиксы или просто объявят семидневный тест, как когда-то Хань Хунь делала. Потом тестовая версия перестанет работать, придется денек подождать, и выпустят основной билд мода. Спрошу потом, ведь мне срок Викс на 20 число давал по русику, как раз буду уточнять когда релиз наметят

Последние дни мне Ян Цзин патчи дает, сегодня полтора час назад опять сказал качать. Вообщем я так понял, к нему все стекается каждый день сейчас, плюс он кодирует ещё по вечерам. В последнем вырезал уже чит итем, в отчетах все старые информационные строки снес уже. Попозже качну.

1 замечание по тексту №9 - "эмир Мосула ......Занги в 1144 году (и опять) ЗАНГИ ....
те получается "..Занги в 1144 году Занги взял Эдессу..."

Занги эта фамилия основателя династии Зангидов, что тебя смущает?
Вот о нем инфо
В 1127 году Имад ад-Дин Занги ибн Ак-Сонкур был назначен наместником сельджукского султана в Северном Ираке с центром в Мосуле и в Северной Сирии с центром в г. Халеб (Алеппо).

У нас походу, информационное наполнение игры, в разы интересней оригинала получится 

  Старт один раз, и все. Больше мы их не увидим. Инфо из памяти при введении улетит, а потом в справочной информации будем освежать данные.

Занги эта фамилия основателя династии Зангидов, что тебя смущает?
Вот о нем инфо

я не об этом, а о том, что предложение построено так - Петя в 1144 году Петя взял Мосул - надо убрать Петя после "году"
-------
то бишь неправильно построено предложение

Больше мы их не увидим.

Останутся печеньки!

Гурхан Геррей

str_npc22_intro|Приветствую Вас. Поможете мне?
str_npc22_intro_response_1|Выпустив из клетки?
str_npc22_intro_response_2|Боюсь проблемы будут неизмеримо велики.
str_npc22_backstory_a|Я Гурхан Геррей, один из последних ханов независимых улусов.
str_npc22_backstory_b|Отказался влиться в орду, но из-за предательства младшего командира, данные разведчиков об окружении улуса до меня не дошли.Битва была недолгой, нас разгромили.
str_npc22_backstory_c|Я чудом спасся, но на второй день был пойман у водопоя.
str_npc22_backstory_later|Прощения мне не будет, наказание в назидание другим.Но в вашем отряде я бы смог потеряться. Ведь лучше всего прятаться на виду. Если примете меня, я буду биться под Вашим бунчуком.Я неплохой конный рубака и стрелок.
str_npc22_backstory_response_1|Тогда долой замок с решетки. Я принимаю Вас.
str_npc22_backstory_response_2|Нет. Не приму.
str_npc22_signup|{Господин/Госпожа}, Я клянусь служить Вам верой и правдой!
str_npc22_signup_2|Одна моя стрела - одна смерть вашего врага.
str_npc22_signup_response_1|Тогда вперед! За табунами!
str_npc22_signup_response_2|Нет. Не стану наживать  себе новых врагов.
str_npc22_payment|{Господин/Госпожа}, Везет мне сегодня! Одарите меня {reg3} динарами и я многократно верну их трофеями, добытыми в бою.
str_npc22_payment_response|Держите {reg3} динаров и седлайте коня!
str_npc22_morality_speech|Командир! Жизнь нелегка, и {s21} нам тяжковато. Попрошу вас быть справедливее.
str_npc22_retirement_speech|Я чертовски устал лить кровь. Мне необходим отдых. Прощайте!
str_npc22_rehire_speech|Командир! Рад видеть вас! Сожалею о моем решении покинуть Вас. Если дадите мне еще шанс, я с радостью присоединюсь.
str_npc22_home_recap|Я родом из монгольский степей. Бывший хан, бывшего независимого улуса.
str_npc22_honorific|командир
str_npc22_kingsupport_1|Прекрасная идея, {господин/госпожа}. Все эти великие ханы и правители земельных наделов, с их тюрьмами, виселицами, да плахами, кнутами, клеймами, повешенными, что качаются на ветру... Они не ведут великих завоеваний. Эти земли заслуживают лучшей доли!
str_npc22_kingsupport_2|Ясное дело, {господин/госпожа}. Хотите, расскажу, что может порадовать других и привлечь людей, особенно недавно насильственно присоединеных к орде ханов, на Вашу сторону? Говорят, что в былые времена новый император начинал завоевательный поход и награждал наделами прославившихся командиров.
str_npc22_kingsupport_3|Вот если бы мне пронестись по степям, потратить несколько недель на рассказы об зтом. Тогда бы в народе Вас стали величать {императором/императрицей}, а это куда как упростит дорогу к трону. Мне стоит этим заняться?
str_npc22_intel_mission|{Господин/Госпожа}, так уж вышло, что в {s17} у меня остались родственники, которым все еще есть до меня дело. Они занимаются лошадьми, и мне доводилось время от времени поставлять им скакунов. Так вот, они могут узнать, о чем говорят в орде {s18}. Я могу отправиться в гости и через несколько дней вернусь с новыми известиями.
str_npc22_fief_acceptance|Командир, Вы собираетесь сделать меня правителем {s17}? Я только мечтал о таком! Эх! Уж будьте уверены, я буду править наделом как следует. Ха-ха!
str_npc22_turn_against|Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах. То, что я вообще жив - ваша заслуга. Вы наверняка считаете меня неблагодарной скотиной. Но ведь каждый следует зову судьбы, верно?

У нас походу, информационное наполнение игры, в разы интересней оригинала получится

А теперь о ныне главном! Наполнение историй НПС.

История Гурхан Герея ( НПС 22 вроде) ( это который голый сидит в клетке татарского стойбища.)

ГГ спрашивает, что привело вас в столь печальное состояние, о могучий воин?
Гурхан ответит, типа он офицер (десятник конной пограничной стражи), долго преследовали банду контрабандистов. Те по пути бросали награбленное, что-то ему удалось даже спрятать на потом. Банду настигли и сурово наказали, но усталые и побитые были коварно атакованы татарами на ночлеге. Его десятка вся полегла, имущество коварные татары забрали, а его посадили в клетку, полагая, что за командира могут дать выкуп. Он из благородной, но обедневшей семьи ( типа наш Жилин и Кожилин) не разубеждает татар, что выкупа не будет, у семьи нет денег. Но ждет момент для побега или выкупа от доброго человека.
Уверяет, что не пожалеете, служить будет честно и умело. А что сейчас голый и сирый, то не беда, он запомнил нычки, там есть оружие и доспехи, а коня ему одолжат в одном из пограничных, но дружественных селений. ( И действительно, когда мы выкупаем гурхан герея голого из клетки, он же почему-то в полной неплохой снаряге и на нормальном коне, так что история прокатит).
Вот эту историю и надо разместить по строкам кто уже вкурил их последовательность.

я не об этом, а о том, что предложение построено так - Петя в 1144 году Петя взял Мосул - надо убрать Петя после "году"

Сейчас исправлю.

История Гурхан Герея ( НПС 22 вроде) ( это который голый сидит в клетке татарского стойбища.)

Отлично, это он, только эту историю нужно чтобы Иблис наложил на свой вариант. Я его подставлять тогда не буду сейчас.

У нас там ещё один НПС был, который в монгольском стойбище ошивался, в девичестве весной 2016 года его звали Вильям, как его по новому назвал Иблис я не знаю, для него тоже можешь придумать кочевью историю.

У нас там ещё один НПС был, который в монгольском стойбище ошивался, в девичестве весной 2016 года его звали Вильям, как его по новому назвал Иблис я не знаю, для него тоже можешь придумать кочевью историю.

Этот Вильям, если оставить ему европейское имя, может назваться бывшим командиром охраны одного упоротого венецианского купца, что искал путь в Китай и Индию.
В итоге, купца убили, экспедицию и караван разграбили, охрану побили, а Вильям оказался хз где-то на просторах монгольских кочевий, где его как ни странно приютили и пока даже кормят и не убили. Долгий путь и пытливость ума научили его местному языку. Рассказами о далеких землях западных варваров, показ фокусов местной детворе еще дают слабую надежду, что он еще некоторое время и поживет в кочевье, пока не надоели его истории и фокусы.  Но долго так продолжаться не может... Он устал от жизни в диком кочевье, а местный вождь намекает на женитьбу на одной из своих дочерей, красоту которой он смог оценить только после двух бурдюков кумыса...

одного упоротого венецианского купца, что искал путь в Китай и Индию.

раньше марко поло хотел добраться ? ))

на женитьбу на одной из своих дочерей, красоту которой он смог оценить только после двух бурдюков кумыса...

Александр Качинский

Александр Качинский

Нормально, но проверь еще орфографию, есть пара-тройка пропусков буковок

Нормально, но проверь еще орфографию, есть пара-тройка пропусков буковок

Выкладываю исправленный вариант. И ещё строки для Кейрея.

Ян Чжао

где его как ни странно приютили и пока даже кормят и не убили.

Потому что он, зная истинную цену товара, помогает стойбищу в торговле

Потому что он, зная истинную цену товара, помогает стойбищу в торговле

Да не вопрос, любое толковое уточнение только улучшает истории НПС и помогает вживаться в образ

Иблис будешь корректировать Гурхан Геррея?

Золотой дракон Сун - перевод по иероглифам - полевой штаб, принц, начальник личной охраны императора, тяжелая кавалерия.
Гвардеец личного резерва полководца- перевод по иероглифам -полевой штаб, направление вперёд, рядовые (нижние чины) гвардейского знамённого отряда, гвардейцы личного резерва полководца (дин. Сун), телохранители
Топорник Ву( в новом переводе Бронированый секироносец Ву) - перевод по иероглифам -полевой штаб,знатный,рядовые (нижние чины) гвардейского знамённого отряда,тяжёлый,топор; секира; алебарда,посланник.

Иблис
Оставляем все как было тобой переведено, и к чему мы привыкли с 0.39 версии.

Только рабов уберем в названиях и все.